Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ ИННОВАЦИЯМ en Español

• innovación tecnológica
• innovaciones tecnológicas

Ejemplos de uso de Технологическим инновациям en Ruso y sus traducciones al Español

Все вышесказанное относится не только к энергетике, но и к транспорту, здравоохранению, технологическим инновациям, занятости и подготовке кадров предпринимателей.
Además de la infraestructura de energía, estas inversiones deben aplicarse a los transportes, la salud, la innovación tecnológica, el empleo y la formación de aptitudes empresariales.

Такая уязвимость объясняется тем, что в первичном секторе наблюдаются признаки истощения, которое проявляется в старении плантаций и сложности доступа к кредитам и технологическим инновациям.
Esta vulnerabilidad se explica por el hecho de que el sector primario presenta signos de agotamiento, caracterizados por el envejecimiento de las plantaciones y las dificultades de acceso al crédito y a las innovaciones tecnológicas.

Гжа Баусан де Сенес( Уругвай) говорит, что знания сконцентрированы в развитых странах, поскольку доступ к технологическим инновациям связан с уровнем доходов.
La Sra. Bauzán de Senes(Uruguay) dice que el conocimiento está concentrado en los países desarrollados, ya que el acceso a las innovaciones tecnológicas está relacionado con el nivel de ingresos.

На втором этапе программа будет посвящена ускорению темпов создания предприятий, содействию технологическим инновациям, повышению качества выпускаемой продукции и внедрению чистых технологий.
La segunda fase del programa se centrará en la aceleración del ritmo de creación de empresas, la promoción de la innovación tecnológica, el mejoramiento de la calidad y la adopción de tecnologías menos contaminantes.

Необходимо облегчить развивающимся странам доступ к таким технологическим инновациям в контексте реализации их усилий по модернизации и оживлению своей экономики, нацеленных на выполнение стоящих перед ними задач в области развития и обеспечения благосостояния своих народов.
Es preciso facilitar más el acceso de los países en desarrollo a esas nuevas innovaciones tecnológicas en sus esfuerzos por modernizar y reactivar sus economías para alcanzar los objetivos del desarrollo y aumentar el bienestar de sus poblaciones.

Как заявил президент Обама, такая политика выражает собой приверженность Соединенных Штатов научным открытиям и технологическим инновациям и демонстрирует непоколебимую веру Америки в будущее- даже в трудные времена.
Como ya ha dicho el Presidente Obama, esta política es un compromiso de los Estados Unidos con el descubrimiento científico y la innovación tecnológica, y manifiesta la inquebrantable fe de mi país en el futuro, incluso en épocas difíciles.

После 1945 года экономисты отстаивали мнение о том, что развитие зависит от формирования благотворной спирали роста под воздействием внешних экономических факторов, а ключевая роль в этом процессе отводилась накоплению капитала и технологическим инновациям.
Después de 1945, la teoría económica promovió el criterio de que el desarrollo iba unido al establecimiento de un círculo virtuoso impulsado por las economías externas, en el que la acumulación de capital y la innovación tecnológica desempeñaban un papel fundamental.

Между тем, огромные финансовые инвестиции, направленные на обеспечение более высокой нормы прибыли, скорее всего, будут способствовать технологическим инновациям, что еще больше усилит системы регулирования в области финансов и за ее пределами.
Mientras tanto, es probable que las enormes inversiones financieras centradas en garantizar una tasa mayor de retorno estimulen la innovación tecnológica, estresando aún más los sistemas regulatorios en las finanzas y otras áreas.

Группа также считает, что эти цели, хотя и амбициозные, являются вполне достижимыми, отчасти благодаря технологическим инновациям и новым моделям хозяйствования, а также из-за смещения международных приоритетов в области финансирования в сторону экологически чистой энергетики.
El Grupo sostiene también que los objetivos, aunque ambiciosos, pueden ser logrados. Ello se debe en parte a las innovaciones tecnológicas y a los nuevos modelos de negocios, y también a un desplazamiento de las prioridades de la financiación internacional a favor de la energía limpia.

В ходе последующей дискуссии ряд делегатов рассказали об инициативах по повышению сопротивляемости местных общин перед лицом изменения климата благодаря технологическим инновациям, в том числе ориентированным на занятых рыбным промыслом и сельскохозяйственным производством.
Durante el debate, algunos delegados presentaron iniciativas destinadas a aumentar la resiliencia de las comunidades ante el cambio climático mediante innovaciones tecnológicas, en particular para las personas activas en los sectores pesquero y agrícola.

При отсутствии доступа к технологическим инновациям, Боливия попрежнему останется привязанной к производственной структуре, базирующейся на экспорте сырья; к горстке отраслей, производящих основные потребительские товары, и ко множеству мелких экономических единиц, ориентированных на промышленное производство.
Al no tener acceso a la innovación tecnológica, Bolivia continúa atada a una estructura productiva basada en la exportación de materias primas, algunas industrias que producen bienes de consumo básicos y una multitud de pequeñas unidades económicas orientadas hacia la manufactura.

Настоятельно призываем к полномасштабному выполнению соглашений ВТО в этой области, особенно в отношении тех технических барьеров, которые препятствуют технологическим инновациям в сфере сельскохозяйственного производства и оказывают соответствующее негативное воздействие на продовольственную безопасность;
Instamos al pleno cumplimiento de los acuerdos de la OMC en esta materia, en particular en lo referente a aquellas barreras técnicas que obstruyen la innovación tecnológica de la producción agropecuaria, con su consiguiente impacto en la seguridad alimentaria.

Это означает, что следует ускорить глобальный переход к технологиям чистой энергетики( в том числе на транспорте), повысить эффективность производства и потребления энергии, прекратить уничтожение лесов, улучшить методы землепользования, содействовать технологическим инновациям, которые помогают всем этим процессам.
Esto implica acelerar la transición global a tecnologías de energía limpia(incluido el sector transporte), mejorar la eficiencia en la producción y el consumo de energía, revertir la deforestación, mejorar el uso de la tierra y promover innovaciones tecnológicas que faciliten todos estos procesos.

Развитие образования в сельских районах в свою очередь способствует появлению в них трудящихся, имеющих более высокий уровень образования и, соответственно, более восприимчивых к технологическим инновациям, которые повышают производительность труда и ускоряют темпы роста сельскохозяйственного производства.
A su vez, el resultado del desarrollo de la educación en las zonas rurales es una población rural económicamente activa con un nivel de instrucción más alto y, por lo tanto, más receptiva a las innovaciones tecnológicas que estimulan la productividad y la expansión del sector agrícola.

Что касается руководящего органа, то Национальный совет по науке, технике и технологическим инновациям( КОНСИТЕК) имеет в своем распоряжении Национальный стратегический план в области науки, техники и инноваций для повышения конкурентоспособности и развития человеческого потенциала на 2006- 2011 годы, который он постоянно обновляет и приводит в соответствие с национальной политикой, определяемой правительством.
En cuanto a la institución rectora, el Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológico, CONCYTEC, mantiene y revisa permanentemente el Plan Nacional Estratégico de Ciencia, Tecnología e Innovación para la Competitividad y el Desarrollo Humano PNCTI 2006-2021, y lo alinea a las políticas nacionales establecidas por el Gobierno.

Увеличению поддержки научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ: правительства и частный сектор должны будут поддержать эти усилия для содействия технологическим инновациям и снижения стоимости технологий производства чистой энергии в интересах повышения их привлекательности с экономической точки зрения во всем мире;
Aumentar el apoyo a la investigación y el desarrollo: los gobiernos y el sector privado tendrán que apoyar esos esfuerzos para impulsar la innovación tecnológica y reducir el costo de las tecnologías energéticas no contaminantes, a fin de que tengan un atractivo económico cada vez mayor en todo el mundo;

Сегодня мир нуждается в подлинно<< зеленой>gt; революции в сельском хозяйстве, т. е. такой революции, которая способствовала бы технологическим инновациям, направленным на радикальное повышение производительности мелких фермерских хозяйств на основе экологически устойчивого природопользования, являющегося составной частью более широких мер поддержки развития сельского хозяйства.
El mundo requiere actualmente una auténtica revolución verde en la agricultura que permita el tipo de innovación tecnológica capaz de mejorar radicalmente la productividad de las pequeñas explotaciones agrícolas mediante una gestión de los recursos naturales ambientalmente sostenible integrada en el marco de medidas más amplias de apoyo al desarrollo agrícola.

Увеличению поддержки научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ: правительства и частный сектор должны будут поддержать эти усилия для содействия технологическим инновациям и снижения стоимости технологий производства чистой энергии посредством постоянного ее снижения и повышения привлекательности этих альтернатив с экономической точки зрения во всем мире;
Acentuar el apoyo a la investigación y desarrollo: los gobiernos y el sector privado tendrán que apoyar esos esfuerzos para impulsar la innovación tecnológica y reducir el costo de las tecnologías de energía limpia, haciendo posible su firme disminución y dando a esas tecnologías un atractivo económico cada vez mayor en todo el mundo;

В течение следующего десятилетия китайские лидеры должны разработать и привести в жизнь реформы по борьбе с коррупцией, поддержке миграции в города( например, либерализация системы домашней регистрации), содействию технологическим инновациям, балансированию источников экономического роста, повышению качества экологических и трудовых стандартов, а также выстроить систему социального обеспечения страны, включая здравоохранение, образование и социальное обеспечение.
A lo largo de la siguiente década, los dirigentes chinos tienen que diseñar y poner en aplicación reformas para combatir la corrupción; apoyar la migración a las ciudades(por ejemplo, liberalizar el sistema de registro de viviendas); promover la innovación tecnológica; reequilibrar las fuentes de crecimiento económico; mejorar los estándares ambientales y laborales; y crear un sistema de bienestar social, incluidos servicios de salud, educación, así como seguridad social.

Успех всех этих многочисленных технологических инноваций в коммерческом плане различен.
Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.

Iv. технологическая инновация.
IV. INNOVACIÓN TECNOLÓGICA.

Компании skyline venaco главный специалист по стратегическому планированию технологических инноваций.
Skyline venaco estratega de tecnología en innovación.

Законопроект поддержали обе партии; он был направлен на поддержку технологической инновации и на повышение технологической конкурентоспособности США на мировой арене.
Se trata de un esfuerzo bipartidista para fomentar la innovación tecnológica y la competitividad tecnológica de los Estados Unidos en el escenario internacional.

В условиях быстрого изменения среды ИКТ из-за технологических инноваций внедрение любой новой платформы ПО, включая патентованные, всегда сопряжено с потенциальным риском.
Debido a los rápidos cambios que las innovaciones tecnológicas producen en las TIC, la aplicación de cualquier plataforma de software nueva, incluidas las patentadas, encierra un riesgo potencial.

Еще одной технологической инновацией, которая преобразовывает науку, является средство редактирования генов CRISPR Cas9.
Otra innovación tecnológica que está transformando la ciencia es la herramienta de edición genética CRISPR Cas9.

Для достижения соглашения потребуется жесткая дипломатия, трудные компромиссы, технологическая инновация и изменения нашего образа жизни с интенсивным производством углекислого газа.
Llegar a un acuerdo requerirá una diplomacia dura, acuerdos difíciles, innovación tecnológica y cambios en nuestro estilo de vida intenso en consumo de carbono.

Теперь выясняется, что технологические инновации уничтожают рабочие места, и это означает, что развивающиеся страны должны выбирать между экономическим ростом и созданием рабочих мест.
Ahora resulta que las innovaciones tecnológicas recortan puestos de trabajo, lo que implica que los países en desarrollo deben escoger entre el crecimiento y la creación de empleo.

Технологические инновации и глобальные сети, которые способствуют распространению этих инноваций, невозможно повернуть вспять или разорвать; в лучшем случае можно замедлить их развитие.
Es imposible revertir o desarmar las innovaciones tecnológicas y las redes globales que facilitan su difusión; a lo sumo se las puede frenar.

Самое удивительное в этой коварной технологической инновации состоит в том, что только благодаря ей одной, мы можем испытать широкий спектр сожалений.
Y lo increíble de esta innovación tecnológica insidiosa, es que solo con una cosa, podemos experimentar una gran variedad de arrepentimiento.

Более того, даже« проигравшие» получают выгоду от низких цен на товары и услуги, которые обеспечиваются глобализацией и технологическими инновациями.
De hecho, incluso los“perdedores” se benefician de los precios más bajos de bienes y servicios que traen consigo la globalización y la innovación tecnológica.