Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ en Español

• equipos de fabricación
• equipo tecnológico

Ejemplos de uso de Технологическое оборудование en Ruso y sus traducciones al Español

Iv Технологическое оборудование 805 193.
Iv Equipo tecnológico 805 173.

Фармацевтическое технологическое оборудование.
Equipo de fabricación farmacéutico.

Технологическое оборудование технологии изготовления камней.
El equipo de producción de Stone Papermaking Technology.

Машиноимпорт" поставил для нефтепромысла в Западной Курне изготовленное по специальному заказу технологическое оборудование.
Machinoimport fabricó y entregó equipo tecnológico especial para el cliente, destinado a las instalaciones de Qurna occidental.

Вот почему технологическое оборудование представляет собой лишь один из элементов уравнения.
Por consiguiente, los equipos tecnológicos son sólo una parte de la ecuación.

Для поддержки производственной активности женщин их группам было передано соответствующее технологическое оборудование( см. таблицу 1).
A fin de apoyar a la mujer en las actividades de producción, las asociaciones reciben tecnología adecuada(véase el cuadro 1).

Мы также намерены приобрести современное технологическое оборудование для облегчения работы доминиканских органов в пограничных районах.
Se planea, además, la adquisición de equipos tecnológicos que faciliten el trabajo de las autoridades dominicanas en la zona fronteriza.

Компания" Кончар", являвшаяся основным подрядчиком, поставила электрическое оборудование, а компания" Ульяник"( Пула)- технологическое оборудование.
Koncar, que era el contratista principal, suministró el equipo eléctrico, mientras que Uljanik(Pula) suministró el equipo de fabricación.

В настоящее время производится технологическое оборудование, необходимое обоим предприятиям, и ожидается, что оно будет установлено к сентябрю 2009 года.
Actualmente, se están fabricando los equipos de fabricación requeridos para ambas empresas, y se prevé que estén instalados en septiembre de 2009.

Было признано, что адаптационные технологии должны включать как технологическое оборудование, так и программное обеспечение, включая процессы и инструментарий.
Se reconoció que las tecnologías de adaptación debían incluir las llamadas tecnologías materiales y las tecnologías inmateriales, incluidos procesos e instrumentos.

Химическое технологическое оборудование, которое было разрушено и приведено в негодное состояние, было помещено в еще один специально выделенный район на объекте<< Эль- Мутанна>gt;.
El equipo para el procesamiento de sustancias químicas que había sido destruido o inutilizado se almacenó en otra zona del Establecimiento Estatal Muthanna designada al efecto.

Выступавший сообщил о том, что президент Индии гн А. П. Дж. Абдул Калам приобрел в тот день две вакцинно- охладительные установки для своего дома в Дели, став таким образом первым человеком в мире, приобретшим это технологическое оборудование.
El representante anunció que el Presidente de la India, el Sr. A.P.J. Abdul Kalam, había adquirido ese día dos neveras para vacunas para su vivienda en Delhi, por lo que era la primera persona en todo el mundo en adquirir esa tecnología.

Технологическое оборудование, необходимое для выпуска ДИ- ХФУ будет эксплуатироваться до середины 2011 года, когда должны быть зарегистрированы все четыре ДИ- ГФА.
Los equipos de fabricación requeridos para la producción de inhaladores de dosis medidas con CFC continuarán en funcionamiento hasta mediados de 2011, para cuando se habrán registrado los cuatro inhaladores de dosis medidas con HFA.

Один из менеджеров г-на Муйейе позже показал Группе контракт, подписанный“ SOCOMI” в июне 2008 года( приложение 58), в котором г-ну Муйейе разрешалось использовать технологическое оборудование“ SOCOMI”.
El Grupo recibió posteriormente un contrato de uno de los gerentes del Sr. Muyeye, firmado por SOCOMI en junio de 2008(anexo 58), en el cual se autorizaba al Sr. Muyeye a utilizar las máquinas de tratamiento de SOCOMI.

При активном содействии правительств Иордании и Нидерландов эксперты Комиссии посетили различные площадки для сбора металлолома и обнаружили там, помимо ряда двигателей для ракет SA2, некоторое технологическое оборудование как с маркировкой Организации Объединенных Наций, так и без этой маркировки, причем часть этого оборудования находится в хорошем состоянии.
Con la cooperación activa de los Gobiernos de Jordania y los Países Bajos, los expertos de la Comisión visitaron diversos depósitos de chatarra y encontraron, junto a varios motores SA-2, algunos equipos de procesamiento con y sin tarjetas de identificación de las Naciones Unidas, algunos en buen estado.

В период с 1991 по 1994 год предприятие использовалось Ираком как специально выделенный район для уничтожения под международным наблюдением химического оружия, включая боеприпасы и агенты в складских емкостях, химические прекурсоры и остающееся химическое технологическое оборудование.
En el período comprendido entre 1991 y 1994, el Iraq utilizó el Establecimiento Estatal Muthanna como emplazamiento para la destrucción, bajo supervisión internacional, de armas químicas, entre ellas municiones y agentes a granel, precursores químicos y el equipo de procesamiento químico restante.

Имеется много примеров, свидетельствующих о сохранении у Ирака возможностей импортировать технологическое оборудование, хотя случаев невыполнения Ираком его обязанностей по Плану постоянного наблюдения и контроля или согласно установленному резолюцией 1051( 1996) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций режиму в отношении экспорта/ импорта выявлено не было.
Hay muchos indicios de que el Iraq sigue teniendo la posibilidad de importar equipo tecnológico, si bien no se ha comprobado el incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del Plan de vigilancia y verificación permanentes o en virtud del régimen de exportaciones e importaciones establecido de conformidad con la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad.

Очистка технологического оборудования.
Limpieza equipos proceso.

Столовые оснащены необходимым технологическим оборудованием.
Los comedores tienen todas las instalaciones tecnológicas necesarias.

Использование более совершенного технологического оборудования само по себе автоматически не обеспечивает улучшения экологических показателей работы предприятия.
El equipo tecnológico de por sí no genera automáticamente un mejor desempeño ambiental.

Распространение ТВЭ в развивающихся странах предполагает гораздо больше, чем просто перебазирование технологического оборудования из одного места в другое.
La difusión de las tecnologías de energía renovable en los países en desarrollo va mucho más allá de la mera transferencia de tecnología informática de un lugar a otro.

К услугам детей построены новые современные детские оздоровительные центры, спортивные, музыкальные и художественные школы, оснащенные новейшим технологическим оборудованием.
Para los niños se han construido centros recreativos infantiles nuevos y modernos, así como escuelas de deporte, música y artes plásticas provistas de los equipos tecnológicos más avanzados.

Проведенная в области передачи технологий работа продемонстрировала важность передачи не только экологически безопасного технологического оборудования, но и специальных знаний по управлению качеством окружающей среды, а также создания потенциала для обеспечения непрерывного качественного роста.
Los estudios sobre transferencia de tecnologías han demostrado la importancia de transferir no sólo equipos tecnológicos no contaminantes, sino también conocimientos especializados sobre ordenación del medio ambiente y la capacidad para efectuar mejoras permanentes.

Альтернативные варианты являются химическими заменителями К- пентаБДЭ, совместимыми с существующим технологическим оборудованием на заводах по производству ППУ, и поэтому являются рентабельными.
Las alternativas encontradas son sustancias químicas de sustitución directa del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial compatibles con el equipo de procesamiento que ya se utiliza en las instalaciones de fabricación de espuma y, por lo tanto, resultarían rentables.

В результате обеспечения одного института или предприятия современным технологическим оборудованием и бесплатной подготовкой кадров искажаются конкуренция и ценообразование и это даже может препятствовать созданию новых предприятий частного сектора.
Al dotar a un instituto o una empresa de equipo tecnológico avanzado y capacitación gratuitos, se distorsionan la competencia y los precios y se podría llegar a desalentar el establecimiento de nuevas empresas del sector privado.

Объединить миссию по вопросам здравоохранения Баррио Адентро и государственную систему здравоохранения, с тем чтобы они дополняли друг друга, прежде всего в том, что касается больничной инфраструктуры, снабжения лекарствами и технологическим оборудованием, квалифицированного персонала, повышения качества ухода за больными и оказываемого им внимания.
Que integre la misión sanitaria Barrio Adentro y la red de salud pública de modo que se complementen, especialmente en lo que respecta a la infraestructura hospitalaria, al suministro de medicamentos y equipo tecnológico, al personal cualificado y a la calidad de la atención y de los cuidados dispensados.

Один участник совещания, выступая от имени африканских государств, заявил о необходимости создания рамок для укрепления потенциала, регулирующих предоставление финансовых средств, передачу технологического оборудования и знаний для обеспечения устойчивости потенциала при проведении определенных мероприятий по адаптации и предотвращению.
Un participante en la reunión expresó, en nombre de los Estados de África, la necesidad de un marco para el fomento de la capacidad que orientase el suministro de fondos y equipos tecnológicos y la transferencia de conocimientos, para lograr una capacidad sostenida respecto de algunas acciones concretas de mitigación y adaptación.

Однако инспекторы использовали практический подход к наблюдению за технологическим оборудованием двойного назначения, устанавливавшимся на иракских объектах, где выявлялись и помечались бирками важные предметы оборудования, независимо от их мощности или других спецификаций( таких, как материал, из которого они сделаны).
No obstante, los inspectores emplearon una modalidad práctica para la vigilancia del equipo de procesamiento de doble uso de las instalaciones del Iraq, donde se identificó el equipo importante y se le puso etiquetas, independientemente de su capacidad u otras especificaciones(como material de construcción).

Установка по конверсии урана. 18 октября 2011 года Агентство провело DIV на УКУ, во время которой Агентство отметило продолжающийся монтаж технологического оборудования для конверсии UF6, обогащенного до 20% по U235, в U3O8.
Instalación de conversión de uranio: El 18 de octubre de 2011, el Organismo llevó a cabo una VID en la UCF durante la cual observó la instalación en curso del equipo del proceso para la conversión de UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 en U3O8.

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что дополнительные потребности связаны с созданием и оборудованием дублирующего или альтернативного объекта для командного пункта и штаба Сил в лагере Зиуани, оснащенного необходимым информационным технологическим оборудованием, включая средства конференционной связи.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las necesidades adicionales están relacionadas con el establecimiento y equipamiento de un emplazamiento de reserva o alternativo para el Comando y el Cuartel General de la Fuerza en el Campamento de Ziouani, con el equipo de tecnología de la información necesario, incluidas instalaciones de videoconferencia.