Que es ТОРГОВЫЕ ПУТИ en Español

• rutas comerciales
• rutas de comercio

Ejemplos de uso de Торговые пути en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы эти торговые пути были снова открыты.
Hay que reabrir las rutas de comercio.

Линиями изображены подводные кабели и торговые пути.
Las líneas muestran la presencia de cables submarinos y rutas comerciales.

Ожидалось, что торговые пути будут расширяться.
Se esperaba expandir las rutas comerciales.

Эта проблема исчезнет, когда мы наладим торговые пути.
Esto no será un problema una vez que hayamos establecido rutas de comercio.

Также он открыл прибыльные торговые пути к западу от залива.
También abrió lucrativas rutas de comercio al oeste de la bahía.

Ваша великая и доблестная победа для Империи, сенатор, вновь открыла северные торговые пути.
Su gran y noble victoria para el imperio. Reabrió las rutas comerciales.

В лесу с индейцами, развивая торговые пути и зарабатывая их доверие.
Viviendo con nativos, desarrollando rutas comerciales, ganándose su confianza.

Во времена Римской империи по территории региона проходили торговые пути, соединявшие Рим с Шанхаем.
Durante la era del Imperio Romano, las rutas comerciales entre Roma y Shanghai pasaban por la región.

Незаконная торговля и трансграничная преступность. В Сахелианском регионе проходят важные торговые пути.
Contrabando y delincuencia transfronteriza: existen importantes rutas comerciales en la región del Sahel.

Война на востоке нарушила торговые пути, Османская империя начала расширяться по всему региону.
En oriente, la guerra también interrumpió las rutas comerciales, cuando el Imperio otomano comenzó a expandirse por la región.

Зеркальное отражение финансовых потерь ПА- финансовая выгода Израиля, которую тот получает, контролируя палестинские торговые пути.
A la pérdida fiscal registrada por la Autoridad Palestina corresponde la ganancia fiscal que obtiene Israel al controlar las rutas comerciales palestinas.

Когда-то крепость защищала торговые пути между городами Сушице и Гораждевице и богатые золотые прииски на реке Отава.
Anteriormente el castillo protegía el camino comercial entre las ciudades Sušice y Horažďovice y los ricos lugares de lavado de oro en el río Otava.

Это был центр Верхнего посада: сюда вели сухопутные торговые пути, здесь был торг, обеспечивавший потребности верхней части города.
Era el centro de la Alta Posad: aquí había rutas comerciales por tierra, había negociación, para asegurar las necesidades de la parte alta de la ciudad.

Международные торговые пути находятся под угрозой, а товары в регионе, равно как и в Сомали, становятся все более дорогими.
Las rutas del comercio internacional se ven amenazadas y tanto en la región como en Somalia los precios de las mercaderías son cada vez mayores.

Наконец, существует перспектива усиления соперничества за ставшие доступными арктические природные ресурсы и торговые пути.
Por último, existe la perspectiva de una mayor competencia por los recursos naturales y las rutas de comercio del Ártico a medida que se pueda acceder a ellos.

По Сахельскому региону исторически проходят важные торговые пути, которые стали также каналами для незаконного оборота товаров, наркотрафика и торговли людьми.
La región del Sahel históricamente ha albergado importantes rutas comerciales, que también generaron el tráfico ilícito de artículos, narcóticos y personas.

Эта территория включает в себя обширные районы мелкомасштабной эксплуатации природных ресурсов и торговые пути, которые используются мирными жителями, желающими попасть в населенные центры.
Este territorio comprende zonas importantes donde se explotan recursos naturales en pequeña escala y carreteras comerciales utilizadas por civiles para acceder a los centros de población.

Протяженные торговые пути Новой Зеландии обслуживает относительно небольшое число перевозчиков, что делает ее уязвимой для возможных злоупотреблений на основании договоров об организации перевозок.
Nueva Zelandia tiene largas rutas comerciales en las que presta servicios un número relativamente reducido de porteadores, lo cual puede fomentar el abuso de los contratos de volumen.

Однако еще более важную роль, чем сухопутные дороги, играли морские торговые пути, поскольку их навигационные технологии( заимствованные позднее инками) позволяли им достигать удаленных пунктов на севере и юге.
Aún más importantes que los caminos eran sus rutas de comercio marítimo, pues su tecnología en navegación les permitía llegar hasta los más extremos puntos del norte y sur.

Султан Занзибара контролировал значительную часть побережья Восточной Африки, известную под названием Зандж, а также торговые пути вглубь континента, вплоть до Кинду на реке Конго.
El Sultanato de Zanzíbar controlaba una parte considerable de la costa oriental africana, conocida como Zanj, y las rutas comerciales que se extendía hacia el norte y el interior del continente, llegando incluso hasta Kindu, en el Congo.

Чтобы в Южной Африке продолжали развиваться альтернативные торговые пути через порт Уолфиш- Бей, то создание инфраструктуры является необходимостью, и мы обращаемся к международному сообществу с призывам о поддержке.
Para desarrollar una ruta comercial alternativa para África meridional a través del puerto de Walvis Bay, es preciso desarrollar la infraestructura, por lo cual pedimos respaldo internacional.

Lt;< Важность Мирового океана как потенциального источника товаров( продовольствие, волокна, генетические ресурсы, металлы, минералы), услуг( торговые пути, туризм), энергии и как опоры национальной, региональной и глобальной безопасности нельзя переоценить.
La importancia de los océanos mundiales como proveedores potenciales de bienes(alimentos, fibras, recursos genéticos, metales, minerales), servicios(rutas comerciales, turismo), energía, y como depósitos de seguridad nacional, regional y mundial es evidente.

Предпринимаются усилия оживить эти торговые пути путем обновления транспортной инфраструктуры, включая железные и автомобильные дороги, связывающие Узбекистан со странами региона.
Se habían hecho empeños para volver a poner en funcionamiento estas rutas comerciales mediante el mejoramiento de los servicios de transporte, en particular los ferrocarriles y las carreteras que unían a Uzbekistán con los países de la región.

Большинство затонувших судов находится в пределах этого расстояния от берега, поскольку традиционно торговые пути проходили вдоль побережий и кораблекрушения происходили, когда погодные условия или ошибки заставляли суда слишком близко приближаться к берегу.
La mayor parte de los pecios se encuentra a esa distancia de la costa, ya que, tradicionalmente, las rutas comerciales han seguido en lo posible la costa y los naufragios han ocurrido cuando la meteorología o los errores de navegación han forzado a una nave a acercarse demasiado a la costa.

Переходя к экономической сфере, гн Буршард сказал, что, хотя естественным союзником палестинской экономики является израильский рынок, сохраняющиеся ограничения ставят ее перед необходимостью осваивать альтернативные торговые пути и переходить от дорогостоящей к менее дорогостоящей продукции.
En cuanto al plano económico, el Sr. Burchard dijo que, aunque el aliado natural de la economía palestina era el mercado israelí, las continuas restricciones habían hecho necesario desarrollar rutas comerciales alternativas y reemplazar los productos de alto costo por otros de bajo costo.

Системы морского, воздушного, автомобильного и железнодорожного транспорта Южной Африки являются наиболее развитыми и надежными в регионе, и все торговые пути в южной части Африки так или иначе выводят на южноафриканскую транспортную систему. Поэтому данная сеть имеет серьезное значение для Ботсваны.
Los sistemas marítimos, aéreos, de carreteras y ferroviarios de Sudáfrica son los más desarrollados y estables de la región y todas las rutas comerciales del África meridional pasan de una forma u otra por la red de Sudáfrica, que es, por tanto, de considerable importancia para Botswana.

Географическое положение Ливана- расположенного на перекрестке путей, ведущих с Востока на Запад, а также между центрами по производству запрещенных наркотиков и рынками их сбыта,- обусловило то, что через Ливан проходят, с одной стороны, каналы, по которым поставляются в Европу опиум и гашиш, и, с другой стороны, торговые пути для производимого в Латинской Америке кокаина.
La ubicación geográfica del Líbano- en el punto de intersección entre el Este y el Oeste, entre los centros de producción de drogas ilícitas y los mercados de consumo de dichas drogas- lo ha transformado en una ruta de tránsito para los suministros de opio y hachís que se exportan a Europa, por una parte, y en una ruta comercial para los embarques de cocaína que tienen origen en América Latina, por la otra.

Комитет просил МИНУСКА сопровождать и поддерживать соответствующие государственные власти в проведении регулярных инспекций и контрольных поездок в места добычи, на торговые пути, на взлетно-посадочные полосы и в закупочные дома в рамках ее мандата на содействие и поддержку быстрого распространения государственной власти;
El Comité solicite a la MINUSCA que acompañe y apoye a las autoridades estatales competentes en la realización de inspecciones periódicas y visitas de supervisión a las explotaciones mineras, las rutas comerciales, las pistas de aterrizaje y la compra de viviendas como parte de su mandato de promover y apoyar la rápida ampliación de la autoridad del Estado;

Израиль продолжает вторгаться в палестинские города, убивая гражданское население, разрушая дома и инфраструктуру и уничтожая фермерские угодья; контролировать границы и торговые пути, ограничивая передвижение людей и товаров, разделяя палестинские земли и устанавливая блокаду городов; продолжает свою экспансионистскую политику, строя разделительную стену и поселения и конфискуя палестинские земли; и захватывать и загрязнять источники воды.
Israel prosigue sus incursiones en ciudades palestinas, matando civiles, demoliendo viviendas e infraestructura, y destruyendo tierras de labranza; controla las fronteras y rutas de comercio, limita la circulación de personas y mercancías, divide las tierras palestinas y bloquea las ciudades; mantiene su política expansionista, construyendo el muro de separación y asentamientos, y confiscando tierras palestinas; y confisca y contamina los abastecimientos de agua.

Бавария получит принцессу, а Франция будет иметь доступ к новым торговым путям.
Baviera consigue una princesa y Francia tendrá acceso a nuevas rutas comerciales.