Que es ТОРГОВЫЕ РЕЖИМЫ en Español

• regímenes comerciales
• los sistemas comerciales

Ejemplos de uso de Торговые режимы en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние торговые режимы также должны быть ориентированы на обеспечение развития.
Asimismo, los regímenes comerciales multilaterales deben orientarse hacia el desarrollo.

Ряд делегаций выразили пожелание получить дополнительную информацию о воздействии такого договора на торговые режимы.
Algunas delegaciones expresaron el deseo de disponer de más información sobre los efectos del pacto en los regímenes comerciales.

Глобальные торговые режимы служат интересам лишь богатых стран, а страны Юга становятся еще беднее.
Los regímenes comerciales benefician a los ricos, y el Sur se ha vuelto más pobre.

Многие из развивающихся стран либерализовали применяемые ими торговые режимы, в некоторых случаях- ценой значительных социальных, политических и экономических издержек.
Muchos de los países en desarrollo han liberalizado sus regímenes comerciales, en algunos casos a un elevado costo social, político y económico.

Некоторые считали, что важно рассмотреть вопрос о том, предусматривают ли нынешние международные торговые режимы справедливые рамки для развивающихся стран.
Algunos consideraron importante examinar si los regímenes comerciales internacionales actuales ofrecían un marco equitativo a los países en desarrollo.

Необходимо, чтобы многосторонние торговые режимы соответствовали нуждам и потребностям развивающихся и наименее развитых стран.
El régimen comercial multilateral debe atender las necesidades de los países en desarrollo y menos adelantados.

Правительства укрепили свое государственное финансовое управление и управление налогообложением; торговые режимы стали более открытыми; а также налицо прогресс в улучшении инвестиционного климата.
Los gobiernos han fortalecido sus administraciones públicas en materia de gestión y de impuestos; los regímenes comerciales son más abiertos; y están lográndose avances a fin de mejorar el clima de inversión.

Ограничительные торговые режимы, коррумпированные чиновники и коммерсанты, которых интересует только прибыль, также могут помешать снабжению продовольствием голодающих.
Los regímenes comerciales restrictivos, los funcionarios corruptos y los comerciantes ávidos de lucro también pueden impedir que los alimentos lleguen a las personas que padecen hambre.

В настоящее время очень немногие НРС имеют ограничительные торговые режимы, и большинство из них провели быструю и широкомасштабную либерализацию своей торговли.
En la actualidad muy pocos de esos países aplican regímenes comerciales restrictivos, y la mayoría de ellos han emprendido un proceso rápido y amplio de liberalización del comercio.

В частности, следует ожидать, что тенденция к устранению посредников будет представлять серьезную угрозу для компаний стран-- членов ЭСКЗА, особенно тех, в которых действуют традиционные торговые режимы.
En particular, cabe esperar que la eliminación de intermediarios plantee graves riesgos en los países miembros de la CESPAO, especialmente aquellos que todavía aplican los regímenes comerciales usuales.

В условиях глобального кризиса важно соблюдать и укреплять согласованные на многосторонней основе и опирающиеся на нормы права торговые режимы в рамках Всемирной торговой организации.
Habida cuenta de la crisis mundial, es importante cumplir con los regímenes comerciales de la Organización Mundial del Comercio acordados multilateralmente y basados en el estado de derecho.

Я утверждаю также, что наша неспособность оценить торговые режимы и добраться до их сути является сердцевиной проблем, обусловливающих нашу неспособность окончательно и бесповоротно доказать, что открытость- это благо для экономического роста.
También sostengo que nuestra incapacidad de medir y resumir los regímenes comerciales es la causa de nuestra incapacidad de demostrar de manera concluyente que la apertura es conveniente para el crecimiento económico.

Открытость не только повышает экономическую эффективность и в целом, судя по имеющимся данным, темпы экономического роста, но и, преобразуясь в простые и открытые торговые режимы, способствует обеспечению благотворного управления.
No sólo la apertura fomenta la eficiencia económica y, a la vista de los resultados, el crecimiento económico, sino que los regímenes comerciales abiertos y sencillos ayudan a la buena gobernación.

Торговые режимы, которые формировались на протяжении десяти с лишним лет, различаются по странам, однако наблюдается общая тенденция к усилению либерализации, что служит дальнейшим стимулом к интеграции6.
Los sistemas comerciales, que han venido evolucionando a lo largo de más de un decenio, varían de un país a otro, aunque se observa una tendencia general hacia una orientación más liberal que ha redundado en beneficio de la integración6.

Ряд развивающихся и других стран начинают применять торговые правила, направленные против демпинга и компенсирующих субсидий, беря за образец торговые режимы, существующие в развитых странах.
Algunos países en desarrollo y otros países están comenzando a aplicar normas comerciales relativas a las medidas antidumping y compensatorias y a las subvenciones, siguiendo los regímenes comerciales aplicados en los países desarrollados.

Для большинства развивающихся стран сегодня характерны более либеральные торговые режимы, более благоприятные правила иностранного инвестирования и политика, в большей мере ориентированная на развитие рыночных отношений, чем в начале 80- х годов.
Hoy en día, la mayor parte de los países en desarrollo tiene regímenes comerciales más liberales, normas de inversión extranjera más favorables y políticas más orientadas hacia el mercado que a comienzos del decenio de 1980.

В результате этого недостаточно внимания уделялось таким определяющим экспортным факторам, как финансирование, политика в области обменных курсов, торговые режимы и качество и стоимость продукции.
Por eso se ha prestado atención insuficiente a factores importantes para la exportación como la financiación, la política cambiaria, los sistemas comerciales y la calidad y el costo de los productos.

Развитые государства не могут допустить, чтобы торговые режимы и рыночные условия вели к дальнейшему обнищанию бедных, как это произошло с банановыми фермерами в государствах Карибского бассейна, и при этом заявлять, что они помогают бедным.
Los países desarrollados no pueden permitir que los regímenes comerciales y las condiciones del mercado empobrezcan todavía más a los pobres, como ha ocurrido con los productores de plátano del Caribe, y seguir pregonando que ayudan a los pobres.

Я убежден в том, что главным препятствием в деле осмысления нами связей между открытостью и ростом является проблема количественной оценки: наша неспособность адекватно охарактеризовать торговые режимы в силу пробелов как в сборе, так и в анализе данных.
Creo que el principal obstáculo para entender la vinculación entre apertura y crecimiento es la medición, o sea, nuestra incapacidad de calificar exactamente a los regímenes comerciales por no haber reunido y analizado la información debida.

Эти учреждения утверждали, что более либеральные торговые режимы позволят повысить эффективность экономики посредством стимулирования расширения производства внешнеторговой продукции и обеспечат расширение выпуска продукции за счет увеличения объемов экспорта.
Esas instituciones argumentaron que unos regímenes comerciales más liberalizados mejorarían la eficiencia de la economía al promover un aumento de la producción de bienes comercializables y aumentarían el producto al incrementar el nivel de las exportaciones.

Цель будущих переговоров заключается в открытии рынков и достижении дальнейшей либерализации торговли, учитывая в то же время институциональные потребности развивающихся стран по мере их интеграции в региональные и многосторонние торговые режимы.
El objetivo de las negociaciones futuras es abrir mercados y lograr una mayor liberalización del comercio, reconociendo a la vez las necesidades institucionales de los países en desarrollo a medida que se integran en los regímenes de comercio regionales y multilaterales.

Он отметил отсутствие инструментов, позволяющих надлежащим образом оценить торговые режимы. Это не позволяет провести надлежащую оценку политики и определить, на каком этапе соответствующая политика относится к" приемлемому" диапазону.
Señaló la falta de instrumentos para hacer mediciones precisas de los regímenes comerciales; ello impedía una evaluación adecuada de dichos regímenes y mermaba la capacidad de determinar en qué momento podía considerarse que una política era" aceptable".

Остаются возможности создания более действенных механизмов как для преодоления ОДП, затрагивающей конкуренцию на глобальном уровне, так и для поощрения того, чтобы торговые режимы основывались на концепциях и подходах в духе конкуренции для противодействия протекционистскому или деформирующему торговлю поведению.
Hay margen tanto para crear mecanismos mejores respecto de las PCR que afectan a la competencia en el plano general como para fomentar regímenes comerciales que se basen en los conceptos y filosofías de la competencia y frenen los comportamientos proteccionistas o que distorsionan el comercio.

Определенное давление оказывается с целью распространения комплекса торговых прав и обязательств в рамках ВТО на новые области[, включая конкурентную политику, инвестиции, окружающую среду и рабочую силу] и рассмотрения вопроса о том, каким образом торговые режимы могут быть согласованы с реальностями глобализации.
Hay presiones también para extender el marco de la OMC en materia de derechos y obligaciones comerciales a nuevas esferas[en particular la política en materia de competencia, la inversión, el medio ambiente y el trabajo], y para estudiar la manera de armonizar los regímenes comerciales con las realidades de la globalización.

В целях обеспечения лучшего учета потребностей в области продовольственной безопасности и охраны окружающей среды будущие торговые режимы должны допускать возможность местных преференций на рынках сельскохозяйственных товаров и продовольствия, но при этом предусматривать определенные защитные меры и возможность участия гражданского общества.
Los regímenes comerciales del futuro deberían dar cabida a las preferencias por los productos locales en los mercados agrícolas y de alimentos, con algunas salvaguardias y permitiendo la participación de los ciudadanos, a fin de satisfacer las necesidades de seguridad alimentaria y protección del medio ambiente.

Если взять такие крайности, как Корейская Народно-Демократическая Республика, единая сельскохозяйственная политика ЕС и т. п., то ответ должен быть положительным. Но главный вопрос заключается в том, на каком этапе эта политика попадает в диапазон" приемлемых" вариантов, и здесь, я считаю, мы в основном заходим в тупик, поскольку мы не можем адекватно оценить торговые режимы.
En los extremos estaría la República Popular Democrática de Corea, la política agrícola común de la Unión Europea,etc. Lo que hay que saber es cuándo las políticas están en el campo de lo" aceptable", y creo que esto lo ignoramos porque no podemos medir adecuadamente los regímenes comerciales.

ЕС подготовил индивидуальные планы действий для всех партнеров в рамках<< Европейской политики соседства>gt; с уделением особого внимания таким областям, как диалог по вопросам политики, верховенство права, экономическая реформа, торговые режимы, открытость рынков услуг и защита прав и стандартов интеллектуальной собственности.
La UE ha preparado planes de acción distintos para cada uno de los asociados en la Política Europea de Vecindad centrándose en esferas como el diálogo político, el estado de derecho, la reforma económica, los regímenes comerciales, la apertura del mercado de los servicios, la protección de los derechos de propiedad intelectual y las normas.

При поиске путей укрепления институтов, реализующих меры политики, необходимо рассмотреть альтернативные торговые режимы в отношениях с Израилем, арабскими странами и остальными странами мира, а также способы повышения эффективности торговли с помощью средств экспортной политики при обеспечении того, чтобы меры государственной поддержки влияли на условия функционирования частного сектора.
Al tratar de aumentar la capacidad de las instituciones encargadas de aplicar las políticas se debería estudiar la posibilidad de establecer regímenes comerciales alternativos con Israel, los países árabes y el resto del mundo, y el modo en que la política de exportación puede mejorar los resultados comerciales con medidas de apoyo estatal que tengan influencia en el entorno en el que opera el sector privado.

Экономическая теория показала, что торговая политика не является адекватным механизмом реагирования на большинство сбоев рыночного механизма, страны с открытой экономикой вырвались вперед, оставив позади страны с автаркической экономикой, а импортозамещающие торговые режимы, как оказалось, повсеместно породили колоссальные, ничем не оправданные и оборачивающиеся дорогой ценой перекосы.
La teoría económica mostró que la política comercial no era una respuesta adecuada a la mayoría de las insuficiencias del mercado, las economías abiertas superaron en rendimiento a las cerradas y los regímenes comerciales de sustitución de las importaciones resultaron estar plagados de ingentes, arbitrarias y costosas distorsiones.

Однако по мере расширения этими учреждениями своих операций в развивающихся странах выдвигаемые ими условия становились все более жесткими и сложными, охватывая области, которые находились в зоне внимания не только других международных организаций, но и национальных стратегий экономического и социального развития, такие, как перестройка и приватизация государственных предприятий, дерегулирование рынков, торговые режимы, ценовая и маркетинговая политика, финансовая сфера и сельскохозяйственный и энергетический сектора.
Sin embargo, a medida que esas instituciones fueron ampliando sus operaciones en los países en desarrollo la rigurosidad y la complejidad de su condicionalidad aumentaron, abarcando esferas que no sólo eran competencia de otras organizaciones internacionales, sino que también tenían que ajustarse a las estrategias nacionales de desarrollo económico y social, como la reestructuración y la privatización de las empresas públicas, la desregulación de los mercados, los regímenes comerciales, las políticas en materia de precios y comercialización, el sector financiero y los sectores agrícola y energético.