Ejemplos de uso de Правовые режимы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правовые режимы ГНСС.
Marco jurídico de los GNSS.Оговорки и заявления о толковании-- это два разных правовых понятия,и для их регулирования необходимы разные правовые режимы.
Las reservas y las declaraciones interpretativas son dos instituciones Lt;< Правовые режимы НАФТА в Мекскике и Соединенных Штатахgt;gt;, Калифорнийская западная школа права, Сан- Диего, Калифорния, апрель 1994 года.
Legal Regimes of NAFTA in Mexico and the United States", The California Western School of Law, San Diego, California, abril de 1994.Несколько делегаций высказали идею о том, что любая работа над этой темой должна дополнять,а не дублировать действующие правовые режимы.
Algunas delegaciones sugirieron que toda labor sobre Благодаря этому проекты принципов обеспечивают общий и вспомогательный правовые режимы, не наносящие ущерба нормам, касающимся ответственности государств.
En primer lugar, el proyecto de principios ofrece un régimen jurídico general y supletorio, sin perjuicio de las normas pertinentes sobre responsabilidad del Estado.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
правовой режиммеждународного режимаглобального режимасирийский режимновый режиммеждународного режима нераспространения
преференциальный режимэтот режимнационального режимаособый режим
Más
Специальные правовые режимы, применимые к операторам инфраструктуры и поставщикам общедоступных услуг, существуют не только в правовых системах, упомянутых выше.
La existencia de un régimen jurídico especial aplicable a los explotantes Именно поэтому мы считаем также необходимым рассмотреть различные правовые режимы, применимые к обоим видам деятельности согласно международному праву.
Para ello también sería indispensable considerar la diversidad de regímenes jurídicos aplicables a ambas actividades, Различие между квалификацией преступления по национальному праву и квалификацией преступления по международному праву существенно,так как соответствующие правовые режимы являются различными.
В соответствии с решением МеждународногоСуда по делу о заложниках этот термин охватывает лишь те правовые режимы, которые предусматривают свою собственную систему санкций в случае нарушения.
De conformidad con el fallo de laCorte Internacional de Justicia en el Hostages Case(Caso de toma de rehenes), esa expresión sólo abarcaba los regímenes jurídicos que tenían sus propios sistemas de sanciones para casos de contravención.Одно государство отметило возможную<< необходимость внесения[ в статью 15] какоголибо нового элемента,который позволит учесть разноплановые правовые режимы, существующие в международных организацияхgt;gt;.
Un Estado observó que" tal vez sería necesario introducir algún elemento nuevo en[el artículo 15]que permitiera tomar en consideración la diversidad de regímenes jurídicos vigentes en el seno Однако существующие международные институты и правовые режимы уже предусматривают нормы и механизмы для коллективной реакции на нарушение международных обязательств, подпадающее под действие пункта 2 статьи 19.
En cambio, las instituciones internacionales y los regímenes jurídicos vigentes proporcionan ya mecanismos y normas para reaccionar colectivamente ante infracciones de obligaciones internacionales que quedarían comprendidas en el ámbito del párrafo 2 del artículo 19.Новая Зеландия сознает важность сохранения связи народов маори с их землями и ресурсами,но также поддерживает существующие правовые режимы владения земельными и природными ресурсами и управления ими.
Nueva Zelandia respeta la importancia de la relación de los pueblos maoríes con sus tierras y recursos,pero también mantiene los regímenes jurídicos vigentes para la propiedad y la gestión de las tierras y los recursos naturales.Один из участников задал вопрос, имеются ли другие правовые режимы, из которых можно было бы извлечь уроки для области космической безопасности. Следует ли рекомендовать подход, ориентированный на выработку норм, для других трудных переговоров?
Un participante preguntó si existían otros regímenes jurídicos de los que se pudieran extraer lecciones válidas para el entorno de la seguridad espacial.¿Está recomendado el enfoque basado en normas para otras negociaciones difíciles?В связи с параллельным применением положений этих двух правовых режимов в отношении таких водоносных горизонтов проблем возникать, в принципе,не должно, ибо эти правовые режимы, как ожидается, не будут вступать в коллизию.
La doble aplicación de las disposiciones de estos dos Специальные правовые режимы, применимые к операторам инфраструктуры и поставщикам общедоступных услуг, существуют не только в правовых системах, упомянутых выше.
La existencia de un régimen jurídico especial aplicable a las empresas gestoras В то же время была высказана озабоченность относительно конкретности фразы<< лица, относящиеся к>gt;,поскольку к таким случаям применяются самые разные правовые режимы, что обусловливает необходимость всестороннего изучения данного вопроса.
Asimismo, se expresó preocupación por la especificidad Со временем появились различные правовые режимы, каждый из которых в различной степени признает право собственности в особой форме созданного интеллектом продукта в конкретных условиях в течение установленного срока.
En el transcurso del tiempo se han desarrollado varios regímenes jurídicos, cada uno de los cuales, en diversos grados, reconoce derechos de propiedad en una forma particular de sujeto intelectual en condiciones específicas durante determinados períodos de tiempo.Увеличение объема данных,свидетельствующих об интеграции экологического измерения устойчивого развития в правовые режимы за счет участия занимающихся правовыми аспектами заинтересованных сторон в разработке и применении права окружающей среды.
Mayor número de pruebas que demuestren la integración de ladimensión ambiental del desarrollo sostenible en los regímenes jurídicos mediante la participación de los interesados del mundo Эти документы и правовые режимы включают положения международного права прав человека, международного гуманитарного права, международного беженского права, иммиграционного и трудового законодательства и уголовного права.
Esos instrumentos y regímenes jurídicos incluyen disposiciones referentes a la normativa internacional de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, el derecho internacional de los refugiados, el derecho de inmigración, el derecho laboral y el derecho penal.Его делегация неоднократно высказывала мнение о том, что правовые режимы оговорок должны быть едиными и согласна с тем, что не должно быть какого-либо особого режима для нормативных договоров и особенно договоров в области прав человека.
Su delegación ha expresado repetidamente la opinión de que el régimen jurídico que rige las reservas debe ser uniforme, y convenido en que no debe haber un Признать, что правовые режимы, регулирующие охрану и безопасность на море, могут преследовать общие и взаимоподкрепляющие задачи, которые могут быть взаимосвязаны, и призвать государства учитывать это при их осуществлении;
Reconozca que los regímenes jurídicos que gobiernan К возможным областям сотрудничества относятся охраняемые районы, традиционные знания, критерии и показатели, таксация, экологически безопасные технологии,инвестиции в лесные ресурсы и правовые режимы.
Entre С самого начала рассмотрения Комиссией данной темы страны Северной Европы поставили под сомнение пользу проектов статей в области,в которой детально разработанные правовые режимы уже регулируют права и обязанности государств на глобальном и региональном уровнях.
Desde el comienzo del examen del tema por la Comisión, los países nórdicos pusieron en tela de juicio el valor añadidodel proyecto de artículos en un campo en que detallados regímenes jurídicos mundiales y regionales ya regulan los derechos y obligaciones de los Estados.Делегации Кубы трудно понять содержащиеся в пункте 8. 40 указания на то, что необходимо создавать правовые режимы, которые способствовали бы поддержанию международного мира и безопасности, и вести консультации, способствующие беспрепятственному проведению выборов.
A Cuba le resulta difícil comprender las referencias a la creación de regímenes jurídicos que contribuyan al mantenimiento Признает, что правовые режимы, регулирующие защищенность и безопасность на море, могут преследовать общие и взаимоподкрепляющие задачи, которые могут смыкаться и выигрывать в сочетании друг с другом, и рекомендует государствам учитывать это при их осуществлении;
Reconoce que los regímenes jurídicos que gobiernan Международное право претерпело значительную фрагментацию за прошедшие пять десятилетий изза того,что в одних и тех же областях появились правовые режимы из различных источников, в частности из договорных отношений между государствами, и благодаря работе международных организаций.
El derecho internacional ha sufrido una notable fragmentación en las últimas cinco décadas,porque a partir de diferentes fuentes(en particular las relaciones entre Estados formalizadas en tratados y la labor de organizaciones internacionales) han surgido regímenes jurídicos sobre las mismas cuestiones.Признает, что правовые режимы, регулирующие безопасность и защищенность на море, способны преследовать общие и взаимоподкрепляющие задачи, которые могут смыкаться друг с другом и выигрывать от их сочетания, и рекомендует государствам учитывать это при их осуществлении;
Reconoce que los regímenes jurídicos que regulan Хотя некоторые члены Комиссии сочли, что приступать к кодификации односторонних актов нецелесообразно, установление принципов,которые позволили бы квалифицировать правовые режимы, применимые к таким актам, несомненно, способствовало бы повышению уровня определенности и стабильности в международных отношениях.
A pesar de que algunos miembros creían que no sería útil proceder a la codificación de los actos unilaterales,el establecimiento de principios que permitieran determinar el régimen jurídico aplicable a tales actos contribuiría sin duda a una mayor seguridad y estabilidad en las relaciones internacionales.Необходимо также добиваться того, чтобы правовые режимы, касающиеся патентов, поддерживали традиции<< открытой>gt; науки в мировых научно-исследовательских сообществах и не отражались на том, как проводятся научные исследования и публикуются их результаты.
Es esencial que los regímenes jurídicos relativos a Отсутствие надлежащих правовых режимов и механизмов или же устаревшие или неэффективные правовые режимы, регулирующие несостоятельность, не позволяют выжить или возродиться конкурентоспособным малым предприятиям, поскольку у этих предприятий нет средств для поиска приемлемых путей урегулирования проблем с кредиторами.
La inexistencia de 
