Que es ПРАВОВЫЕ РЕФОРМЫ en Español

• reformas jurídicas
• reformas legales
• reformas legislativas
• reforma legal
• reforma jurídica

Ejemplos de uso de Правовые реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Компонент" B": Исследования и правовые реформы.
Componente" B"- Estudios y reformas legales.

Подготовить правовые реформы, предусмотренные в Соглашении;
Preparar las reformas legales previstas por el Acuerdo;

Правовые реформы в Корейской Народно-Демократической Республике 44- 45 13.
Reformas legales en la República Popular Democrática de Corea 44- 45 11.

Право на занятие должности Президента Республики( статья 35 Конституции) и другие правовые реформы.
Criterios de elegibilidad para la Presidencia de la República(artículo 35 de la Constitución) y otras reformas legales.

Правовые реформы, направленные на укрепление юридического статуса коренных народов.
Reformas legales para fortalecer la condición jurídica de los pueblos indígenas.

Вместе с тем одни лишь правовые реформы не могут гарантировать независимость судебных органов.
Sin embargo, las reformas de las leyes no bastan por sí solas para garantizar la independencia del poder judicial.

В последние годы в различных регионах были проведены важные правовые реформы с целью запрещения насилия в отношении детей.
En los últimos años en diferentes regiones se han introducido importantes reformas legislativas para prohibir la violencia contra los niños.

Приветствуя правовые реформы, о которых упоминала делегация, оратор спрашивает, нельзя ли ускорить данный процесс.
Si bien se congratula por las reformas jurídicas que ha mencionado la delegación, se pregunta si se podría acelerar el proceso.

Правительствам следует обеспечивать, чтобы правовые реформы осуществлялись в полном объеме на основе передовой и научно- обоснованной системы правосудия.
Los gobiernos deben garantizar la plena aplicación de las reformas legislativas por medio de un sistema judicial progresista y competente.

Указанные правовые реформы нашли свое отражение в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Меры по ликвидации международного терроризма>gt;.
Dichas reformas legales han sido registradas en el Informe del Secretario General" Medidas para eliminar el terrorismo internacional".

Вклад правительства, в частности, должен включать правовые реформы и подготовку судей местных судов.
Las intervenciones gubernamentales consistirían, entre otras cosas, en la introducción de reformas legislativas y la capacitación de los jueces de los tribunales locales.

С 2001 года Турция проводит правовые реформы, нацеленные на укрепление демократии, законности, а также прав человека и основных свобод.
Desde 2001, Turquía ha llevado a cabo reformas legales destinadas a fortalecer la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Правовые реформы были осуществлены в тех странах, в которых система предоставления кадастровых и регистрационных услуг выстроена по принципу<< единого окна>gt;.
En algunos países se aplicaron reformas legales para permitir que los servicios de catastro y registro se presten de forma centralizada en una oficina única.

В рамках этого института также наблюдается дискриминация в отношении женщины, вследствие чего Проектом<< Женщина и правовые реформыgt;gt; были предложены следующие поправки:.
Dentro de esta institución también existe discriminación hacia la mujer, por lo que el Proyecto Mujer y Reforma Jurídicas propone reformas a dicho articulado a saber:.

Государственно- правовые реформы были, прежде всего, связаны с созданием собственной государственности и ее развитием.
Las reformas en materia de derecho del Estado han tenido que ver principalmente con el establecimiento y el desarrollo de la propia estructura estatal de Ucrania.

Комитет высоко оценивает проведенные государством- участником правовые реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.
El Comité encomia al Estado parte por las reformas legislativas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad entre los géneros.

Надлежащие правовые реформы, учитывающие потребности ММСП, дали бы жизнеспособным предприятиям возможность восстановиться и продолжить работу.
Unas reformas jurídicas adecuadas, que se ajusten a las necesidades de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, permitirían a las empresas viables recuperarse y seguir funcionando.

Основной задачей на ближайшие годы станет обеспечение того, чтобы правовые реформы сопровождались административными реформами, направленными на углубление межведомственной координации и содействие эффективному исполнению соответствующих внутренних законов.
El principal reto que hay que afrontar en los próximos años es lograr que las reformas legales vayan acompañadas de reformas administrativas encaminadas a mejorar la coordinación interinstitucional y promover la aplicación efectiva de las leyes nacionales pertinentes.

Даже там, где правовые реформы осуществлены, законы нередко осуществляются неэффективно, а государственные должностные лица попрежнему не осведомлены о законах и своих обязанностях по их выполнению.
Incluso en los lugares en que ha habido reforma jurídica no se aplican efectivamente las leyes y los funcionarios públicos siguen desconociendo las leyes y su obligación de aplicarlas.

Поэтому Институту необходимо ускорить правовые реформы для придания легитимности новым и эффективным с точки зрения затрат видам практики для борьбы с преступностью.
Por consiguiente, el Instituto debe acelerar la introducción de reformas en la legislación a fin de legitimar prácticas nuevas y eficaces en función de los costos para combatir el delito.

Приветствовав правовые реформы, которые были произведены с момента ратификации Конвенции, КЛДЖ настоятельно призвал правительство вновь рассмотреть и как можно скорее отозвать оговорки к статьям 11, 13, 15 и 1611.
Al encomiar las reformas jurídicas efectuadas desde la ratificación de la Convención, el Comité instó al Gobierno a que examinara y acelerara la retirada de las reservas a los artículos 11, 13, 15 y 16.

Во-вторых, для предотвращения злоупотреблений и ошибок в судебной системе страна осуществляет всесторонние правовые реформы, направленные на укрепление независимости судебной системы, усовершенствование законов Марокко, пересмотр политики в области борьбы с преступностью и укрепление норм правовой и судебной этики.
Segundo, con el fin de desalentar los abusos y la denegación de justicia, ha emprendido una reforma legal completa, destinada a consolidar la independencia del poder judicial, modernizar las leyes marroquíes y reforzar las normas de ética legal y judicial.

КФГ отметил, что важные правовые реформы проводятся без каких-либо консультаций с общественностью, при этом отсутствует возможность представить документы, касающиеся предлагаемого законодательства.
El CCF señaló que se introducían reformas legislativas importantes sin consulta pública y que no había oportunidad de pronunciarse sobre la legislación propuesta.

Правовые реформы должны также давать мелким и микрозаемщикам возможность получать кредиты под обеспечение без повышения их личной ответственности или ответственности их семьи или друзей, а лишь посредством обременения их собственных активов по рыночной стоимости.
Las reformas jurídicas también deberían hacer posible que los microprestatarios y pequeños prestatarios obtengan préstamos garantizados sin tener que aumentar su responsabilidad personal o la de sus familias o amigos, sino mediante el valor de mercado de sus activos.

МА отметила, что, несмотря на правовые реформы, призванные укрепить правозащитные учреждения, потенциал и независимость многих из них по-прежнему ограничены.
AI señaló que, a pesar de las reformas legales que se habían introducido para fortalecer las instituciones de derechos humanos, la capacidad y la imparcialidad de muchas de ellas seguían siendo limitadas.

Кроме того, правовые реформы обычно являются фрагментарными, вследствие чего эффективность проведения правовых реформ в одной области подрывается применением других законов и практических мер.
Además, las reformas legislativas suelen tener un alcance parcial y, por más que se apliquen cambios legislativos importantes en un ámbito, su efectividad se ve obstaculizada por otras leyes y prácticas.

Она приветствовала правовые реформы, проводимые правительством Аргентины в области экономических, социальных и культурных прав, и ее усилия по обеспечению гендерного равенства.
Angola celebró las reformas legislativas emprendidas por el Gobierno de la Argentina en relación con los derechos económicos, sociales y culturales y las medidas adoptadas en pro de la igualdad de género.

Если правовые реформы, проводившиеся в предыдущие отчетные периоды, имели целью регулирование базовых отношений в обществе, то объектом нынешних реформ стали конкретные типы общественных отношений и, в частности, права человека.
Si bien las reformas legales realizadas durante los períodos de informes anteriores habían regulado las relaciones sociales básicas, las reformas actuales se centran en relaciones sociales concretas y, en particular, en los derechos humanos.

Его правительство приняло различные законы, провело правовые реформы и разработало многочисленные стратегии и программы, с тем чтобы ликвидировать гендерные неравенства и исключить случаи проявления экономической и социальной несправедливости, обусловленные дискриминационной культурной практикой и историческими дисбалансами.
Su Gobierno ha promulgado leyes, emprendido reformas jurídicas y elaborado numerosas políticas y programas para hacer frente a las desigualdades y corregir los casos de injusticia económica y social resultantes de prácticas culturales discriminatorias y desequilibrios históricos.

Осуществить правовые реформы в целях введения в действие уголовного кодекса, обеспечения транспарентного и справедливого уголовного судопроизводства и предотвращения произвольного, секретного и бессрочного содержания под стражей и применения пыток в период содержания под стражей( Австралия);
Aplicar reformas jurídicas para promulgar un código penal, garantizar la imparcialidad y la transparencia de los juicios y evitar la detención arbitraria, secreta e indefinida, así como la tortura durante la privación de libertad(Australia);