Que es ПРАВОВЫЕ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ РЕФОРМЫ en Español

• reformas jurídicas e institucionales
• las reformas legales e institucionales

Ejemplos de uso de Правовые и институциональные реформы en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы для улучшения делового климата оно провело нормативно- правовые и институциональные реформы.
En los últimos años ha emprendido reformas jurídicas, institucionales y normativas para mejorar el entorno empresarial.

Провести дополнительные правовые и институциональные реформы для обеспечения эффективности системы отправления правосудия( Нидерланды).
Emprender nuevas reformas jurídicas e institucionales para garantizar un sistema eficaz de administración de justicia(Países Bajos);

Г-жа Дах( докладчик по Марокко) приветствует приверженность государства- участника соблюдению норм международного права в области прав человека и правовые и институциональные реформы, проводимые с этой целью с 2003 года.
La Sra. Dah(Relatora para Marruecos) celebra la voluntad del Estado parte de ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos y las reformas jurídicas e institucionales iniciadas con tal fin desde 2003.

Проводимые политика и правовые и институциональные реформы предназначены ликвидировать насилие в отношении женщин, особенно в его крайнем проявлении в виде торговли женщинами.
Se adoptaron políticas y se introdujeron reformas legislativas e institucionales para hacer cesar la violencia contra la mujer, en especial en la forma extrema de la trata.

Результатами данного сотрудничества стали либерализация цен и торговли, земельная реформа, улучшение доступа к базовому образованию и здравоохранению, а также необходимые правовые и институциональные реформы.
Gracias a esa cooperación, se lograron la liberalización de los precios y el comercio, la reforma agraria, el mejoramiento del acceso a la educación básica y la atención de la salud, así como las reformas jurídicas e institucionales necesarias.

Политика на национальном и местном уровне, а также правовые и институциональные реформы, направленные на сокращение наземных выбросов азота и других загрязнителей, будут продолжаться и в будущем.
Se pondrán en práctica políticas nacionales y locales y reformas jurídicas e institucionales para reducir las corrientes de nitrógeno y otros contaminantes dimanantes de actividades realizadas en tierra.

Бурунди отметила правовые и институциональные реформы, направленные на поддержку экономических и социальных прав, и особо подчеркнула работу по просвещению по вопросам прав человека.
Burundi señaló las reformas legales e institucionales encaminadas a respetar los derechos económicos y sociales y subrayó la labor emprendida en la esfera de la educación de derechos humanos.

По мнению ЕС, ряд рекомендаций Совещания экспертов имеет принципиальное значение. К ним относится обеспечение всестороннего учета гендерных факторов на всех уровнях, включая правовые и институциональные реформы, с тем чтобы повысить долю собственности и финансовых ресурсов, принадлежащих женщинам.
La UE consideraba sumamente importantes varias recomendaciones de la Reunión de Expertos, entre ellas la integración de las cuestiones de género a todos los niveles, incluso mediante reformas jurídicas e institucionales, a fin de aumentar la posesión de propiedades por las mujeres y sus recursos financieros.

Азербайджан отметил правовые и институциональные реформы, нацеленные на обеспечение гендерного равенства, а также Национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин 2006 года.
Azerbaiyán tomó nota de las reformas jurídicas e institucionales realizadas para garantizar la igualdad de género, en particular la Estrategia nacional de lucha contra la violencia contra la mujer de 2006.

Программы ПРООН направлены на поощрение представительного управления и участия гражданского общества в осуществлении реформ государственного управления, включая правовые и институциональные реформы, в целях обеспечения транспарентности и полного участия в деятельности правительственных структур.
Los programas del PNUD promueven la gobernanza participativa y la participación de la sociedad civil en la reforma de la administración pública, incluidas las reformas jurídica e institucional para incorporar la transparencia y una plena participación en las actividades gubernamentales.

Ускорить правовые и институциональные реформы в целях полномасштабной защиты свободы выражения мнений, свободы собраний и ассоциаций и свободы религии или убеждений как в законодательстве, так и на практике( Австралия);
Agilizar las reformas jurídicas e institucionales para proteger plenamente, en la legislación y en la práctica, la libertad de expresión, de asociación y de reunión, y la libertad de religión y de creencias(Australia);

Осуществление инициативы по расширению юридических прав неимущего населения, которая является одним из основных элементов работы по предоставлению доступа к правосудию и дополняет ее, позволило расширить поддержку глобальным, региональным и страновым инициативам, направленным на предоставление основным заинтересованным сторонам в правительственных структурах возможности проводить в этой области правовые и институциональные реформы.
En el marco de la iniciativa de empoderamiento jurídico de los pobres, que se integra en la labor relativa al acceso a la justicia y la complementa, se aumentó el apoyo a las iniciativas mundiales, regionales y nacionales para velar por que las principales partes gubernamentales interesadas estuvieran en condiciones de llevar a cabo reformas jurídicas e institucionales en esa esfera.

Принимая к сведению правовые и институциональные реформы, проведенные правительством в целях борьбы с безнаказанностью и обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод всех лиц в Гватемале.
Tomando nota de las reformas legales e institucionales emprendidas por el Gobierno, encaminadas a combatir la impunidad y a garantizar la plena vigencia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas en Guatemala.

Вновь настоятельно рекомендует правительству Гватемалы ускорять и далее развивать правовые и институциональные реформы в целях прекращения насилия и безнаказанности, уделяя особое внимание применению правовых стандартов, гарантирующих права и свободы коренного населения и наиболее уязвимых групп общества, в том числе беспризорных детей;
Exhorta nuevamente al Gobierno de Guatemala a que acelere y desarrolle las reformas legales e institucionales para poner fin a la violencia y a la impunidad, prestando particular atención a la aplicación de las normas jurídicas que garanticen los derechos y libertades de las poblaciones indígenas y de los sectores más vulnerables de la población, entre ellos, los niños de la calle;

Это включает мероприятия, направленные на укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений и предоставление консультаций правительственным и неправительственным партнерам относительно правовой и институциональной реформ.
Aquí se incluyen las actividades dirigidas a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos y asesorar a los homólogos gubernamentales y no gubernamentales sobre reformas jurídicas e institucionales.

Продолжать усилия по совершенствованию правовой и институциональной реформы для обеспечения создания эффективной системы отправления правосудия и предоставления доступа к правосудию( Иран).
Continuar los esfuerzos por mejorar las reformas jurídica e institucional para garantizar la implantación de un sistema eficaz de administración de justicia y de acceso a la justicia(Irán);

Это предусматривает комплексный процесс правовой и институциональной реформы, мер судебного характера, специальные стратегии и особые процедуры исправления положения.
Ello conlleva un complejo proceso de reforma jurídica e institucional, actuación judicial, políticas específicas y procedimientos reparadores especiales.

Продолжить усилия, направленные на интеграцию правозащитной проблематики в проводимый в настоящее время процесс правовой и институциональной реформы( Никарагуа);
Proseguir los esfuerzos para incorporar la perspectiva de los derechos humanos en los procesos de reforma legal e institucional en curso(Nicaragua);

В июне 2006 года правительство Бурунди приняло Документ о политике в секторе правосудия, в котором содержатся планы правовой и институциональной реформы.
En junio de 2006 el Gobierno de Burundi aprobó un Documento sobre la política del sector de la justicia que contenía planes de reforma jurídica e institucional.

Сенегал поинтересовался работой комиссии по правовой и институциональной реформе в интересах детей и подростков.
El Senegal pidió información sobre la labor de la comisión de reforma legal e institucional en materia de infancia y adolescencia.

Был предпринят ряд правовых и институциональных реформ, направленных на обеспечение максимально эффективной защиты прав этих общин;
Se instituyó una serie de reformas legales e institucionales para proteger los derechos de estas comunidades de la mejor manera posible.

В Замбии роль правительства в усилении поддержки осуществлению социальной политики состояла в том, чтобы подчеркнуть важность правовых и институциональных реформ.
En Zambia, la función que desempeña el Gobierno en el mejoramiento del apoyo a la ejecución de las políticas sociales ha hecho hincapié en las reformas jurídicas e institucionales.

Комитет экспертов МОТ отметил недавнее создание национальной комиссии по вопросам правовой и институциональной реформы в интересах детей и молодежи с целью принятия незамедлительных мер для обеспечения запрещения и искоренения наихудших форм детского труда51.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que recientemente se había creado una comisión de reforma legislativa e institucional en materia de niños y jóvenes a fin de adoptar medidas inmediatas para garantizar la prohibición y eliminación de las peores formas de trabajo infantil.

Несмотря на прилагаемые правительством усилия, Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила в 2007 году необходимость продолжения правовой и институциональной реформы для создания эффективной системы отправления правосудия.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria subrayó la necesidad de ir más allá en la reforma jurídica e institucional para establecer un sistema eficaz de administración de la justicia.

В Камеруне( УВКПЧ( ведущий партнер) и МОТ)- для поддержки правовых и институциональных реформ в Камеруне в целях более эффективного соблюдения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов;
Camerún(ACNUDH(colaborador principal) y OIT) para apoyar las reformas legislativas e institucionales en el Camerún a fin de aumentar la observancia del principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas;

Продолжать укреплять процесс нормативно- правовых и институциональных реформ, с тем чтобы обеспечить полную независимость и транспарентность судебной системы, в частности эффективность механизмов контроля и подотчетности( Чили);
Seguir fortaleciendo el proceso de reforma legal e institucional para salvaguardar la plena independencia y transparencia del poder judicial, entre otras formas a través de mecanismos de rendición de cuentas y de vigilancia efectivos(Chile);

Первая будет заключаться в установлении истины, в целях содействия восстановлению, при этом свидетели и жертвы нарушений прав человека будут представлять свои показания, будет подготовлен национальный отчет по истории этого вопроса и будут представлены рекомендации в заключительном докладе о правовых и институциональных реформах, которые обеспечат уважение прав человека в будущем.
La primera será determinar la verdad y promover la unión, para lo cual habrá un mecanismo que permitirá que presten testimonio testigos y víctimas de transgresiones de los derechos humanos, se compilará una historia nacional y se harán recomendaciones en el informe final sobre las reformas jurídicas e institucionales necesarias para salvaguardar los derechos humanos en el futuro.

Защита: активизация и наращивание усилий для обеспечения безопасности, физического и психического здоровья, благополучия, экономической безопасности и/ или защиты достоинства женщин и девочек; содействие обеспечению уважения и защита прав человека женщин и учет гендерных аспектов в рамках правовой и институциональной реформ;
Protección: fortalecimiento y ampliación de medidas para garantizar la seguridad, la salud física y mental, el bienestar, la seguridad económica o la dignidad de las mujeres y niñas; promoción y salvaguardia de los derechos humanos de las mujeres e incorporación de una perspectiva de género en las reformas jurídicas e institucionales;

Свидетельством на этот счет является недавний израильский процесс правовой и институциональной реформы, призванный обеспечить, чтобы его система экспортного контроля сообразовывалась с высочайшими международными стандартами, установленными ГЯП, ГА, РКРТ и Вассенаарскими режимами поставщиков.
Prueba de ello es el reciente proceso de reforma jurídica e institucional emprendido por Israel para ajustar su sistema de control de las exportaciones a las normas internacionales más estrictas fijadas por los regímenes del Grupo de Suministradores Nucleares(GSN), el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(RCTM) y el Acuerdo de Wassenaar.

В течение последних нескольких лет Израиль проводил процесс правовой и институциональной реформы, направленной на обеспечение того, чтобы система контроля за экспортом отвечала самым строгим международным стандартам, установленным Группой ядерных поставщиков( ГЯП), Австралийской группой, Режимом контроля за ракетной технологией и Вассенаарскими договоренностями.
En los últimos años, Israel ha emprendido un proceso de reforma jurídica e institucional que tiene por objeto garantizar que su sistema de control de las exportaciones esté de acuerdo con las normas internacionales más elevadas establecidas por el Grupo de Suministradores Nucleares, el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar.