Que es ТРАДИЦИОННОЙ ФОРМЕ en Español

• forma tradicional

Ejemplos de uso de Традиционной форме en Ruso y sus traducciones al Español

Дипломатия в ее традиционной форме никогда не была сильной стороной российских правителей.
La diplomacia, en su forma tradicional, nunca fue uno de los fuertes de Rusia.

Было решено, что тема не подходит для кодификации в традиционной форме проекта статей.
Se convino en que la materia no era apropiada para su codificación en la forma tradicional de un proyecto de artículos.

Оно может осуществляться либо в традиционной форме, либо в форме соглашения об обратной покупке( репо).
Ésta se puede materializar en su forma tradicional o mediante acuerdos de recompra(repo).

Речь идет не о традиционной форме колониализма, а об отношениях между народами, которым суждено жить вместе.
No se trataba de la forma habitual de colonialismo sino de una relación entre dos pueblos cuyo destino era vivir juntos.

Когда название места широко используется в его традиционной форме и на испанском языке, наименование может быть двуязычным.
Cuando un topónimo tenga uso generalizado en su forma tradicional y en castellano, la denominación podrá ser bilingüe.

В своей традиционной форме данный вид земледелия не предполагает использования промышленных удобрений и пестицидов.
En su forma tradicional, este modo de agricultura no supone utilizar fertilizantes ni plaguicidas producidos comercialmente.

Отбор, приобретение и отсеивание основных источников информации в традиционной форме( в частности, в виде книг, периодических изданий и правительственной документации);
Selección, adquisición y eliminación selectiva de fuentes de información básica en soporte tradicional(como libros, series de publicaciones y documentos de los gobiernos);

В ходе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире Его Святейшество Папа высказывал обеспокоенность подходом к традиционной форме семьи.
Durante el proceso preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en El Cairo, el Papa expresó su preocupación en relación al tratamiento a que se pretendía someter la forma tradicional de la familia.

В стране существует две системы брачных отношений. При традиционной форме брака женщина по-прежнему считается собственностью мужа, а это означает, что в случае его смерти она не может вернуться в свой дом.
En el país existen dos regímenes de matrimonio y, en su forma tradicional, se sigue considerando que las mujeres son una propiedad, lo que implica que, si los maridos fallecen, las mujeres no pueden volver a sus hogares.

Она повернута так, чтобы смотреть вверх в сторону фигуры императора на центральной панели, и держит в правой руке военный трофей, представленный в традиционной форме ветви, с прикрепленными к ней оружием, доспехами и добычей.
Ella se vuelve a mirar hacia arriba, hacia la figura del emperador en el panel central y sostiene en su mano derecha un trofeo militar, representado en la forma tradicional de una rama con armas militares, armadura y botín unidos a ella.

Возможно, самый простой метод- финансирование под складскую квитанцию либо в его традиционной форме( когда банк приобретает контроль над сельскохозяйственными товарами на складе и в случае неисправности заемщика может обратить взыскание на товары и продать их), либо в форме соглашений об обратной закупке( репо).
Quizá la más sencilla sea la financiación contra recibo de almacén, bien en su forma tradicional(el banco asume el control de los productos agrícolas en un almacén y, si el prestatario incumple sus obligaciones, puede embargarlos y venderlos) o mediante acuerdos de recompra(REPO).

Опыт мирового развития за последние десятилетия показывает, что новый экономический порядок, установленный Организацией Объединенных Наций, противоречит традиционной форме организации уклада жизни всех коренных народов.
La experiencia del desarrollo mundial de los últimos decenios demuestra que el nuevo orden económico establecido por la Organización de las Naciones Unidas contraviene la forma tradicional de organización del modo de vida de todos los pueblos autóctonos.

Его делегация придерживается той точки зрения, что дипломатическая защита в ее традиционной форме, хотя и основывается на фикции, является полезным инструментом для мирного урегулирования споров между государствами в отношении нарушений международного права, затрагивающих их граждан, и представляет собой полезное дополнение к существующей в настоящее время фрагментированной системе защиты прав человека.
La delegación de España está de acuerdo con la opinión de que la protección diplomática, en su forma tradicional, aunque se basa en una ficción, resulta un instrumento útil para el arreglo pacífico de controversias entre los Estados en relación con las violaciones del derecho que afectan a sus nacionales y sirve para complementar el sistema fragmentario existente de protección de los derechos humanos.

Для выполнения этих требований страны КАРИКОМ попрежнему нуждаются в международной поддержке и существенных прямых иностранных инвестициях не только в традиционной форме передачи новой технологии, но и в виде новых методов управления, новых видов взаимосвязей промышленных предприятий и отношений между промышленностью и наукой и в форме большего потока информации в рамках их экономики.
Para satisfacer esas necesidades, los países de la CARICOM continuarán necesitando apoyo internacional e inversiones extranjeras directas sustanciales, no solamente en la forma tradicional de transferencias de nueva tecnología, sino también en forma de nuevas técnicas de gestión, nuevos tipos de vínculos empresariales y relaciones entre la industria y la ciencia, así como corrientes de información mayores dentro de sus economías.

Это традиционная форма управления в округах Мэриленда.
Esta es la forma tradicional de gobierno de los condados de Maryland.

Ваша подруга пользовалась бы бешенной популярностью на" Мисс Традиционные Формы 2008".
Tu amiga habría sido una de las favoritas para Miss Silueta Tradicional 2008.

Кроме того, попрежнему важное значение придается традиционным формам работы по связям с общественностью.
Además, las formas tradicionales de relaciones públicas seguirán siendo importantes.

Тем самым закон ставит законный брак выше традиционной формы совместного проживания( сожительства) и признает одни формы сожительства, не признавая другие.
Por consiguiente, favorece a los matrimonios legítimos en detrimento de la forma tradicional de cohabitación(concubinato), y reconoce ciertas formas tradicionales de cohabitación y no otras.

Для земельных активов, которые были традиционной формой активов в доиндустриальном обществе, возврат капитала был около 5%.
Para los activos de la tierra, que era la forma tradicional de activos en las sociedades preindustriales, era típicamente 5%.

Традиционной формой таких услуг является содержание детей в детских дошкольных учреждениях, а также в группах продленного дня в общеобразовательных школах.
Una forma tradicional de esos servicios consiste en cuidar a los niños en establecimientos preescolares y en grupos de jornada prolongada creados en las escuelas de la enseñanza general.

Традиционной формой ухода за детьми школьного возраста являются группы продленного дня в общеобразовательных школах.
Los grupos de jornada prolongada constituyen una forma tradicional de cuidado del niño de edad preescolar.

Деятельность таких добровольных дружин на протяжении ряда столетий являлась традиционной формой правоохранительной деятельности в Джерси.
La policía honoraria fue durante varios siglos la forma tradicional de vigilancia en Jersey.

Группы взаимопомощи: традиционная форма кредита, которая существовала в ЛНДР на протяжении многих поколений.
Grupos de fondos rotatorios: Ésta es una forma tradicional que ha existido en la República Democrática Popular Lao durante generaciones.

Выкуп за невесту- это традиционная форма выкупа, которую жених, его семья и родственники отдают семье и родственникам невесты.
La" compra de la novia" es una forma tradicional de dote otorgada por el novio y su familia a la novia y a su familia.

Однако телесные наказания, как сообщается, используются в сельских районах как традиционные формы наказания, чаще всего применяемые вождями.
Sin embargo, según las informaciones, se recurría al castigo corporal como forma tradicional de castigo preferida por los líderes en las zonas rurales.

В целях совершенствования традиционной формы работы в классах и самого учебного процесса также задействуются достижения<< цифровой революции>gt;.
También se ha producido una revolución digital que tiene por objeto transformar las formas tradicionales de transacciones en el aula y los procesos de enseñanza y aprendizaje.

Компьютерная революция, технократическая, технологическая революция позволили нам пренебречь нормальной формой зданий, традиционной формой зданий в угоду не ортогональным зданиям вроде этого.
La revolución computacional, la revolución tecnocrática, tecnológica, nos ha permitido deshacernos de edificios de formas normales edificios con formas tradicionales, en favor de edificios no ortogonales como éste.

Как показывает опыт, традиционные формы операций по поддержанию мира уже не являются достаточными.
La experiencia ha demostrado que el tipo tradicional de operación de mantenimiento de la paz ya no es suficiente.

Комитет признает, что в государстве- участнике существует традиционная форма усыновления/ удочерения немусульманских детей, а также исламская форма помещения мусульманских детей в приемные семьи.
El Comité toma nota de que el Estado Parte tiene una modalidad tradicional de adopción de niños no musulmanes y una modalidad islámica para los niños musulmanes.

Однако эти старые или традиционные формы бедности кардинально изменились под влиянием вышеупомянутых процессов.
Las viejas o tradicionales formas de pobreza, sin embargo, se han modificado brutalmente en el marco de los procesos antedichos.