Que es ТРАДИЦИОННО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ en Español

• utilizados tradicionalmente
• utilizadas tradicionalmente

Ejemplos de uso de Традиционно используемых en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешено обучение в частных школах на языках и диалектах, традиционно используемых гражданами Турции.
También se permite que en los centros privados la enseñanza se imparta en los idiomas y dialectos tradicionalmente empleados por los ciudadanos turcos.

В соответствии с пакетом демократических реформ от 30 сентября 2013 года были внесены изменения, с тем чтобы разрешить обучение в частных школах на языках и диалектах, традиционно используемых турецкими гражданами.
De conformidad con el paquete de democratización de 30 de septiembre de 2013, se llevaron a cabo modificaciones a fin de permitir la educación en las escuelas privadas en los idiomas y dialectos utilizados tradicionalmente por los ciudadanos turcos.

Сегодня норвежская стратегия в отношении Крайнего Севера включает развитие в регионах, традиционно используемых саамским народом, новых индустриальных проектов в таких сферах, как горнодобывающая промышленность, освоение морских нефтегазовых месторождений,<< зеленая>gt; энергетика и туризм.
Hoy día, la Estrategia noruega para el Alto Norte incluye el desarrollo de nuevos proyectos industriales como la minería, la extracción de petróleo y gas frente a la costa, la energía verde y el turismo en las regiones utilizadas tradicionalmente por los saamis.

В области здравоохранения имела место попытка ускорить освоение медицинских методов, традиционно используемых коренным населением.
En materia de salud, se han realizado esfuerzos para impulsar la inclusión de técnicas médicas utilizadas tradicionalmente por las poblaciones indígenas.

Задуманный в качестве проекта комплексного развития, он предусматривал ведение земельного кадастра и упорядочение земель коренных народов в штате Орисса, включая формальное признание сельскохозяйственных и лесных угодий, традиционно используемых коренными общинами.
Concebido como un proyecto de desarrollo integral, tuvo un componente de catastro y regularización de tierras indígenas en el Estado de Orissa, incluyendo el reconocimiento formal de las tierras agrícolas y forestales tradicionalmente usadas por las comunidades indígenas.

Это подогревает заинтересованность в доступе к знаниям коренных народов о полезности традиционно используемых ими природных продуктов.
Esto ha alimentado un creciente interés en el acceso a los conocimientos de los pueblos indígenas sobre los beneficios de los productos naturales tradicionalmente utilizados.

На основе примеров Гренландии, Канады и Аляски было предложено, чтобы общины коренных народов совместно со своими старейшинами зафиксировали методы традиционного использования земли и моря, с тем чтобы помочь определить размеры традиционно используемых районов.
Sobre la base de los ejemplos de Groenlandia, el Canadá y Alaska, se sugirió que las comunidades indígenas, junto con sus ancianos, registraran los usos tradicionales de la tierra y el mar para ayudar a definir la extensión de las zonas de uso tradicional.

Комитет рекомендовал Турции рассмотреть дополнительные поправки к законодательству с целью разрешения преподавания языков, традиционно используемых в Турции, в системе государственного образования.
El Comité recomendó a Turquía que considerase la posibilidad de introducir otras enmiendas en la legislación con vistas a que la enseñanza de los idiomas utilizados tradicionalmente en Turquía se incorporasen al sistema general de educación pública.

Речь идет о мерах, традиционно используемых для улучшения инвестиционного климата в стране: эффективное управление, верховенство закона, стабильная макроэкономическая обстановка, действенная и эффективная инфраструктура и поддающиеся управлению политические риски.
Se trata de las clases de medidas que tradicionalmente se usan para mejorar el ambiente de inversión de un país y que consisten en asegurar una administración eficiente, el estado de derecho, un entorno macroeconómico estable, una infraestructura eficiente y eficaz, y riesgos políticos manejables.

Комитет рекомендует государству- участнику распространять свои доклады среди общественности на официальном и других языках, традиционно используемых в Турции, в момент их представления и обеспечить аналогичную публикацию замечаний Комитета по этим докладам.
El Comité recomienda que los informes del Estado parte sean puestos prontamente a disposición del público en el momento de su presentación, en el idioma oficial de Turquía y en los demás idiomas utilizados tradicionalmente en el país, y que se dé igual difusión a las observaciones del Comité sobre dichos informes.

Он рекомендовал Турции обеспечить эффективное осуществление соответствующих законов и рассмотреть вопрос о внесении в законодательство дальнейших поправок, которые позволили бы вести преподавание языков, традиционно используемых в Турции, в общей государственной системе образования.
Recomendó a Turquía que asegurara la aplicación efectiva de las leyes pertinentes y que considerara la posibilidad de introducir otras enmiendas en la legislación con vistas a que la enseñanza de los idiomas utilizados tradicionalmente en Turquía se incorporara en el sistema general de educación pública.

Если соответствующие показатели доступа определить не так просто, то показатели наличия можно вывести из традиционно используемых социально-экономических показателей, например тех, которые приводятся в таблицах Докладов о развитии человека, составляемых Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Aunque posiblemente sea difícil formular los indicadores adecuados del acceso, los indicadores de la disponibilidad podrían derivarse de los indicadores socioeconómicos utilizados habitualmente, como por ejemplo los que tabula el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los Informes sobre el Desarrollo Humano.

Кроме того, в соответствии с поправкой, внесенной в 2003 году в Закон о создании радио- и телевизионных компаний и их вещании, государственные и частные радио- и телекомпании могут вести вещание на разных языках и диалектах, традиционно используемых турецкими гражданами в повседневной жизни.
Además, con la enmienda realizada a la Ley sobre el establecimiento de empresas de radio y televisión y sus emisiones en 2003, se establece que las empresas de radio y televisión públicas y privadas pueden emitir en los idiomas y dialectos que los ciudadanos turcos utilizan tradicionalmente en la vida cotidiana.

В докладе предлагается методология, основанная на системе желательных квот, в которой помимо трех традиционно используемых факторов-- членство в Организации Объединенных Наций, народонаселение и взнос в бюджет-- предусматривается новый фактор<< фактор предоставления войск>gt; и дается анализ этой методологии применительно к нынешней ситуации.
El informe introduce una metodología basada en la del sistema de límites convenientes, que incluye, además de los tres factores tradicionalmente utilizados, o sea, condición de Miembro de las Naciones Unidas, población y cuota al presupuesto, el nuevo factor de aportación de contingentes y analiza ese factor en el contexto de la situación actual.

В аналогичном ключе выдержана политика Всемирного банка и МФК по вопросам коренных народов, которая оперирует рядом конкретных критериев применительно к случаям, когда проекты, реализуемые заемщиками средств, каким-либо образом сказываются на территориях и природных ресурсах, традиционно используемых коренными народами.
En este mismo sentido se pronuncia las políticas del Banco Mundial y de la CFI sobre pueblos indígenas, que aplica una serie de criterios especiales cuando los proyectos de los prestatarios tengan algún tipo de impacto sobre los territorios y recursos naturales tradicionalmente usados por los pueblos indígenas.

Изучение различных языков и диалектов, традиционно используемых турецкими гражданами в повседневной жизни, было разрешено благодаря внесению в Закон об образовании и обучении на иностранных языках и обучении турецких граждан различным языкам и диалектам поправок на основании Законов№ 4771 2002 года и№ 4963 2003 года, известных также, соответственно, как" третий комплект поправок" и" седьмой комплект поправок".
El aprendizaje de los diferentes idiomas y dialectos tradicionales utilizados por los ciudadanos turcos en su vida diaria se permitió mediante las reformas de la Ley de enseñanza en idiomas extranjeros y de aprendizaje de diferentes lenguas y dialectos por ciudadanos turcos introducidas por las leyes Nos. 4771 de 2002 y 4963 de 2003, conocidas como" tercer" y" séptimo" planes de armonización, respectivamente.

В отсутствие надлежащей договоренности относительно того, что можно было бы рассматривать в качестве показателей степени осуществления прав человека и права на развитие, для целей рассмотрения и оценки процесса развития с точки зрения осуществления права на развитие независимый эксперт сосредоточил внимание на ряде традиционно используемых социально-экономических показателей.
Ante la falta de un consenso adecuado sobre los que podrían considerarse indicadores de derechos humanos y del derecho al desarrollo, el Experto independiente se ha centrado en diversos indicadores socioeconómicos habitualmente utilizados para observar y evaluar el proceso de desarrollo que lleva a la realización del derecho al desarrollo.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть дополнительные поправки к законодательству с целью разрешения преподавания языков, традиционно используемых в Турции, в системе общего государственного образования, а также призывает его создать сеть частных школ, предлагающих обучение по этим языкам, и рассмотреть возможности для более активного привлечения членов местных общин к принятию решений в данной области.
Asimismo, le recomienda que considere la posibilidad de introducir otras enmiendas en la legislación con vistas a que la enseñanza de los idiomas utilizados tradicionalmente en Turquía se incorpore en el sistema general de educación pública. El Comité alienta al Estado parte a que cree una red de escuelas públicas en las que se enseñen esos idiomas y a que examine vías para aumentar la participación de los miembros de las comunidades locales en la adopción de decisiones en ese ámbito.

Рабочая группа получила особенно большое число сообщений о случаях конфликта между местными общинами и коммерческими предприятиями, вызванного использованием земель или ресурсов, в том числе многочисленные сообщения о случаях насильственного выселения, а также о деятельности или последствиях деятельности предприятий на землях, традиционно используемых коренными народами или имеющих особое значение для их культуры, без их свободного, предварительного и осознанного согласия с их стороны.
El Grupo de Trabajo recibió un número particularmente elevado de casos sobre conflictos entre comunidades locales y empresas con respecto a la tierra y los recursos, que incluían múltiples informes de desalojos forzosos, así como de empresas que operaban o producían efectos en tierras utilizadas tradicionalmente por pueblos indígenas, o que tenían un significado cultural para ellos, sin contar con su consentimiento libre, previo e informado.

Распространение этих концепций, традиционно используемых в политическом плане крайне правыми партиями и во все большей степени так называемыми демократическими партиями, свидетельствует об ослаблении борьбы с расизмом, поскольку они представляют собой своего рода возвращение к вытесненному расистскому прошлому, пересмотр старого обоснования политического доминирования неполноценностью или культурной отсталостью общины, находящейся в подчиненном положении или подвергающейся дискриминации.
Este discurso, instrumentalizado tradicionalmente en el plano político, por los partidos de extrema derecha y cada vez más por los partidos considerados democráticos, simboliza perfectamente la regresión de la lucha contra el racismo, ya que viene a ser una reaparición del racismo reprimido, una nueva formulación de la antigua justificación de la dominación política por la inferioridad o el atraso cultural de la comunidad dominada o discriminada.

Он также спрашивает, с помощью каких механизмов такие общины могут участвовать в принятии решений, затрагивающих их земли и природные ресурсы, является ли обязательным анализ воздействия на окружающую среду и на соответствующие группы населения, какие инициативы были предприняты для разграничения и регистрации земель, занимаемых и традиционно используемых американскими индейцами и маронами, и какова позиция правительства в отношении коллективного владения землей.
Desea saber asimismo qué mecanismos existen para posibilitar la participación de esas comunidades en las decisiones que afectan a sus tierras y recursos naturales, si se estudia con carácter obligatorio el efecto de estas en el medio ambiente y lo grupos afectados, qué iniciativas se han puesto en marcha para delimitar y registrar las tierras ocupadas y tradicionalmente utilizadas por los amerindios y los cimarrones y cuál es la posición del Gobierno con respecto a la tenencia colectiva de la tierra.

Бумагу" васи" традиционно используют мастера оригами.
Washi es el papel que se usa tradicionalmente… por los maestros.

Авторы отмечают, что вопрос о владении землей, традиционно используемой саами, еще не разрешен.
Los autores precisan que aún no se ha resuelto la cuestión de la propiedad de las tierras tradicionalmente utilizadas por los sami.

Первый вид форумов носит полностью публичный характер и по месту проведения включает в себя улицы, парки и другие места, традиционно используемые для публичных собраний и дискуссий.
En primer lugar están los foros totalmente públicos, como las calles, los parques y demás lugares tradicionalmente utilizados para las reuniones y los debates públicos.

Ряд представителей просили секретариат в дополнение к традиционно используемому формату подготовить бюджет в форме программы для его рассмотрения Сторонами.
Varios representantes pidieron a la secretaría que, además del formato que se utilizaba tradicionalmente, preparara un presupuesto por programas para su examen por las Partes.

Методы работы и процедуры, традиционно используемые Конференцией в качестве инструментов принятия решений, были призваны служить старому порядку.
Los métodos de trabajo y los procedimientos que se utilizan habitualmente en la Conferencia como instrumentos para la toma de decisiones fueron ideados para servir al orden antiguo.

Некоторые страны традиционно используют свою национальную политику для создания благоприятного инвестиционного климата.
Algunos países habían recurrido tradicionalmente a sus políticas nacionales para aportar un entorno favorable a las inversiones.

При оценке поставщиков Служба закупок в Центральных учреждениях традиционно использовала свои собственные критерии для определения того, отвечают ли кандидаты требованиям.
Al evaluar a los proveedores, el Servicio de Adquisiciones de la Sede ha tenido por costumbre utilizar sus propios criterios para decidir cuáles de los que presentan solicitudes podían ser elegidas.

Для борьбы с такой тенденцией налоговая политика, традиционно используемая для непосредственного повышения эффективности распределения поступлений, оказалась неадекватной.
Las políticas tributarias, que se habían utilizado tradicionalmente para mejorar directamente la distribución de los ingresos, no han resultado suficientes para contrarrestar esa tendencia.

Королевское правительство признало методы выращивания и сбора побочной продукции леса, которую племена традиционно используют для пропитания.
El Gobierno Real respeta los métodos de cultivo y recolección de productos derivados de los bosques que los pueblos tribales han venido empleando tradicionalmente como medio de vida.