Que es ТРАДИЦИОННО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ en Español

• se han empleado tradicionalmente

Ejemplos de uso de Традиционно используются en Ruso y sus traducciones al Español

Для этой цели традиционно используются рыночные обменные курсы.
Para ello se han utilizado tradicionalmente los tipos de cambio del mercado.

В Турции существует множество языков, которые традиционно используются в частной сфере.
En Turquía, existen numerosos idiomas que se usan tradicionalmente en el ámbito privado.

Эти производные инструменты традиционно используются для управления ценовыми рисками, т. е. для целей хеджирования.
Esos instrumentos derivados se utilizan tradicionalmente para gestionar el riesgo de precio, es decir, con fines de cobertura.

Потенциальным препятствием на пути коммерциализации использования малых спутников является ограниченность полос частот, выделяемых на тех частотных диапазонах, которые традиционно используются для запусков малых спутников.
Un posible obstáculo para la utilización comercial era el limitado ancho de banda disponible en las bandas de frecuencia utilizadas comúnmente para las misiones de satélites pequeños.

Засушливые районы с аридным климатом традиционно используются под пастбища скотоводами- кочевниками.
Las tierras secas áridas son utilizadas tradicionalmente como tierras de pastoreo por los nómadas.

Вместе с тем существует также необходимость преодолеть требования закона о том, чтобы гарантия единичного характера была продемонстрирована, например в случае, когда традиционно используются такие бумажные документы, как коносаменты.
Sin embargo, era necesario también superar los requisitos legales de que se demostrara la garantía de singularidad, por ejemplo si se utilizaban tradicionalmente documentos de papel, como los conocimientos de embarque.

Те теории, которые традиционно используются в качестве типовых моделей содействия развитию Африки, почти не принесли результатов, и Сьерра-Леоне считает, что, для того чтобы Африка могла преодолеть существующее отставание, необходимо выработать новый подход.
Las teorías tradicionales utilizadas como modelos para favorecer el desarrollo de Africa no han dado frutos y Sierra Leona cree que hace falta emprender un nuevo rumbo para permitir que Africa salga de su atraso.

Соответственно, разрешается проведение политических кампаний и пропаганды на различных языках и диалектах, помимо турецкого. Кроме того, разрешается обучение в частных школах на языках и диалектах, которые традиционно используются турецкими гражданами в их повседневной жизни.
Por consiguiente, se posibilita llevar a cabo campañas políticas y actividades de propaganda en idiomas y dialectos distintos del turco y se permite la educación en las escuelas privadas en los idiomas y dialectos empleados tradicionalmente por los ciudadanos turcos en su vida cotidiana.

Хотя Протокол снижает производство и потребление озоноразрушающих веществ, эти вещества традиционно используются в таких различных видах применения, как холодильная техника и оборудование для пожаротушения, а также в производстве пеноматериалов, используемых в настоящее время.
Si bien gracias al Protocolo se han reducido la producción y consumo de sustancias que agotan el ozono, esas sustancias se han utilizado históricamente, y se siguen utilizando, en diversos tipos de aplicaciones, como los aparatos de refrigeración y equipos de extinción de incendios, así como en productos de espumas.

Было отмечено, что хотя в практике закупок традиционно используются бумажные сообщения и в типовом законе в значительной мере отражена такая практика, следует предусмотреть более гибкие процедуры и создать возможности для использования электронного обмена данными( ЭДИ) в рамках передачи сообщений о закупках.
Se observó que, si bien en las prácticas de contratación pública se había recurrido tradicionalmente a las comunicaciones escritas y la Ley Modelo recogía en gran medida esas prácticas, se debería dar mayor cabida al intercambio electrónico de datos(EDI) en las comunicaciones relativas a la contratación pública y facilitar su empleo.

В ответ было указано, что одна из основных целей проекта конвенции состоит в обеспечении руководящих указаний, позволяющих применять в контексте электронного заключения договоров те концепции, которые традиционно используются в международных конвенциях и внутреннем законодательстве, например, концепций" отправления" и" получения" сообщений.
Se respondió que uno de los principales objetivos del proyecto de convención era impartir orientación sobre la aplicación, en el marco de la contratación electrónica, de ciertos conceptos tradicionalmente utilizadas en los convenios internacionales y en el derecho interno, tales como los de" expedición" y" recepción" de comunicaciones.

Финансовое положение Организации Объединенных Наций рассматривается в настоящем докладе на основе четырех основных финансовых показателей, которые традиционно используются для оценки его прочности и каковыми являются объем начисленных взносов, объем невыплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
En el presente informe se analiza la situación financiera de las Naciones Unidas tomando como base los cuatro indicadores financieros principales que se han empleado tradicionalmente para evaluar la solidez de la Organización, a saber, las cuotas fijadas; las cuotas impagadas; el efectivo disponible; y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

Поскольку некоторые члены, включая ее, не входят во французскую, испанскую или английскую языковые группы, то она предлагает Комитету обеспечить, чтобы докладчики по вопросам общественной информации представляли пять региональных групп, которые традиционно используются для обеспечения сбалансированного географического представительства в Организации Объединенных Наций.
Puesto que algunos miembros, entre los que se incluye la oradora, no pertenecen a los grupos lingüísticos francés, español o inglés, propone que el Comité haga cuanto esté a su alcance por garantizar que los relatores para información pública representen a los cinco grupos regionales tradicionalmente utilizados a fin de garantizar el equilibrio geográfico dentro de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе финансовое положение Организации рассматривается на основе четырех основных финансовых показателей, которые традиционно используются для определения параметров прочности финансового положения Организации, а именно: объем начисленных взносов, объем неуплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
En el presente informe se examina la situación financiera de las Naciones Unidas sobre la base de los cuatro indicadores financieros principales que se han empleado tradicionalmente para evaluar la solvencia de la Organización, a saber: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

Поэтому для осуществления Декларации необходимо также изменить налоговую политику правительств и переосмыслить концепцию международной помощи. В связи с таким изменением и переосмыслением должен расшириться набор критериев, которые традиционно используются, особенно при принятии государственных решений в бюджетно- финансовой сфере, т. е. избежание постоянного дефицита государственного бюджета, недопущение накопления государственного долга и достижение макроэкономической стабильности.
Es por ello que la Declaración supone también una modificación de las políticas fiscales de los gobiernos y un replanteamiento de los flujos de asistencia internacional, que deberían ampliar los criterios aplicados tradicionalmente, sobre todo en materia de decisiones fiscales, a saber, el deseo de evitar déficit presupuestarios persistentes y la acumulación de la deuda pública, así como de alcanzar la estabilidad macroeconómica.

В настоящем докладе финансовое положение Организации рассматривается исходя из четырех основных финансовых показателей, которые традиционно используются для определения прочности финансового положения Организации, а именно: объем начисленных взносов; объем невыплаченных начисленных взносов; объем имеющейся денежной наличности; и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
En el presente informe se examina la situación financiera de las Naciones Unidas a partir de los cuatro indicadores financieros principales que se han empleado tradicionalmente para evaluar la solvencia de la Organización, a saber: las cuotas fijadas; las cuotas pendientes de pago; los recursos en efectivo disponibles; y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

Они традиционно использовались как дешевая неквалифицированная рабочая сила.
Tradicionalmente han sido utilizadas como mano de obra barata no especializada.

В гражданском праве традиционно использовалось подобное, но не идентичное понятие, droit d' auteur.
Las jurisdicciones de derecho civil tradicionalmente han utilizado el concepto similar pero no idéntico de«droit de auteur».

Большинство земель и лесных районов, традиционно использовавшихся общинами" пигмеев" в качестве источника средств к существованию, экспроприируются, продаются или преобразуются в заповедники.
La mayor parte de las tierras y los bosques utilizados tradicionalmente por las comunidades pigmeas para su subsistencia han sido expropiados, vendidos o convertidos en zonas protegidas.

Введение новых способов применения и продажи растений, которые традиционно использовались в медицинских целях, также способствовало получению дополнительных доходов.
El redescubrimiento y la venta de plantas de uso tradicional con fines medicinales también generó nuevos ingresos.

Это местные для Гавайев растения и традиционно использовались для изготовления церемониальных леев, накидки и иногда даже для посуды.
Son nativas de Hawaii y son usadas tradicionalmente para hacer collares de leis ceremoniales, capas, y algunas veces incluso utensilios de cocina.

Он привел пример растения худия с юга Африки, которое традиционно используется для похудения, а в настоящее время используется потребителями в развитых странах.
Puso el ejemplo de la Hoodia, una planta de África Meridional utilizada tradicionalmente para perder peso, que actualmente estaba siendo utilizada por los consumidores de los países desarrollados.

Цзяфаньцзю традиционно используется в церемониях, таких как рождение ребенка, помолвки и похороны.
El jiafanjiu se usa tradicionalmente en ceremonias tales como los nacimientos, compromisos y funerales.

Женщины владеют важными навыками применения стратегий, которые традиционно использовались для регулирования воздействий изменчивости климата и диверсификации источников средств к существованию.
Las mujeres disponen de considerables estrategias de respuesta que se han venido utilizando tradicionalmente para hacer frente a los efectos de la variabilidad climática y para diversificar los medios de subsistencia.

Общий коэффициент фертильности, представленный в ответах 28 стран, традиционно используется для мониторинга долгосрочных изменений в репродуктивном поведении.
La tasa de fecundidad total, mencionada por 28 países, se ha utilizado tradicionalmente para supervisar los cambios del comportamiento reproductivo a largo plazo.

Результаты осуществления конкретных мер, например приватизация земли, которая традиционно использовалась как общее достояние, зачастую неоднозначны.
Los resultados de algunas medidas concretas, por ejemplo los de la privatización de tierras que se usaban tradicionalmente como propiedades comunales, suelen ser ambiguos.

Большое число сирийских арабов утратили значительные площади земель, традиционно использовавшихся в качестве пастбищ.
Gran parte de la población árabe siria ha perdido cantidades importantes de acres de tierra dedicados tradicionalmente al pastoreo.

Однако в Секретариате Организации Объединенных Наций традиционно используется термин" цели".
No obstante," objetivos" es el término que suele utilizar la Secretaría de las Naciones Unidas.

Что касается русского языка, то г-н Мелик- Шахназарян хотел бы указать, что русский язык традиционно используется во всей системе образования.
En cuanto al empleo del idioma ruso, debe señalar que el ruso se utiliza tradicionalmente en todo el sistema educativo.

В этой связи они одобряют предложенные в пункте 48 документа A/ C. 5/ 51/ 1 меры по созданию сети источников и посредников для набора персонала, предостерегая при этом против отказа от средств, традиционно использующихся для этой цели.
A este respecto, aprueban las medidas propuestas en el párrafo 48 del documento A/C.5/51/1 para establecer una red mundial de fuentes y contactos de contratación, pero advierten que no se deben abandonar los medios tradicionalmente utilizados para ese fin.