Que es ТРАДИЦИОННЫХ СРЕДСТВ КОММУНИКАЦИИ en Español

• medios tradicionales de comunicación

Ejemplos de uso de Традиционных средств коммуникации en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд ораторов подчеркнули важное значение традиционных средств коммуникации, особенно радио.
Varios oradores destacaron la importancia de los medios tradicionales de comunicación, particularmente la radio.

Поэтому Буркина-Фасо выступает за укрепление и лучшее использование традиционных средств коммуникации.
Por este motivo, Burkina Faso aboga por el fortalecimiento y la mejor utilización de los medios de comunicación tradicionales.

Также будет оказана помощь в целях укрепления роли традиционных средств коммуникации для распространения информации среди местных общин.
También se prestará asistencia para fortalecer el papel de los medios de comunicación tradicionales en la difusión de información a las comunidades locales.

В то же время Отдел будет продолжать обеспечивать охват целевых аудиторий с использованием более традиционных средств коммуникации.
Al mismo tiempo, la División seguirá dirigiéndose al público destinatario a través de los medios de comunicación tradicionales.

Большинство выступающих подчеркивали важное значение традиционных средств коммуникации, особенно радио, для охвата аудитории в развивающихся странах.
La mayoría de los oradores destacó la importancia de los medios de comunicación tradicionales, en particular la radio, para llegar al público de los países en desarrollo.

ЮНЭЙДС также обеспечила освещение важнейших аспектов этой эпидемии среди различных аудиторий с помощью средств массовой информации и традиционных средств коммуникации.
El ONUSIDA también ha dado a conocer las dimensiones críticas de la epidemia a una amplia variedad de públicos por conducto de los medios de comunicación de masas y de los medios de comunicación tradicionales.

В связи с этим использование в существующих центрах традиционных средств коммуникации в сочетании с современной технологией явится эффективным и практичным способом обеспечения широкого охвата населения.
Por consiguiente, una buena combinación de medios tradicionales de comunicación y tecnología actual en los centros existentes será un medio eficaz y práctico de lograr una amplia cobertura.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринимаемые государством- участником инициативы по распространению информации о принципах и положениях Конвенции, в том числе с использованием традиционных средств коммуникации.
El Comité toma nota con satisfacción de las iniciativas del Estado Parte para promover el conocimiento de los principios y disposiciones de la Convención, sin olvidar los medios tradicionales de comunicación.

Поэтому очень важно и далее поддерживать использование традиционных средств коммуникации в тех районах, где, например, телевидение и радио являются основными средствами коммуникаций..
Por ello es fundamental continuar fortaleciendo el uso de los medios de comunicación tradicionales en las áreas en las que la radio y la televisión, por ejemplo, son de uso común.

В целях укрепления своего потенциала, необходимого для глобального охвата общественности информацией, Департамент проводит работу в целях обеспечения взаимодополняемости новой технологии и традиционных средств коммуникации.
A fin de aumentar al máximo su capacidad de transmitir mensajes en todo el mundo, el Departamento está elaborando sinergias entre las nuevas tecnologías y los medios de comunicación tradicionales.

Для проведения более эффективной пропаганды идей Организации Объединенных Наций необходимо продолжить использование традиционных средств коммуникации, поскольку зачастую они предоставляет единственную возможность для получения информации в развивающихся странах.
A fin de divulgar eficazmente el mensaje de las Naciones Unidas, se deben seguir utilizando los medios tradicionales de comunicación, pues estos suelen ser la única forma de obtener información en los países en desarrollo.

Цель проекта заключается в том, чтобы, обеспечив доступность этой информации, сделать более зримым вклад сельских женщин в процесс развития на основе использования традиционных средств коммуникации и новых информационных технологий.
Al poner a disposición esa información, el proyecto tiene por objeto aumentar la visibilidad de la contribución de la mujer rural al desarrollo mediante la utilización de medios tradicionales de comunicación y nuevas tecnologías de la información.

Группа Рио положительно оценила роль традиционных средств коммуникации, в частности радио, поскольку доступ к более современным с технологической точки зрения средствам коммуникации по-прежнему ограничен в развивающихся странах.
El Grupo de Río valora la función de los medios de comunicación tradicionales, en particular la radio, pues el acceso a medios de comunicación tecnológicamente más avanzados sigue siendo limitado en el mundo en desarrollo.

Цель проекта заключается в том, чтобы за счет обеспечения доступности этой информации сделать более зримым вклад сельских женщин в процесс развития на основе использования традиционных средств коммуникации и новых информационных технологий.
Al poner esta información a disposición de los interesados, el proyecto busca aumentar la visibilidad de la contribución de la mujer rural al desarrollo mediante la utilización de medios tradicionales de comunicación y nuevas tecnologías de la información.

Учитывая значение традиционных средств коммуникации, таких как радио, в частности в отдаленных районах развивающихся стран, важно также поддерживать и развивать подобные услуги, которые нередко представляют собой единственный способ охватить большое количество людей.
Dada la importancia de los medios de comunicación tradicionales como la radio, en particular en zonas aisladas de los países en desarrollo, es importante preservar y consolidar dichos servicios, que suelen ser la única forma de llegar a un gran número de personas.

Что касается Типового закона, то оратор приветствует тот факт, что ему не была придана обязательная юридическая сила; благодаря этому не будут ущемлены интересы пользователей традиционных средств коммуникации и хранения информации, которые смогут взять его за основу при обновлении своего национального законодательства.
Con respecto a la Ley Modelo, celebra que no se le haya conferido carácter vinculante, con lo que se evitará perjudicar a los usuarios de medios tradicionales de comunicación y almacenamiento de información, los cuales podrán inspirarse en ella para modernizar su propia legislación.

Помимо использования традиционных средств коммуникации для содействия деятельности Организации на страновом уровне, центры продолжают соответствующим образом активно использовать современную коммуникационную технологию для расширения их доступа к более широким слоям населения.
Además de usar los medios de comunicación tradicionales para promover la labor de la Organización en los países, los centros siguieron utilizando cada vez más tecnologías de comunicaciones modernas, cuando procedía, para llegar a segmentos del público más amplios.

Многие ораторы подчеркнули свою сохраняющуюся обеспокоенность тем, что использование новых технологий не должно осуществляться за счет традиционных средств коммуникации, которые попрежнему являются основным источником информации в большинстве развивающихся стран.
Muchos oradores pusieron de relieve su constante preocupación por que la utilización de nuevas tecnologías no se hiciera a expensas de los medios tradicionales de comunicación, que seguían constituyendo la principal fuente de información en la mayoría de los países en desarrollo.

Он положительно оценил усилия Департамента в деле максимального расширения своей пропагандистской деятельности путем более эффективного использования новых ИКТ, в частности сети Интернет, не принижая при этом значения традиционных средств коммуникации, таких, как радио и телевидение.
El orador encomia al Departamento por maximizar sus esfuerzos de información aprovechando mejor las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, especialmente la Internet, sin abandonar los medios de comunicación tradicionales, como la radio y la televisión.

Кроме того, поскольку государства- члены указали, что деятельность, связанную с webсайтами, не следует считать заменой традиционных средств коммуникации, будет необходимо разработать реалистичный и эффективный с точки зрения затрат план действий для достижения языкового паритета.
Además, en vista de que los Estados Miembros han indicado que las actividades de los sitios en la Web no deberían reemplazar a los medios de comunicación tradicionales, será necesario elaborar un plan de medidas realista y eficaz en función de los costos encaminado a cumplir el requisito de la paridad lingüística.

При всей важности использования преимуществ новых информационных технологий и социальных сетей для охвата новых аудиторий важно также использовать самые разнообразные виды коммуникации- от интернет- трансляций и подкастов до традиционных средств коммуникации, таких как радио, телевидение и печатные средства массовой информации.
Si bien es importante aprovechar las nuevas tecnologías de la información y los medios sociales para llegar a nuevos públicos, también lo es utilizar la mayor variedad posible de métodos de comunicación, desde trasmisiones web(webcasts) y archivos de sonido(podcasts) hasta medios tradicionales de comunicación como la radio, la televisión y la prensa.

Приветствует также непрекращающиеся усилия по глобальному распространению информации с использованием официальных и неофициальных языков и традиционных средств коммуникации и в этой связи выражает особую признательность за работу, которую Радио Организации Объединенных Наций ведет в настоящее время на шести официальных, равно как и на неофициальных языках;
Acoge con beneplácito también el esfuerzo sostenido para difundir información a nivel mundial utilizando idiomas oficiales y no oficiales y los medios tradicionales de comunicación, y, a este respecto, expresa su particular aprecio por la labor que está llevando a cabo actualmente Radio ONU en los seis idiomas oficiales, así como en idiomas no oficiales;

Подчеркнув необходимость использования традиционных средств коммуникации, представитель другой делегации отметил, что, поскольку именно развивающиеся страны испытывают наибольшую потребность в информации и поскольку их потенциал в данной области весьма ограничен, Организация Объединенных Наций должна принять особые меры для информационного охвата целевых аудиторий в этих странах.
Otro orador subrayó la necesidad de valerse de los medios de comunicación tradicionales y observó que la necesidad de información era especialmente acuciante en el mundo en desarrollo, que no tenía muchas posibilidades a su alcance, por lo que las Naciones Unidas debían adoptar medidas especiales para transmitir su mensaje al público destinatario de esos países.

Организация Объединенных Наций стремится в полной мере использовать возможности, предоставляемые Интернетом, в том числе по расширению охвата традиционных средств коммуникации. 2 апреля 1997 года Генеральный секретарь впервые дал интервью международному радио, которое транслировалось по" Всемирной сети", а вопросы задавались из различных уголков мира.
Las Naciones Unidas se han venido empeñando en aprovechar íntegramente las oportunidades que brinda la Internet, inclusive el mejoramiento del alcance de los cauces tradicionales de comunicación. El 2 de abril de 1997 el Secretario General participó por primera vez en una entrevista radial internacional en directo, que también se transmitió por la Web, en que respondió a preguntas procedentes de diferentes partes del mundo.

На протяжении 70- х и 80- х годов Кампания по борьбе с голодом поддерживала взаимодействие с Группой ФАО по вопросам связи для обеспечения развития в целях оказания поддержки в реализации коммуникационных программ неправительственных организаций в странах развивающегося мира и использования накопленного этими организациями опыта, связанного с применением подходов, предусматривающих более широкое участие населения, и традиционных средств коммуникации.
En los decenios de 1970 y 1980, la Dependencia de Comunicación para el Desarrollo de la FAO colaboró en la Campaña Mundial contra el Hambre prestando apoyo a los programas de comunicación de las organizaciones no gubernamentales del mundo en desarrollo y aprovechó la experiencia de esas organizaciones en relación con los enfoques favorables a la participación y los medios tradicionales de comunicación.

В то же время вызывает затруднения определение необходимого соотношения между издательской деятельностью с применением электронной техники и использованием традиционных средств коммуникации( радио, телевидения и печатных изданий), особенно в контексте расхождений между призывами уделять больше внимания информационным технологиям и размещать на вебсайте больше переводов и отсутствием соответствующих ресурсов.
Al mismo tiempo, ha sido difícil determinar el equilibrio apropiado entre la publicación electrónica y los medios tradicionales de comunicación(radio, televisión y publicaciones impresas), en particular en circunstancias en que las exigencias de que se utilice en mayor medida la tecnología de la información y se presenten más traducciones en el sitio de la Web no se han visto acompañadas de los recursos necesarios a tales efectos.

Другой оратор, также выступая в качестве представителя большой группы стран, подчеркнул важное значение дальнейшего использования традиционных средств коммуникации, включая радио и печать, с тем чтобы доводить до общественности основные идеи Организации Объединенных Наций. Он рекомендовал Департаменту добиваться большего многообразия в работе с его региональными, национальными и местными партнерами в средствах массовой информации, с тем чтобы точно, беспристрастно и эффективно доводить идеи Организации Объединенных Наций до самых отдаленных уголков мира.
Otro orador, que también representaba a un grupo numeroso, reiteró la importancia de seguir utilizando los medios de comunicación tradicionales, como la radio y la prensa, para difundir mensajes clave de las Naciones Unidas y alentó al Departamento a colaborar con una mayor diversidad de medios regionales, nacionales y locales para hacer llegar el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo de manera precisa, imparcial y efectiva.

Традиционные средства коммуникации.
Medios de comunicación tradicionales.

IX. Традиционные средства коммуникации: радио, телевидение и публикации.
IX. Medios tradicionales de comunicación: radio, televisión y publicaciones.

Традиционные средства коммуникации.
Medios tradicionales de comunicación.