Que es ТРАДИЦИОННЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de los medios de comunicación tradicionales
• medios de difusión tradicionales
• medios de información tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционных средств массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

При этом он не имеет в виду принижать важность традиционных средств массовой информации.
El orador no desea subestimar la importancia de los medios tradicionales.

Что касается, в частности, традиционных средств массовой информации, то здесь перед Департаментом стоит задача идти в ногу с новыми технологиями.
En cuanto a los medios de comunicación tradicionales en particular, los retos que afronta residen en mantenerse al día con las nuevas tecnologías.

По этой причине следует продолжать поощрять использование традиционных средств массовой информации.
Por lo tanto, se debe seguir promoviendo el uso de los medios tradicionales.

Именно поэтому крайне важно продолжать укрепление традиционных средств массовой информации для того, чтобы информация доходила до максимально широкой аудитории.
Por ello, es fundamental continuar fortaleciendo el uso de medios de comunicación tradicionales con el objetivo de que la información llegue a un público más numeroso.

Сотни миллионов людей в мире не имеют доступа к Интернету, что делает особенно важным использование традиционных средств массовой информации.
Cientos de millones de personas de todo el mundo no tienen acceso a Internet y, por lo tanto, es de especial importancia utilizar los medios de comunicación tradicionales.

Реальность этого цифрового неравенства подчеркивает важность дальнейшего использования традиционных средств массовой информации, на которые многие люди продолжают полагаться.
La realidad de esa brecha digital subraya la importancia constante de los medios de comunicación tradicionales, de los que dependen todavía muchas personas.

Департамент должен также продолжать использовать каналы традиционных средств массовой информации для помощи в преодолении глобального цифрового разрыва, который, к сожалению, до сих пор существует.
Asimismo, el Departamento debería continuar utilizando los canales de comunicación tradicionales para ayudar a reducir la brecha digital que, desgraciadamente, sigue existiendo en el mundo.

Более широкая опора на новые средства массовой информации должна быть сбалансирована с использованием традиционных средств массовой информации в целях выделения надлежащего финансирования.
El mayor uso de los nuevos medios de comunicación ha de equilibrarse con el empleo de los medios tradicionales de manera que se pueda asignar la financiación adecuada.

Тем не менее следует продолжать использование традиционных средств массовой информации, а также прилагать усилия по обеспечению языкового паритета в работе Департамента.
No obstante, es preciso continuar el uso de los medios tradicionales y los esfuerzos por mejorar la paridad lingüística en las obras producidas por el Departamento.

В то же время его делегация настоятельно призывает Департамент применять сбалансированный подход в отношении использования новых технологий и традиционных средств массовой информации, не приводящий к возникновению дополнительных бюджетных расходов.
Al mismo tiempo, se insta al Departamento a establecer un equilibrio entre las nuevas tecnologías y los medios de comunicación tradicionales, sin incurrir en gastos presupuestarios adicionales.

Однако при этом нельзя недооценивать важную роль традиционных средств массовой информации, и поэтому следует продолжать укреплять возможности Организации Объединенных Наций в области вещания.
Sin embargo, no se debe subestimar el papel que desempeñan los medios de información tradicionales y se debe seguir fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas en materia de radiodifusión.

Его делегация приветствует усилия Департамента общественной информации( ДОИ) по расширению использования новых технологий и улучшению использования традиционных средств массовой информации.
Su delegación elogia los esfuerzos del Departamento de Información Pública por expandir el uso de las nuevas tecnologías sin dejar de mejorar por ello el uso de los medios tradicionales.

Разработка стратегий для развития местного компонента, в том числе посредством интеграции традиционных средств массовой информации- печать, телевидение и радио- с электронными средствами информации; и.
Elaborar estrategias para el desarrollo del contenido nacional, incluso mediante la integración de los medios de comunicación tradicionales(prensa escrita, televisión y radio) con los medios electrónicos; y.

Она подчеркивает, что использование современных технологий не должно отодвигать на второй план интерес, который по-прежнему представляет использование традиционных средств массовой информации, в частности в развивающихся странах.
Destaca que la aplicación de tecnologías modernas no debe hacer olvidar el interés que sigue revistiendo el uso de los medios tradicionales, particularmente en los países en desarrollo.

В связи с отсутствием у многих стран доступа к новым технологиям следует поддерживать работу традиционных средств массовой информации, таких как телевидение Организации Объединенных Наций и радио Организации Объединенных Наций.
En vista de la falta de acceso por parte de muchos países a las nuevas tecnologías, era preciso mantener los medios de difusión tradicionales, como la Televisión y la Radio de las Naciones Unidas.

Несмотря на необходимость использовать в пропагандистской деятельности новые технологии, сохраняется значимость традиционных средств массовой информации, таких как радио, для миллионов людей.
A pesar de la necesidad de emplear las nuevas tecnologías en las actividades de divulgación, no cabe duda de la importancia que los métodos de comunicación tradicionales, como la radio, tienen para millones de personas.

Основное внимание уделялось вопросам женщин и новых электронных средств массовой информации, однако выделяемые ресурсы по-прежнему использовались главным образом на освещение вопросов функционирования традиционных средств массовой информации.
El tema de la mujer y los nuevos medios de difusión electrónicos ha sido objeto de atención, pero todavía los recursos se dirigen esencialmente a los medios de prensa tradicionales.

Департамент считает своим долгом распространение идеалов и целей Организации Объединенных Наций среди различных аудиторий посредством традиционных средств массовой информации и новых медийных средств, таких как Facebook и Twitter.
El Departamento está consagrado a la comunicación de los ideales y fines de las Naciones Unidas a diferentes públicos a través de los medios de difusión tradicionales y los nuevos, como por ejemplo, Facebook y Twitter.

Однако также признается важная роль традиционных средств массовой информации и работы радио и телевидения Организации Объединенных Наций, особенно в странах, не имеющих легкого доступа к новым коммуникационным технологиям.
No obstante, también reconoce la importancia que siguen teniendo los medios de difusión tradicionales y el trabajo de la Radio y la Televisión de las Naciones Unidas, especialmente en países sin acceso a las nuevas tecnologías de las comunicaciones.

Во многих отношениях это, возможно, правда, однако новые технологии оказывают также весьма серьезное влияние на укрепление традиционных средств массовой информации, включая радио и телевидение, значение которых неуклонно растет.
Aunque esto puede que sea efectivo en buena medida, las nuevas tecnologías también han tenido un efecto muy significativo en el crecimiento de los medios de comunicación tradicionales, incluidas la radio y la televisión, que han ido adquiriendo cada vez más fuerza.

Переходя к теме преодоления" цифровой пропасти" и роли традиционных средств массовой информации, отмечает, что революция в сфере информационных и коммуникационных технологий в значительной степени способствовала процессу глобализации.
Pasando al tema de la brecha digital y el papel de los medios de comunicación tradicionales, la revolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones ha contribuido en gran medida a la globalización.

Трудность донесения новостей до как можно более широкой аудитории в развивающихся странах подчеркивает важность традиционных средств массовой информации, как наиболее легкодоступных источников информации..
La dificultad de hacer llegar las noticias a una audiencia lo más amplia posible en los países en desarrollo pone de relieve la importancia de los medios de comunicación tradicionales, por ser una fuente de información de fácil acceso.

Хотя использование традиционных средств массовой информации сохраняет свое значение в качестве основного канала информирования населения, информационно- техническая революция меняет как образ жизни людей, так и методы их работы.
Si bien los medios tradicionales de información no han perdido vigencia como principal canal para informar a la población, la revolución de la tecnología de la información está influyendo tanto en la forma de vida de las personas como en sus métodos de trabajo.

Разработать стратегии, предусматривающие подготовку местных информационных материалов, включая использование программ, основанных на применении пиктограмм, и интеграцию традиционных средств массовой информации-- печати, телевидения и радио-- с электронными средствами массовой информации.
Elaborar estrategias para el desarrollo del contenido nacional, incluso mediante el uso de programas basados en iconos y la integración de medios de comunicación tradicionales, como la prensa escrita, la televisión y la radio, con los medios electrónicos.

ЮНЕСКО уделяет значительное внимание развитию традиционных средств массовой информации-- телевидения, радио и печати-- путем поощрения программ профессиональной подготовки и через свою Международную программу развития коммуникации.
La UNESCO sigue dedicando especial atención al desarrollo de los medios de comunicación tradicionales, a saber, la televisión, la radio y la prensa, mediante la promoción de programas de capacitación, así como mediante su Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación(PIDC).

Разумеется, реформа в области информации в рамках Организации Объединенных Наций должна включать использование электронных средств, особенно Интернета; в то же время нельзя принижать и роль традиционных средств массовой информации- печати, телевидения и радио.
Es evidente que la reforma de la información de las Naciones Unidas supone el uso de medios electrónicos, especialmente de la Internet; pero ello no significa reducir el papel de los medios de comunicación tradicionales: prensa, televisión y radio.

Отметив, что сегодня Департамент все шире и шире использует новые социальные сети, оратор подчеркивает необходимость продолжать использование традиционных средств массовой информации, особенно в свете расширения цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Tras referirse al amplio uso por parte del Departamento de los nuevos medios sociales de comunicación, destaca que es necesario también continuar utilizando los medios tradicionales de comunicación, especialmente a la luz de la creciente brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Многие делегации не были убеждены в том, что в описательной части раздела 26 были надлежащим образом отражены стратегические директивы, содержащиеся в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов2, в первую очередь касающиеся традиционных средств массовой информации.
Muchas delegaciones no estaban convencidas de que la descripción de las actividades de la sección 26 reflejase debidamente las directivas de política del plan de mediano plazo para el período 1998-20012, en particular en la esfera de los medios de comunicación tradicionales.

В течение двухгодичного периода Департамент общественной информации продолжил расширять охват своей деятельности в области коммуникации как с помощью традиционных средств массовой информации, так и с помощью новых платформ, налаживая связи с более разнообразной и молодой аудиторией.
Durante el bienio, el Departamento de Información Pública siguió aumentando el alcance de sus comunicaciones a través de los canales de los medios de comunicación tradicionales y las nuevas plataformas, con lo que logró llegar a un público más diverso y joven.

Преодоление разрыва в области цифровых технологий также является одной из приоритетных задач; развивающиеся страны должны получать помощь с учетом их потребностей, включая наращивание потенциала и профессиональную подготовку в области традиционных средств массовой информации и современных коммуникационных технологий.
La superación de la brecha digital es también una prioridad; los países en desarrollo deben recibir asistencia adaptada a sus necesidades, incluida la formación y el fomento de la capacidad en los medios de comunicación tradicionales y la tecnología moderna de las comunicaciones..