Que es МЕСТНЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de los medios de comunicación locales
• medios de difusión locales
• los medios locales de información
• de los medios comunitarios

Ejemplos de uso de Местных средств массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Координатор местных средств массовой информации Перу Medios Peru.
La Coordinadora de Medios Locales del Perú Medios Perú.

Активно привлекать к работе редакторов и журналистов из основных международных и местных средств массовой информации.
Lograr la participación activa de editores y periodistas de los medios de comunicación locales e internacionales más importantes.

Согласно сообщениям местных средств массовой информации, детей затем переводили в детский дом для продажи иностранцам.
Según los medios de información locales, los padres traían a los niños a los orfanatos para ser vendidos a extranjeros.

В Косово и бывшей югославской Республике Македония были организованы специальные семинары в интересах местных средств массовой информации.
Se organizaron seminarios concretos en Kosovo y en la ex República Yugoslava de Macedonia para los medios de difusión locales.

Эти войска были разоружены в присутствии представителей международных и местных средств массовой информации, а их оружие хранится в надежном месте.
Estos soldados fueron desarmados en presencia de los medios de comunicación locales e internacionales, y sus armas se pusieron a buen recaudo.

Иногда устраиваются церемонии уничтожения изъятого оружия в присутствии свидетелей и представителей местных средств массовой информации.
En ocasiones se han celebrado ceremonias de destrucción de armas aprehendidas con asistencia de testigos y medios de comunicación locales.

Усилия сербов по разработке планов создания постоянно действующих местных средств массовой информации на сербском языке разочаровывают.
La labor llevada a cabo por los serbios de establecimiento a largo plazo de medios de comunicación locales en lengua serbia ha sido deficiente.

Аналогичным образом масштабы местных средств массовой информации ограничивают их возможности по оказанию воздействия на стереотипы, сложившиеся в отношении женщин.
En razón de su tamaño reducido, la capacidad de los medios locales para ejercer influencia sobre los estereotipos de género es limitada.

Поддерживать меры по содействию участию гражданского общества и местных средств массовой информации в процессе выборов и контроле за ним.
Prestar apoyo a la habilitación de la sociedad civil y los medios locales de información para participar en el proceso electoral y controlarlo.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бужумбуре, который организовал семинар- практикум по вопросам прав человека для местных средств массовой информации.
El centro de información de las Naciones Unidas en Bujumbura organizó un taller sobre derechos humanos para los medios de difusión locales.

В то же время заинтересованным кругам необходимо укреплять потенциал местных средств массовой информации для обеспечения им возможности освещения этих проблем.
Al mismo tiempo, los interesados tenían que mejorar la capacidad de los medios de comunicación locales para informar sobre estas cuestiones.

В некоторых случаях организовывались специальные церемонии уничтожения изъятого оружия в присутствии свидетелей и представителей местных средств массовой информации.
En ocasiones se han celebrado ceremonias de destrucción de armas aprehendidas con asistencia de testigos y medios de comunicación locales.

Сообщать о положении и потребностях детей при помощи международных и местных средств массовой информации на протяжении первых 72 часов, где уместно.
Informará sobre la situación y las necesidades de los niños por los medios informativos locales e internacionales dentro del plazo de las primeras 72 horas, según convenga.

Комитету следует обратиться в Департамент общественной информации( ДОИ) за помощью в поиске путей привлечения местных средств массовой информации.
El Comité debería conseguir la ayuda del Departamento de Información Pública para encontrar maneras de colaborar con los medios de comunicación locales.

Отсутствие вмешательства в работу местных средств массовой информации, включая широкое распространение в столице и округах информации, освещаемой по телевидению, радио и в печатных изданиях.
Los medios de comunicación locales operan en forma independiente, y la televisión, la radio y la prensa escrita están ampliamente difundidas en la capital y los distritos.

Кроме того, он посетил город Буаке, где он встретился с представителями движения" Новые силы", гражданского общества и местных средств массовой информации.
Además, viajó a la ciudad de Bouaké para reunirse con representantes de Forces nouvelles, miembros de la sociedad civil y de los medios de comunicación de esa zona.

Ряд местных средств массовой информации обнародовали порочащие и фактически ошибочные высказывания об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Algunos medios de comunicación locales han hecho afirmaciones perjudiciales e incorrectas acerca de la relación existente entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Первый из них заключается в способности ИЦООН выполнить дополнительный объем работы и от восприимчивости местных средств массовой информации к такой информации..
El primero es la capacidad del Centro de Información para hacer frente a la carga de trabajo adicional y la manera en que los medios de difusión locales reciben esa información.

По данным местных средств массовой информации, в пределах территории работают три FM- и три AM- радиостанции, обслуживающие примерно 57 000 радиоприемников.
Según los medios locales de información, el Territorio cuenta con tres emisoras de FM y otras tres de AM para un total de aproximadamente 57.000 aparatos de radio.

ЮНЕСКО и ПРООН поддерживают программу развития независимых местных средств массовой информации в целях активизации дискуссий и расширения информационных потоков.
La UNESCO y el PNUD están prestando apoyo a un programa para el fomento de la independencia en los medios de difusión locales, a fin de ampliar el debate y las corrientes de información.

Глава этой секции будет также отвечать за разработку стратегии деятельности средств массовой информации, в том числе за программу укрепления потенциала местных средств массовой информации.
El jefe de la Sección también sería responsable de elaborar una estrategia de comunicación, incluido un programa de creación de capacidad para los medios locales.

Ламантины привлекли сильное внимание местных средств массовой информации, когда сотрудниками компании« Caribbean Stranding Network»( CSN) был спасен двухмесячный детеныш.
Los manatíes fueron el centro de atención local de los medios cuando un manatí de dos meses apodado Moisés fue rescatado y criado durante 27 meses por Caribbean Stranding Network(CSN).

Развитие местных средств массовой информации также является важным направлением, но миссия по поддержанию мира не обязательно должна действовать здесь непосредственно.
El desarrollo de los medios locales de comunicación también era importante, pero no era un aspecto en el que la misión de mantenimiento de la paz tuviera necesariamente que desempeñar una función directa.

В этой связи также полезно расширять возможности местных средств массовой информации, которые могут способствовать повышению осведомленности населения о ходе мирного процесса.
Al respecto, también es efectiva la creación de capacidad de los medios de comunicación locales, que puede contribuir a la promoción de la conciencia sobre el desarrollo del proceso de paz.

Благодаря таким механизмам можно было бы регулярно отслеживать, предавать гласности и документально подтверждать случаи использования информации в неблаговидных целях и укреплять потенциал независимых местных средств массовой информации.
Tales mecanismos podrían permitir una vigilancia, información y documentación regulares del uso indebido de la información y podrían reforzar la capacidad de los medios de difusión locales independientes.

Директор установил важные контакты с представителями международной прессы и местных средств массовой информации, что позволило обеспечить широкое информационное освещение в электронных и печатных средствах массовой информации..
El Director estableció contactos muy importantes con la prensa internacional y los medios de difusión locales, lo que permitió una amplia cobertura en los medios de comunicación impresos y electrónicos.

Установление связи посредством электронной почты со всеми центрами позволило ускорить передачу и распространение информации, что получило высокую оценку представителей местных средств массовой информации.
Gracias a la creación de enlaces por correo electrónico con todos los centros se ha acelerado la transmisión y difusión de información, adelanto muy apreciado por los medios de difusión locales.

В течение рассматриваемого периода нехватка основного оборудования и расходных материалов ограничивала возможности местных средств массовой информации по выполнению своих ключевых функций по информированию населения.
Durante el período que se examina, la escasez de equipo y suministros básicos siguió menoscabando la capacidad de los medios de comunicación locales para desempeñar su función esencial, informar a la población.

Правительство также наращивало потенциал в целях использования местных средств массовой информации для разъяснения среди населения своей политики и программ, с тем чтобы способствовать укреплению в обществе доверия к демократическому управлению.
El Gobierno siguió aumentando su capacidad de utilizar medios de difusión locales para llegar a las comunidades a fin de explicar sus políticas y programas, reforzando de esta manera la confianza del público en la gobernanza democrática.

Участники задавали членам группы конкретные вопросы, в том числе о роли местных средств массовой информации в повышении осведомленности населения о деятельности по укреплению потенциала и о том, как определять эффективность осуществляемой подготовки.
Los participantes formularon preguntas concretas a los expertos, entre otras cosas sobre la utilidad de los medios de comunicación locales para dar a conocer mejor las actividades de fomento de la capacidad, y sobre cómo medir la eficacia de la formación.