Que es ВНИМАНИЕ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• atención de los medios de comunicación
• atención de los medios de difusión
• la atención de los medios de información

Ejemplos de uso de Внимание средств массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Следствие уже велось, когда это дело привлекло к себе внимание средств массовой информации.
La investigación ya había empezado cuando el caso atrajo la atención de los medios de difusión.

Такие инциденты привлекли к себе широкое внимание средств массовой информации и стали поводом для официальных жалоб со стороны иракских властей.
Estos incidentes habían atraído una gran atención de los medios de difusión y provocado denuncias oficiales de las autoridades iraquíes.

СБР рассмотрела работу средств массовой информации в публикации, озаглавленной" Как привлечь внимание средств массовой информации?
El SLR aborda la labor de los medios de comunicación en una publicación titulada¿Cómo captar la atención de los medios?

Эти слушания привлекли внимание средств массовой информации и повысили осведомленность политического руководства по данным вопросам.
Este acontecimiento atrajo la atención de los medios de comunicación y aumentó la conciencia de los dirigentes políticos con respecto a estos asuntos.

Лишь один отчет ПРООН, а именно отчет о ревизии ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике, привлек внимание средств массовой информации.
Solo un informe del PNUD, la auditoría realizada por el PNUD en la República Popular Democrática de Corea, atrajo la atención de los medios de comunicación.

Хотя утрата источника финансирования вызывает сожаление, внимание средств массовой информации к ЮНФПА привело к улучшению информирования о деятельности Фонда и его работе в развивающихся странах.
Aunque esto fue lamentable, la atención de los medios se centró en el UNFPA, lo que hizo que se conocieran mejor el Fondo y su labor en los países en desarrollo.

Однако в этом году союзы чешских кооператоров намерены провести пресс-конференцию в День кооперативов, с тем чтобы привлечь к нему внимание средств массовой информации.
Sin embargo, este año las uniones de cooperativas checas se proponen dar una conferencia de prensa sobre el Día, para llamar la atención de los medios de información.

В последние месяцы ряд таких инцидентов привлек к себе широкое внимание средств массовой информации и стал поводом для официальных жалоб со стороны иракских властей.
En los últimos meses, varios incidentes de esa naturaleza han atraído una gran atención de los medios de difusión y han provocado denuncias oficiales de las autoridades iraquíes.

Хотя бóльшая часть участников выражала протест мирными средствами, некоторые демонстрации переросли в хулиганские действия, которые привлекли внимание средств массовой информации.
Aunque la inmensa mayoría protestó pacíficamente, algunas manifestaciones degeneraron en violencia y eso fue lo que atrajo la atención de los medios de comunicación.

Если Совет станет более сильным, он<< заслужит>gt; внимание средств массовой информации; иными словами, а интерес со стороны средств массовой информации последует автоматически.
Si el Consejo se fortalece a sí mismo, se ganará la atención de los medios de comunicación; en otras palabras, la atención de dichos medios le vendrá por añadidura.

Комитет наделен полномочиями возбуждать разбирательства в компетентных органах, привлекать внимание средств массовой информации к вопросам прав человека и выносить рекомендации.
La Comisión está facultada para iniciar procedimientos ante las autoridades competentes, señalar las cuestiones de derechos humanos a la atención de los medios de comunicación y formular recomendaciones.

В течение этого Года внимание средств массовой информации было привлечено к мероприятиям и положению пожилых людей, в особенности к условиям, в которых они живут.
Durante este año, la atención de los medios de información se orientó hacia las actividades y la situación de las personas de edad, y en especial hacia las condiciones en las que viven.

Помимо их явной цели продемонстрировать силу повстанцев и привлечь внимание средств массовой информации, ни одно из них не увенчалось успехом с точки зрения окончательного захвата намеченных объектов.
Más allá del intento de proyectar una imagen de fuerza y captar la atención de los medios de comunicación, en ninguno de esos ataques lograron los insurgentes capturar permanentemente sus supuestos objetivos.

Справедливо то, что в таких мероприятиях эти элементы видят возможности для неуместного, безответственного и провокационного поведения, которое имеет тенденцию привлекать к себе внимание средств массовой информации.
Es cierto que en tales ocasiones esos elementos ven la oportunidad de comportarse de forma lamentable, irresponsable y provocadora, que entonces tiende a recibir la atención de los medios de comunicación.

Информационные центры Организации Объединенных Наций привлекали внимание средств массовой информации к деятельности и достижениям Организации Объединенных Наций, по возможности увязывая их с проблемами местного значения.
Los Centros lograron suscitar el interés de los medios de información en la labor y logros de las Naciones Unidas vinculándolos, siempre que fuera posible, a las cuestiones de índole local.

Г-н Сайда( Чешская Республика), отвечая на вопросы, заданные г-жой Шимонович, говорит, что вопрос о стерилизации привлек большое внимание средств массовой информации в Чешской Республике и что на этот счет высказываются неоднозначные мнения.
El Sr. Sajda(República Checa), en respuesta a las preguntas de la Sra. Šimonović, dice que la cuestión de la esterilización atrajo la atención de los medios en la República Checa y que se expresaron diversas opiniones al respecto.

Определенные спортивные мероприятия, привлекающие широкое внимание средств массовой информации, также используются правозащитниками для привлечения внимания к положению в области прав человека в соответствующей стране.
Determinados acontecimientos deportivos que atraen amplia atención de los medios son también utilizados por los defensores para poner de relieve la situación de los derechos humanos en un país determinado.

Департамент общественной информации как орган системы Организации Объединенных Наций, призванный осуществлять деятельность в области коммуникаций, стремится заострять внимание средств массовой информации на вопросах, волнующих Организацию Объединенных Наций.
Siendo el instrumento de comunicación de la Organización, el Departamento de Información Pública trata de centrar la atención de los medios en las cuestiones que preocupan a las Naciones Unidas.

В то время как масштабы их зверств ужасающи и привлекают внимание средств массовой информации, способность этих террористов оказывать влияние на фактические события на месте ограничена.
Las atrocidades que cometen son de una escala espeluznante, que atrae la atención de los medios de comunicación, pero la capacidad de esos terroristas de influir sobre los hechos que ocurren sobre el terreno es limitada.

Как правило, резолюции, касающиеся социальных или экологических вопросов, не набирают такого количества голосов, однако они способствуют росту понимания существующих проблем, привлекают внимание средств массовой информации и усиливают давление на руководство корпораций38.
Las resoluciones relacionadas con cuestiones sociales o ambientales generalmente no logran ese resultado, pero contribuyen a crear conciencia, a atraer la atención de los medios informativos y a acrecentar la presión en los directores ejecutivos.

Не высказывая предположения о том, что она должна была соперничать за внимание средств массовой информации с районами, пострадавшими от шторма, он вместе с тем выражает сожаление, что она была лишь мельком упомянута при освещении последствий.
Aunque no pretende sugerir que debería haber competido por la atención de los medios de comunicación con las zonas devastadas por la tormenta, lamenta que haya sido una mera nota a pie de página en la cobertura informativa de las secuelas.

Для того чтобы привлечь внимание средств массовой информации, такие заявления должны быть актуальными, лаконичными, связанными с жизнью людей и/ или новостями дня, должны переводиться на официальные языки и распространяться более широко.
A fin de atraer la atención de los medios de difusión, es preciso que esos mensajes sean oportunos y sucintos, se relacionen con las vidas de la gente o con las noticias cotidianas, se traduzcan a los idiomas oficiales y se difundan más ampliamente.

Кабул попрежнему является для повстанцев важным объектом, поскольку они стремятся привлечь внимание средств массовой информации и вызвать ощущение опасности, с тем чтобы доказать неспособность правительства управлять страной.
Los insurgentes siguen centrando su atención en la capital del país, en un intento de captar la atención de los medios de comunicación y crear la impresión de inseguridad, en un intento de demostrar la incapacidad del Gobierno para gobernar.

Поскольку данное дело привлекло внимание средств массовой информации и дипломатического сообщества, что подтверждает и сам автор, сотрудники правоохранительных органов приняли необходимые меры для поддержания порядка в зале суда.
Dado que el caso había atraído la atención de los medios de comunicación y de la comunidad diplomática, como el propio autor confirmó, los agentes de orden público tomaron todas las medidas necesarias para mantener el orden en la sala.

Несмотря на официальный характер таких регулярно проводимых заседаний, привлекающих к себе внимание средств массовой информации, по сути, пока не было достигнуто никакого прогресса в выявлении судьбы лиц, пропавших без вести.
A pesar de la naturaleza oficial de estas reuniones periódicas, que atraen la atención de los medios de difusión, en realidad no se ha logrado ningún progreso en la tarea de determinar la suerte que han corrido estas personas desaparecidas.

Кроме того, ОБСЕ оказывала помощь этим молодежным клубам в проведении публичных мероприятий в ознаменование Международного дня прав человека 10 декабря, которые обычно привлекают к себе большое внимание средств массовой информации.
Además, la OSCE patrocina los actos públicos organizados por los clubes de jóvenes para conmemorar el Día Internacional de los Derechos Humanos, que se celebra el 10 de diciembre y que suele atraer la atención de los medios de comunicación.

События и мероприятия, организованные различными женскими и общинными группами, школами и предприятиями, привлекли широкое внимание средств массовой информации и способствовали осознанию прошлого и нынешнего вклада женщин в Канаде.
Los actos y las actividades organizadas por diversos grupos de mujeres y comunitarios, escuelas y comercios despertaron gran interés entre los medios de información y fomentaron el reconocimiento de las contribuciones pasadas y presentes de las mujeres del Canadá.

Хотя эти широкомасштабные бедствия привели к большим потерям и страданиям и вполне обоснованно привлекли внимание средств массовой информации и общественности, многие общины в мире страдают от последствий малых и средних по масштабам бедствий, включая медленно надвигающиеся катастрофы.
Aunque estas catástrofes en gran escala causaron enormes pérdidas y sufrimiento y lógicamente captaron la atención de los medios de difusión y del público, muchas comunidades en todo el mundo padecen los efectos de desastres en pequeña y mediana escala, incluidos los desastres que se producen gradualmente.

Было подчеркнуто, что, хотя крупные потоки беженцев зачастую и привлекают внимание средств массовой информации и в краткосрочном плане выделяются значительные финансовые ресурсы, важно также учитывать долгосрочную перспективу их влияния на принимающие страны и их общественную жизнь.
Se puntualizó que, si bien los grandes movimientos de refugiados solían atraer la atención de los medios de comunicación y atraer un gran volumen de recursos financieros a corto plazo, también era importante que se tomara en consideración la perspectiva a largo plazo de la repercusión de estos movimientos en los países de acogida y sus sociedades.

Однако свобода слова является одной из основ существующей в стране демократии, и крайние позиции, привлекшие к себе внимание средств массовой информации, не отражают реальности, в которой многие люди пытаются найти общую почву, несмотря на различия во мнениях.
No obstante, la libertad de expresión es uno de los pilares de la democracia y las posiciones extremas que han atraído la atención de los medios de comunicación no reflejan una situación real en la que son muchos los que tratan de encontrar un terreno común, a pesar de sus diferencias de opinión.