Que es ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ en Español

• fenómeno transnacional

Ejemplos de uso de Транснациональное явление en Ruso y sus traducciones al Español

Современный терроризм- это транснациональное явление, искоренить которое можно только путем привлечения усилий всех государств и международных организаций.
El terrorismo moderno es un fenómeno transnacional, que sólo puede ser derrotado con la participación de todos los Estados y organizaciones internacionales.

Организация Объединенных Наций предлагает своим государствам- членам легитимные универсальные рамки для выработки совместного ответа на терроризм как транснациональное явление.
Las Naciones Unidas ofrecen a sus Estados Miembros un marco universal legítimo para elaborar una respuesta colectiva al terrorismo como fenómeno transnacional.

Терроризм, когда-то являвшийся угрозой для отдельных государств, в настоящее время представляет собой транснациональное явление, затрагивающее в равной мере и богатые, и бедные страны.
El terrorismo, que en otro tiempo era una amenaza para los países, era ahora un fenómeno transnacional que afectaba por igual a los países ricos y pobres.

Г-жа ФЛОРЕС( Уругвай) говорит, что терроризм как транснациональное явление влечет за собой пагубные последствия для конкретных лиц, государств и международного сообщества в целом.
La Sra. FLORES(Uruguay) dice que el terrorismo, como fenómeno transnacional, lesiona a los individuos, a los Estados y a la comunidad internacional en su conjunto.

Принимая во внимание, что в условиях глобализации мировой экономики коррупция представляет собой уже не местную проблему, а превратилась в транснациональное явление.
Considerando que la globalización de las economías del mundo ha llevado a que el fenómeno de la corrupción haya dejado de ser un asunto local y se haya convertido en un fenómeno transnacional.

Коррупция превратилась в транснациональное явление, которое пагубно сказывается на социально-экономическом положении во всех странах, и для борьбы с нею требуется международное сотрудничество.
La corrupción se ha convertido en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías y, por tanto, requiere de la cooperación internacional para hacerle frente.

Отмечалось, что коррупция уже более не является местной проблемой, а представляет собой транснациональное явление, которое оказывает воздействие на общество и экономику всех государств, что делает обязательным международное сотрудничество по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
Se observó que la corrupción ya no era una cuestión interna, sino un fenómeno transnacional que afectaba a todas las sociedades y a todas las economías, lo que hacía esencial la cooperación internacional para prevenirla y reprimirla.

Это транснациональное явление- одно из самых неблагоприятных последствий глобализации, которое повлекло за собой связанные с этим проблемы" отмывания" денег, незаконного оборота оружия и преступности.
Este fenómeno transnacional es una de las peores consecuencias de la mundialización, que ha traído consigo los males consiguientes, como el lavado de dinero, el tráfico de armas y los crímenes violentos.

Коррупция представляет собой также транснациональное явление, которое затрагивает экономику всех стран; поэтому для предупреждения коррупции и борьбы с ней требуется международное сотрудничество.
Además, era un fenómeno transnacional que afectaba a todas las economías nacionales; por ello, resultaba imperativa la cooperación internacional para prevenir y luchar contra la corrupción.

Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, поскольку терроризм представляет собой транснациональное явление, сдерживать его возможно только в рамках международного сотрудничества, центральную роль в котором должна играть Организация Объединенных Наций.
El Sr. Errázuriz(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que como el terrorismo es un fenómeno transnacional, solo se puede combatir mediante la cooperación internacional, en la que las Naciones Unidas deben desempeñar la función central.

В ходе этапа заседаний высокого уровня Комиссии по наркотическим средствам Колумбия заявила, что мировая проблема наркотиков представляет собой разрастающееся глобальное транснациональное явление, которое угрожает всему международному сообществу.
Durante el segmento de alto nivel de la Comisión de Estupefacientes, Colombia reiteró que el problema mundial de las drogas es un fenómeno cada vez más global y de naturaleza transnacional, que amenaza a toda la comunidad internacional.

Совещание отметило, что коррупция представляет собой транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех государств, в связи с чем особое значение приобретает международное сотрудничество по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
Se observó que la corrupción era un fenómeno transnacional que afectaba a todas las sociedades y economías, y que la cooperación internacional era esencial para prevenirla y controlarla.

Такой подход будет способствовать уважению прав человека, и благодаря ему человечество сможет предотвратить новые мировые войны, региональные конфликты, побороть транснациональное явление терроризма, а также не допустить потрясений в глобализованной экономике наших стран, глобальных кризисов и продовольственных кризисов.
Ese planteamiento contribuirá a proteger los derechos humanos y, así, la humanidad podrá evitar otras guerras mundiales, conflictos regionales y el fenómeno transnacional del terrorismo, así como los trastornos en nuestras economías globalizadas, las crisis globales y las crisis alimentarias.

Будучи убеждены в том, что коррупция уже не представляет собой локальную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Convencidos de que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella.

Председатель подчеркнула, что коррупция превратилась в транснациональное явление, которое следует изучать вместе с другими видами преступной деятельности, такими как торговля оружием и людьми и незаконный оборот наркотиков, для которых коррупция создает благоприятные условия и которые также следует рассматривать в процессе обзора хода осуществления.
Destacó que la corrupción se había convertido en un fenómeno transnacional que debía analizarse junto con otros fenómenos delictivos, como el tráfico de armas, de personas y de drogas, que eran facilitados por la corrupción y debían tenerse en cuenta en el proceso de aplicación.

Будучи убеждены также, что, поскольку в условиях глобализации мировой экономики коррупция уже не представляет собой местную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, международное сотрудничество в области предупреждения коррупции и борьбы с ней имеет исключительно важное значение.
Convencidos también de que la globalización de las economías del mundo ha provocado una situación en la que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella.

Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой подтверждается, что коррупция уже не представляет собой локальную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Recordando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en que se reafirma que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella.

Будучи убежден в том, что коррупция, включая перевод средств и активов незаконного происхождения и нерепатриацию таких средств и активов, уже не представляет собой локальную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Convencido de que la corrupción, incluidos la transferencia de fondos y activos de origen ilícito y el hecho de que no se repatríen tales fondos y activos, no constituye ya un asunto local sino un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías y que impone, por tanto, la necesidad de la cooperación internacional para prevenirlo y combatirlo.

Фактически все нации и государства страдают от этого транснационального явления.
En efecto, todas las sociedades y economías se ven afectadas por este fenómeno transnacional.

Поскольку эксплуатация детей является транснациональным явлением, необходимо, чтобы в деятельности по защите детей участвовали все заинтересованные стороны.
Debido a que la explotación de los niños es un fenómeno transnacional, es necesaria la participación de todos los agentes en su protección.

Совещание отметило, что коррупция перестала быть проблемой местного значения, став транснациональным явлением, которое затрагивает общество и экономику во всех странах.
La Reunión señaló que la corrupción no era ya un asunto nacional, sino un fenómeno transnacional que afectaba a todas las sociedades y economías.

Как это часто происходит в рамках такого транснационального явления, как торговля людьми, информация о ситуации, доводимая до сведения Специального докладчика, может затрагивать не одну, а несколько стран.
Como suele ocurrir en los fenómenos transnacionales como la trata, las situaciones que se señalan a la atención de la Relatora Especial suelen afectar a más de un país.

В этой связи Алжир приветствует прогресс в вопросе создания программы сотрудничества в области правосудия и внутренних дел в рамках средиземноморского сотрудничества с целью содействия оказанию помощи в вопросах правосудия, миграции и борьбы с нежелательными транснациональными явлениями.
En consecuencia, Argelia acoge con beneplácito los avances que han conducido al establecimiento de un capítulo de asuntos de justicia e interior en la cooperación euromediterránea para fomentar la asistencia en asuntos judiciales y migración y para combatir los fenómenos transnacionales indeseables.

Трудности, связанные с примирением таких противоречивых понятий, как порядок и беспорядок, право и сила, человеческое достоинство и война, лишь усугублялись развитием науки, появлением оружия массового уничтожения, терроризмом и многими другими транснациональными явлениями современности.
La dificultad que entraña resolver la contradicción entre nociones como orden y desorden, derecho y fuerza, dignidad humana y guerra no podía sino agravarse a causa del desarrollo científico, las armas de destrucción en masa, el terrorismo y muchos otros fenómenos transnacionales modernos.

Речь здесь идет о транснациональном явлении, так как страны, где находится сервер с данной страницей, и страны, откуда осуществляется ее администрирование, могут быть разными и, более того, отличными от той страны, где действует соответствующая террористическая организация.
Se trata de un fenómeno transnacional, ya que los países en los que se encuentra el servidor en el que se aloja la página y desde donde se administra la misma pueden ser diferentes y además distintos del país en el que actúa la organización terrorista en cuestión.

Однако в последнее время неравенство и нищета все больше приобретают характер транснационального явления, о чем свидетельствует распространение связанных с нищетой заболеваний, таких, как туберкулез, дифтерия и малярия; связанной с нищетой миграции; и охватившая весь мир безработица.
Ultimamente, sin embargo, la desigualdad y la pobreza se han convertido cada vez más en fenómenos transnacionales, como demuestra la propagación de enfermedades causadas por la pobreza tales como la tuberculosis, la difteria y el paludismo, las migraciones ligadas a la pobreza y el desempleo a escala mundial.

Торговля людьми- признается одним из наиболее социально- опасных транснациональных явлений и определяется в мировом масштабе, как тяжкое, ущемляющее права и свободы человека преступление, при этом содержащее в себе элементы угрозы национальной безопасности для ряда государств и подрыва их социально- экономической стабильности.
La trata de personas constituye uno de los fenómenos transnacionales más peligrosos para la sociedad y a nivel mundial se considera un delito grave que va en detrimento de los derechos humanos y las libertades, porque además contiene en sí elementos que entrañan una amenaza para la seguridad nacional de muchos Estados y menoscaban su estabilidad social y económica.

Г-н УИЛМОТ( Гана), выступая по пунктам 101 и 102 повестки дня, подчеркивает, что преступность и наркомания- два, питающих друг друга транснациональных явления,- представляют собой исключительно серьезную угрозу миру, безопасности и развитию.
El Sr. WILMOT(Ghana), refiriéndose a los temas 101 y 102 del programa, subraya que la delincuencia y el uso indebido de drogas son fenómenos transnacionales que se refuerzan mutuamente y constituyen una grave amenaza para la paz, la seguridad y el desarrollo.

Речь идет о транснациональном явлении, поскольку страны, в которых находится сервис сети, на котором размещается веб- страница и осуществляется ее обслуживание, могут быть разными и, кроме того, могут находиться в другой стране, не имеющей никакого отношения к стране, в которой действует террористическая организация, что создает правовой вакуум, если не существует необходимых двусторонних соглашений с такими странами.
Se trata de un fenómeno transnacional, ya que los países en los que se encuentra el servidor en el que se aloja la página y desde donde se administra la misma pueden ser diferentes y además distintos del país en el que actúa la organización terrorista en cuestión, creándose un vacío legal si no hay acuerdos bilaterales con dichos países.

Благодаря такой методичной работе Колумбия сформировала также широкий национальный консенсус в отношении необходимости решения задач, связанных с устранением этого транснационального явления.
Gracias a su metodología de trabajo, en Colombia existe ahora un amplio consenso nacional sobre la necesidad de responder a los desafíos de este fenómeno transnacional.