Que es ТРАНСПОРТНУЮ ИНФРАСТРУКТУРУ en Español

• infraestructura de transporte
• infraestructuras de transporte

Ejemplos de uso de Транспортную инфраструктуру en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная инфраструктура и сети: охватывает транспортную инфраструктуру и распределение энергии.
Global Infrastructure and Network: cubre las infraestructuras de transporte y distribución de energía.

Низкие объемы торговли нередко не оправдывают инвестиций в технологии и транспортную инфраструктуру.
Los bajos volúmenes de comercio a menudo no justifican la inversión en tecnologías y en infraestructura de transporte.

Наконец, он заявил о необходимости адаптировать транспортную инфраструктуру к вероятным последствиям изменения климата.
Por último, insistió en la necesidad de adaptar la infraestructura de transporte a los posibles efectos del cambio climático.

Респонденты из Западной провинции также жаловались на плохую транспортную инфраструктуру.
Los participantes de la Provincia Occidental se quejaban también de los problemas de la infraestructura de transporte.

Необходимо укрепить важнейшую транспортную инфраструктуру, как, например, дороги, морские порты и аэропорты.
Es necesario fortalecer la infraestructura de transporte indispensable, como las carreteras, los puertos y los aeropuertos.

В частности, обеспечить занятость и внести вклад в экономический рост и повышение спроса могут инвестиции в транспортную инфраструктуру.
Las inversiones en infraestructura de transporte, en particular, pueden generar empleo y contribuir a impulsar el crecimiento y a estimular la demanda.

Были проведены примеры осуществляемых инициатив, призванных усовершенствовать транспортную инфраструктуру Зимбабве с использованием GNSS.
Se presentaron ejemplos a los participantes de las iniciativas en curso para mejorar la infraestructura de transporte en Zimbabwe mediante los GNSS.

Развивать адекватную транзитную транспортную инфраструктуру и создавать отсутствующие стыковки, обеспечивающие связь с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю;
Desarrollar redes de infraestructura de transporte de tránsito adecuadas y completar las conexiones que faltan entre los países en desarrollo sin litoral;

Для того чтобы страны, не имеющие выхода к морю, могли эффективно использовать транспортную инфраструктуру соседних стран, требуется соответствующая правовая база.
El uso eficiente por los países sin litoral de la infraestructura de transporte de los países vecinos exige un marco jurídico adecuado.

Ряд участников заявили, что ЮНКТАД следует оказывать РСНВМ помощь в решении проблемы нехватки финансовых ресурсов на транспортную инфраструктуру.
Varios participantes dijeron que la UNCTAD debía ayudar a los países en desarrollo sin litoral a hacer frente a la falta de recursos financieros para infraestructuras de transporte.

Несмотря на сокращение бюджета 2009 года, правительство продолжает финансировать транспортную инфраструктуру и стимулировать строительную промышленность.
Pese a los recortes del presupuesto para 2009, el Gobierno ha seguido financiando la infraestructura de transporte y proporcionando incentivos al sector de la construcción.

Хотя после 1997 года инвестиции в транспортную инфраструктуру с участием частного сектора уменьшались, в 2005 и 2006 годах было отмечено их резкое увеличение( см. диаграмму 2).
Aunque la inversión en infraestructura de transporte con participación del sector privado descendió después de 1997, en 2005 y 2006 se produjo un rápido aumento(véase la figura 2).

Столь динамичное увеличение объемов торговли Юг- Юг было бы невозможным без глобальных сетей морских перевозок, реформ портового хозяйства и инвестиций в транспортную инфраструктуру.
Ese pujante crecimiento del comercio Sur-Sur no habría sido posible sin redes mundiales de transporte marítimo, reformas de los puertos e inversiones en infraestructura de transporte.

Влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру в странах Карибского бассейна: повышение адаптивной способности малых островных развивающихся государств.
Repercusión del cambio climático en la infraestructura del transporte de las zonas costeras del Caribe: mejora de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Необходимо принять решительные меры для обеспечения регулярной выплаты окладов гражданским служащим, расширить сеть медицинских услуг и образования, усовершенствовать транспортную инфраструктуру и обеспечить благое управление.
Es preciso adoptar medidas firmes para asegurar el pago puntual de los sueldos a los funcionarios públicos, ampliar la prestación de servicios de salud y educación, mejorar la infraestructura del transporte y velar por una buena gobernanza.

Влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру в странах Карибского бассейна: повышение адаптивной способности малых островных развивающихся государств( ЮНКТАД в сотрудничестве с ЮНЕП, ЭКЛАК и ПРООН).
Repercusión del cambio climático en la infraestructura del transporte de las zonas costeras del Caribe: mejora de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo(UNCTAD, en colaboración con el PNUMA, la CEPAL y el PNUD).

Формирование такой новой географии торговли было бы невозможно без глобальных сетей морских перевозок, реформ портового хозяйства и инвестиций в транспортную инфраструктуру, а также мер по упрощению процедур торговли и перевозок.
La aparición de esta nueva geografía del comercio no habría sido posible sin las redes mundiales de transporte, las reformas portuarias, las inversiones en infraestructura de transporte y la facilitación del comercio y el transporte..

Высокие темпы урбанизации ведут к увеличению нагрузки на существующую транспортную инфраструктуру и муниципальные службы, особенно в странах с переходной экономикой, которые в наименьшей степени располагают средствами для их поддержания или развития.
La urbanización rápida ha generado una presión considerable para la infraestructura de los transportes y los servicios municipales, especialmente en los países con economías en transición, que son los que disponen de menos recursos para mantenerlos o mejorarlos.

В рамках приватизации портового хозяйства портовая администрация зачастую выступает в качестве арендодателя, сдавая транспортную инфраструктуру оператору терминала в долгосрочную аренду или концессию на предмет управления и эксплуатации.
En el sector portuario, la privatización a menudo implica la concesión por las autoridades portuarias, en concepto de propietario, de un arriendo o concesión a largo plazo para gestionar y explotar la infraestructura de transporte a una empresa explotadora de terminales.

Кроме того, как видно из среднесрочного обзора Алматинской программы действий, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны нуждаются в устойчивых мерах по поддержке торговли и более крупных инвестициях в свою транспортную инфраструктуру.
También se desprende del examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty que los países en desarrollo sin litoral requieren medidas continuas de apoyo para mejorar el comercio y mayores inversiones en sus infraestructuras de transporte.

В целях повышения эффективности трансграничной экономической деятельности этим странам необходимо усовершенствовать свою транспортную инфраструктуру, провести реформу таможенных процедур, улучшить межучрежденческую координацию и расширить трансграничное сотрудничество.
Para que el tráfico económico transfronterizo sea más eficiente, estos países deben mejorar la infraestructura de transporte, reformar los procedimientos aduaneros y mejorar la coordinación entre organismos y la cooperación transfronteriza.

В 2010 году Российская Федерация внесла поправки в серию законодательных актов с целью установления административной и уголовной ответственности за нарушение безопасности на транспорте и незаконное вмешательство в транспортные операции и транспортную инфраструктуру.
En 2010, la Federación de Rusia enmendó varias normas legislativas para establecer la responsabilidad administrativa y penal referente a la seguridad en el transporte y a la actuación ilícita en las operaciones e infraestructura de transportes.

Основное внимание в рамках этой работы уделялось влиянию факторов, связанных с изменением климата, в том числе повышения уровня моря, погодных катаклизмов и потепления на транспортную инфраструктуру, а также соответствующим адаптационным требованиям.
Esa labor se centra en los efectos de los factores del cambio climático, como el aumento del nivel del mar, los fenómenos meteorológicos extremos y el aumento de las temperaturas en las infraestructuras de transporte, así como en las correspondientes necesidades de adaptación.

Федеральные, Государственные и корпоративные документы указывают, что на доходы от увеличения сборов они начнут возводить транспортную инфраструктуру, но не США или Канады, а Мексики, так что продукция зарубежного производства из нее польется еще быстрее, чем раньше.
Documentos corporativos estatales y federales muestran que utilizarán los ingresos obtenidos para construir la infraestructura de transporte en México, no la de Estados Unidos o Canadá. Entonces los productos fabricados en el extranjero podrán llegar más rápido de México.

Неустойчивые инвестиции в транспортную инфраструктуру и пространственное планирование, поставленное в зависимость от автомашин, будут продолжаться десятилетия и будут, безусловно, приводить к критической и практически необратимой экономической и социальной ситуации в затронутых этой проблемой городах.
Las inversiones no sostenibles en infraestructura de transporte y la ordenación del espacio dependiente del automóvil durarán decenios y, obviamente, conducirán a una situación económica y social crítica y prácticamente irreversible en las ciudades afectadas.

Также требуется плавная интеграция транспортной инфраструктуры стран, не имеющих выхода к морю, в транзитную транспортную инфраструктуру транзитных развивающихся стран, а также в любой специальный коридор транзитных перевозок.
También hace falta una integración fluida de la infraestructura de transporte de los países sin litoral con la infraestructura de transporte de tránsito de los países en desarrollo por los que se transita, así como con cualquier corredor especial de transporte de tránsito.

Во многих странах между частными лицами, учреждениями и представителями правительства созданы функционирующие сети обмена информацией и данными об инвестициях в устойчивую транспортную инфраструктуру, более чистых технологиях и контроле за качеством воздуха;
En muchos países, se han establecido redes para el intercambio de información y conocimientos entre particulares, instituciones y representantes gubernamentales sobre temas como la inversión en infraestructuras de transporte sostenibles, las tecnologías menos contaminantes y la gestión de la calidad del aire;

По данным властей Соединенных Штатов, для облегчения перевозки законных и незаконных товаров наркодельцы использовали побережье Панамы и ее транспортную инфраструктуру, включая четыре крупнейших морских порта, через которые осуществляются контейнерные перевозки, Панамериканское шоссе и расширенный аэропорт.
Según las autoridades estadounidenses, para facilitar el movimiento de productos lícitos e ilícitos, los traficantes utilizaron la costa panameña y su infraestructura de transporte, incluidos cuatro grandes puertos marítimos de contenedores, la Carretera Panamericana y un aeropuerto ampliado.

С учетом большой потребности в таких услугах Отделению существенно необходимо добиться того, чтобы оно могло использовать транспортную инфраструктуру на безвозмездной основе и чтобы его освободили от обязанности оплаты сборов за посадку и других сборов, взимаемых правительствами стран региона.
En vista de la aguda necesidad de esa clase de servicios, es esencial que la Oficina pueda disponer libremente de las infraestructuras de transporte y estar eximida de los derechos de aterrizaje y otros aranceles impuestos por los gobiernos de la región.

Транспортная политика стран транзита разрабатывается в рамках общей стратегии развития отечественного транспорта, и инвестиции в транспортную инфраструктуру могут оттесняться на задний план, поскольку борьба за скудные ресурсы идет между всеми отраслями экономики.
Las políticas en materia de transporte de los países de tránsito se formulan en el marco de la estrategia general de transporte nacional y las inversiones en infraestructura de transporte podrían ser consideradas en forma marginal debido a que todos los sectores de la economía compiten con obtener los escasos recursos existentes.