Que es ТРАНСПОРТНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ en Español

• documentos de transporte
• documentación de transporte
• documentos de expedición

Ejemplos de uso de Транспортную документацию en Ruso y sus traducciones al Español

В подтверждение своей претензии" Алстом" представила покупные квитанции и транспортную документацию.
En apoyo de su reclamación, la Alstom presentó facturas de compra y documentos de expedición.

Такие доказательства могли бы включать, например, свидетельства об изготовлении, транспортную документацию, документы на ввоз и счета- фактуры.
Esas pruebas podrían incluir, por ejemplo, pruebas de fabricación, documentos de transporte, documentos de importación y facturas.

Группа рассмотрела контракт на продажу подержанного каротажного оборудования с внесенными в него изменениями и транспортную документацию.
El Grupo ha examinado el contrato de venta de equipo de sondeo, en su forma enmendada, y los documentos de expedición.

Это разрешение должно быть включено в транспортную документацию и содержать как минимум сведения, обычно указываемые в соответствующей инструкции по перевозке в транспортном контейнере, и условия, при которых данное вещество должно перевозиться.
Tal autorización deberá incluirse en la documentación de la expedición y contener, como mínimo, la información que figura de ordinario en la instrucción sobre contenedores para graneles y las condiciones en que deberá transportarse la sustancia.

Проект документа охватывал, среди прочего, ответственность и обязательства перевозчиков, электронную торговлю, доставку, обязательства грузоотправителя и транспортную документацию.
El proyecto de instrumento abarcaba, entre otros aspectos, la responsabilidad y obligaciones de los transportistas, el comercio electrónico, la entrega de las mercancías, las obligaciones del transportista y los documentos de transporte.

Заявка на эти трубы поступила от" Кувейт Ойл Компани"(" KOK"). 22 июля 1990 года эти трубы были доставлены из Соединенных Штатов. 27 июля 1990 года продавец представил транспортную документацию в ньюйоркский филиал Национального банка Кувейта( НБК).
Estas tuberías eran un pedido hecho por la Kuwait Oil Company(KOC). Las tuberías fueron despachadas desde los Estados Unidos el 22 de julio de 1990. El 27 de julio de 1990, el vendedor presentó los documentos de embarque a la filial del National Bank of Kuwait(NBK) en Nueva York.

По просьбе некоторых договаривающихся сторон Конвенции секретариат ЮНКТАД подготовил проект законодательства о применении данной Конвенции и сформулировал рекомендации государствам, желающим внести необходимые изменения в транспортную документацию.
A petición de algunos Estados Contratantes, la secretaría de la UNCTAD ha preparado un proyecto de legislación para aplicar el Convenio y ha dado asesoramiento a los Estados que desean introducir los cambios necesarios en la documentación de transporte.

Группа считает, что" Эман" не представила достаточно доказательств, таких, как документы, подтверждающие ее право собственности, квитанции, счета- фактуры, коносаменты, страховые и таможенные документы, инвентарные описи, учетные книги, соглашения об аренде или лизинге, транспортную документацию и другие соответствующие документы за период до 2 августа 1990 года.
El Grupo considera que Eman no presentó pruebas tales como certificados de propiedad, recibos, facturas de compra, conocimientos de embarque, documentación de seguros, documentación de aduanas, listas de inventarios, registros de activos, contratos de compra o alquiler, documentación de transporte y otros documentos pertinentes emitidos antes de el 2 de agosto de 1990.

По мнению Группы, для того чтобы доказать факт потери имущества, заявители претензий должны представить такие доказательства, как свидетельство о праве собственности, квитанции, счета, коносаменты, страховые и таможенные документы, инвентарные описи, договоры купли- продажи или аренды, транспортную документацию и другие соответствующие документы, составленные до 2 августа 1990 года.
A fin de justificar una pérdida de bienes materiales, el Grupo ha estimado que el reclamante debe presentar pruebas como certificados de título, recibos, facturas de compra, documentos de embarque, documentos de seguro, documentos aduaneros, inventarios, acuerdos de arrendamiento con opción a compra o sin ella, documentos de transporte y otros documentos pertinentes originados antes del 2 de agosto de 1990.

По мнению Группы, для того чтобы подтвердить факт потери имущества, заявитель должен представить документы, подтверждающие, что имущество находилось в его собственности, квитанции, счета- фактуры, коносаменты, страховую и таможенную документацию, инвентарные описи, учетные книги, соглашения об аренде или лизинге, транспортную документацию и другие соответствующие документы за период до 2 августа 1990 года.
A fin de verificar una pérdida de bienes materiales, este Grupo consideró que el reclamante debe presentar pruebas tales como certificado de propiedad, recibos, facturas de compra, conocimientos de embarque, documentación de seguros, documentación de aduanas, listas de inventarios, registros de activos, contratos de compra o de alquiler, documentación de transporte y otros documentos pertinentes emitidos con anterioridad a el 2 de agosto de 1990.

Группа пришла к выводу, что для того, чтобы доказать факт потери имущества, заявитель должен представить такие доказательства, как удостоверение о принадлежности транспортного средства, квитанции, счета- фактуры, коносаменты, страховые и таможенные документы, инвентарные описи, учетные книги активов, договоры аренды или купли- продажи, транспортную документацию и другие соответствующие документы, относящиеся к периоду до 2 августа 1990 года.
El Grupo ha considerado que, para demostrar la pérdidas de bienes materiales alegada en una reclamación, el reclamante debe presentar pruebas tales como certificados de titularidad, recibos, facturas de compra, conocimientos de embarque, documentos de seguros, documentos aduaneros, inventarios, registros de activos, contratos de arrendamiento, compra o arrendamiento con opción de compra, documentos de transporte y otros documentos pertinentes anteriores a el 2 de agosto de 1990.

Ненадлежащая транспортная документация;
Insuficiente documentación para el transporte;

Кроме того," Доуэлл" не было предоставлено транспортной документации, которая также была запрошена.
Además, la Dowell no presentó la documentación de transporte, que también se solicitó.

Введение единой системы маркировки контейнеров с ОРВ производителями и совершенствование последовательности в транспортной документации ОРВ;
Instituir un sistema uniforme de etiquetado de contenedores de SAO por los productores y una mayor coherencia de la documentación de embarque de SAO;

Кроме того, дату отгрузки легко установить при анализе транспортной документации, например накладной или воздушного коносамента.
Además, la fecha de envío se deduce fácilmente de un examen de la documentación del transporte, tal como el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo.

Политика, проводимая соседними странами транзита, негативно сказывается на конкурентоспособности мелких транспортных операторов Боливии. Таким образом, налицо настоятельная потребность в согласовании и унификации транзитно- транспортной документации и в установлении гибкого режима работы таможенных и пограничных органов.
Las medidas adoptadas por los países de tránsito vecinos han reducido la competitividad de los pequeños operadores de Bolivia, por lo que es urgente armonizar y unificar los documentos de transporte de tránsito, así como establecer horarios de trabajo flexibles para los organismos aduaneros y transfronterizos.

Проект документа охватывает, в частности, вопросы ответственности и обязательств перевозчиков, электронной торговли, доставки, обязательств поставщика и транспортной документации.
El proyecto de instrumento se refería, en particular, a la responsabilidad y obligaciones de los transportistas, el comercio electrónico, la entrega de las mercancías, las obligaciones del transportista y los documentos de transporte.

Транспортная документация: Использование надлежащего транспортного документа позволяет сократить расходы и издержки при доставке товаров и, таким образом, может способствовать повышению эффективности торговли.
Documentación para el transporte. La utilización de un documento de transporte adecuado puede hacer que se reduzcan los gastos y las demoras en la entrega de las mercancías y, de ese modo, fomentar la eficiencia en el comercio.

Рабочая группа пришла к заключению о том, что в рамках будущей работы можно было бы сосредоточить усилия на проблеме электронного обмена транспортной документацией с особым упором на морские коносаменты, оформляемые с помощью электронных средств, и возможность их использования в контексте действующего национального и международного законодательства о морских перевозках.
El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que la futura labor podría versar sobre la documentación de transporte procesada por EDI, insistiendo en particular en el conocimiento electrónico de embarque marítimo y en la posibilidad de su adopción en el marco de las reglamentaciones nacionales e internacionales existentes en el campo del derecho marítimo.

Торговая и транспортная документация:.
Documentación sobre comercio y transporte:.

Торговая и транспортная документация: электронные альтернативы.
Documentación sobre comercio y transporte: alternativas electrónicas.

Наконец, в проекте документа предусматривается также возможность электронной транспортной документации, в том числе оборотных документов.
Finalmente, en el proyecto de instrumento figura además una disposición relativa a los documentos electrónicos de transporte, incluidos los documentos negociables.

В нем анализируется роль транспортной документации в международных торговых операциях, и в первую очередь переводных коносаментов.
Se analiza la función de los documentos de transporte, en particular la del conocimiento de embarque negociable, en el funcionamiento de las transacciones comerciales internacionales.

Применяемые нормы все еще основываются на бумажных документах и не способствуют замене традиционной транспортной документации электронными эквивалентами.
Las normas vigentes se basaban todavía en el papeleo y no facilitaban la sustitución de los documentos de transporte tradicionales por procedimientos electrónicos.

Представлен проект указа по вопросу о контроле электронных средств подготовки и направления предварительной транспортной документации.
Se ha elaborado un proyecto de decreto relativo al control de los medios electrónicos de elaboración y presentación de conocimientos de embarque.

Они охватывают широкий круг вопросов, начиная от стандартной торговой и транспортной документации и заканчивая таможенными, портовыми или банковскими процедурами.
Los temas que tratan son muy variados y van desde la documentación estándar para el comercio y los transportes hasta los procedimientos aduaneros, portuarios y bancarios.

В 1975 году был создан Шведский совет по упрощению процедур торговли( СВЕПРО) в качестве совместного органа с участием государственного и частного секторов для упрощения торговой и транспортной документации.
El Consejo sueco de procedimientos comerciales, SWEPRO, creado en 1975, es el órgano público-privado encargado de la simplificación de los documentos de comercio y transporte.

Комитет по морскому транспорту также осуществляет руководство Комитетом МТП по вопросам, касающимся коносаментов, который принимает решения о соответствии транспортной документации Правилам ЮНКТАД/ МТП в отношении документов смешанных перевозок.
El Comité de transporte marítimo dirige también la labor del Comité de la CCI para el examen de los conocimientos de embarque, que dicta decisiones sobre la conformidad de los documentos de transporte con las Reglas de la CCI para los documentos de transporte multimodal de UNCTAD/CCI.

Эксперты отметили, что электронные средства связи все шире используются в международных перевозках, в частности для обмена информацией, резервирования грузовых мест, слежения за грузами и подготовки торговой и транспортной документации.
Los expertos señalaron que los medios de comunicación electrónicos se están utilizando cada vez más en los servicios de transporte internacional, especialmente para intercambiar información, efectuar reservas y realizar el seguimiento de la carga, así como para preparar los documentos de comercio y transporte.

Например, сегодня электронные средства связи используются перевозчиками для представления последней информации о графиках перевозки и тарифах, для резервирования грузов и слежения за ходом их транспортировки, для представления грузовых деклараций и подготовки транспортной документации.
Por ejemplo, actualmente las empresas de transporte utilizan los medios de comunicación electrónicos para proporcionar información actualizada sobre los itinerarios de transporte marítimo, las tarifas, la reserva de flete, el seguimiento de la carga, las declaraciones de carga y la preparación de los documentos de transporte.