Que es ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• documentos de transporte
• documentos de embarque
• de la documentación de transporte

Ejemplos de uso de Транспортные документы en Ruso y sus traducciones al Español

Глава 9- Транспортные документы или транспортные электронные записи.
Emisión de un documento de transporte o de un documento electrónico de transporte..

Вместо них следует внедрять необоротные транспортные документы, а там, где это возможно, их электронные альтернативы.
Éstos deben reemplazarse con documentos de transporte no negociables y, siempre que sea posible, deben usarse las alternativas electrónicas.

На практике оборотные транспортные документы могут передаваться банкам без предварительного уведомления или соглашения.
En la práctica, los documentos de transporte negociables pueden traspasarse a un banco sin previo aviso o acuerdo.

Секция оформления поездок и транспорта координирует, готовит и обрабатывает самые разнообразные транспортные документы.
La Sección de Viajes y Transporte se encarga de coordinar, preparar y despachar una gran variedad de trámites de viajes.

Это указывает на то, что транспортные документы проверялись и определенный досмотр действительно производился.
Eso significa que se examinaron los documentos de transporte y se efectuaron algunas inspecciones.

Транспортные документы свидетельствуют о том, что эти сборные дома были направлены в 173 контейнерах, и лишь 368 домов были отправлены в первоначальной упаковке.
Los expedientes de los envíos indicaron que las unidades fueron enviadas en 173 contenedores y que sólo 368 de ellas lo fueron en sus embalajes originales.

На практике оборотные транспортные документы могут сдаваться в банк без предварительного уведомления или согласия.
En la práctica, los documentos de transporte negociables podrían entregarse a un banco sin que fuera necesaria una notificación o un acuerdo previo.

Если в пункте промежуточной разгрузки упаковки предстоит извлекать из транспортного пакета или грузового контейнера, должны подготавливаться соответствующие транспортные документы;
Si los bultos se van a extraer del sobreenvase o contenedor en un punto de descarga intermedio, deberá disponerse de la documentación de transporte adecuada;

Таким образом, по общему мнению, оборотные транспортные документы следует использовать только в случаях, когда существует необходимость в товарораспределительном документе..
Así pues, en general se conviene en que los documentos de transporte negociables sólo deben utilizarse en los casos en que se necesite un título de propiedad.

Предлагать участникам торговых операций необоротные документы( в качестве альтернативы оборотному коносаменту), основанные на рекомендации№ 13 ЕЭК ООН: Морские транспортные документы.
Ofrecer a los comerciantes documentos no negociables en lugar de los conocimientos de embarque negociables, según la Recomendación Nº 13 UN/ECE: Documentación para el transporte marítimo.

Кроме того, для подтверждения исполнения контракта заявитель должен представить транспортные документы, такие, как коносамент или авианакладная, либо документы, удостоверяющие приемку покупателем.
Además, para demostrar la ejecución del contrato, el reclamante debe presentar documentos del transporte, como el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo, o documentos que acrediten el recibo por el comprador.

Учитывая то обстоятельство, что у всех крупных перевозчиков есть веб- сайты, располагающие системами слежения за передвижением грузов, теперь нет такой необходимости включать подобные данные в транспортные документы.
Como todos los porteadores importantes tienen direcciones de Internet y ofrecen buenos sistemas de seguimiento, ya no es necesario incluir esos datos en el documento de transporte.

В подтверждение своей претензии на сумму 29 670 долл. США" Истерн" представила копию безотзывного аккредитива, транспортные документы, счет и корреспонденцию с банком" Рафидаин".
Como prueba de su reclamación por valor de 29.670 dólares de los EE.UU., Eastern presentó una copia de la carta de crédito irrevocable, los documentos de embarque, la factura y la correspondencia mantenida con el Rafidain Bank.

Принятие конкретных положений о перевозке грузов не преследует цели исключить из сферы применения остальных положений Типового закона транспортные документы.
La adopción de disposiciones específicas sobre el transporte de mercancías no tiene por objeto excluir la aplicación de las disposiciones restantes de la Ley Modelo a los documentos de transporte.

Таможенным чиновникам, которые контролируют транспортные документы, принадлежит важная роль в выявлении фактов перевозки поддельных, незаконных или запрещенных товаров внутри Котд& apos; Ивуара.
Mediante el control de los documentos de transporte, los funcionarios de aduanas desempeñan un papel importante en la detección del transporte de bienes fraudulentos, ilícitos o prohibidos dentro de Côte d' Ivoire.

Если в пункте промежуточной разгрузки упаковки предстоит извлекать из транспортного пакета, грузового контейнера или перевозочного средства, то должны быть подготовлены соответствующие транспортные документы".
Si los bultos se van a extraer del sobreembalaje/sobreenvase, contenedor o medio de transporte en un punto de descarga intermedio, deberá disponerse de la documentación de transporte adecuada;".

В подтверждение своей претензии на сумму 12 736 долл. США" Истерн" представила копию безотзывного аккредитива, транспортные документы, счет и корреспонденцию с Национальным банком Шарджи.
Como prueba de su reclamación por valor de 12.736 dólares de los EE.UU., Eastern entregó una copia de la carta de crédito irrevocable, los documentos de embarque, la factura y la correspondencia intercambiada con el National Bank of Sharjah.

Кроме того, была выражена некоторая поддержка мнения о том, что строгая ответственность должна ограничиваться точностью информации, фактически представленной грузоотправителем по договору для включения в транспортные документы.
Además, se manifestó cierto apoyo a la opinión de que la responsabilidad absoluta se debía limitar a la exactitud de la información efectivamente facilitada por el cargador para su inclusión en los documentos de transporte.

В этой связи цель заключается в том, чтобы охватить все виды перевозок, включая автомобильные, железнодорожные, воздушные, морские и смешанные перевозки, а также все транспортные документы, как оборотные, так и необоротные Там же, пункты 110- 122.
Por tanto, la intención es abarcar todos los modos de transporte, incluidos el transporte por carretera, ferroviario, aéreo, marítimo y multimodal, y todos los documentos de transporte, negociables o no negociablesIbid., párrs. 110 a 122.

Судоходным линиям следует предлагать участникам торговых операций необоротные документы( в качестве альтернативы оборотному коносаменту), основанные на рекомендации№ 13 ЕЭК ООН: Морские транспортные документы.
Las compañías navieras deben ofrecer a los comerciantes documentos no negociables en lugar de los conocimientos de embarque negociables, según la Recomendación Nº 13 UN/ECE: Documentación para el transporte marítimo.

Однако было выражено мнение о том, что в соответствии с банковской практикой для целей документарного аккредитива не столь уж необычно принимать морские накладные или другие необоротные транспортные документы, например воздушные накладные, и что такая практика признана также УПО 500.
No obstante, se expresó la opinión de que, en la práctica bancaria, no era raro aceptar cartas de porte marítimo u otros documentos de transporte negociables como cartas de porte aéreo para los fines del crédito documentario, práctica que reconocían también las RUU 500.

В ответ на это было указано, что понятие" уникальности" или" неповторимости" транспортных документов неизвестно специалистам по транспортному праву и тем, кто использует транспортные документы.
En contestación a la citada propuesta, se señaló que los conceptos de" singularidad" y de" unicidad" de los documentos de transporte no eran nuevos para los juristas expertos en derecho del transporte y los usuarios de documentos de transporte.

В подтверждение своей претензии в отношении" просрочки оплаты за произведенные работы с истекшим сроком платежа"" Истерн" представила копии корреспонденции, адресованной банку" Рафидаин", транспортные документы, сертификаты происхождения и автотранспортные накладные.
Como prueba de su reclamación por" pagos diferidos de trabajos realizados pendientes de cobro", Eastern facilitó copias de la correspondencia que había dirigido al Rafidain Bank, documentos de embarque, certificados de origen y cartas de porte por carretera.

Хотя оборотные транспортные документы, например коносаменты, дают возможность осуществлять продажу товара во время его нахождения в пути и обеспечивают документальные гарантии для сторон, участвующих в международной торговле, их использование также сопряжено с рядом проблем.
Los documentos de transporte negociables, tales como los conocimientos de embarque o las cartas de porte, hacen posible que las mercancías se vendan en tránsito y dan seguridad documental a las partes que intervienen en el comercio internacional, pero su utilización entraña también una serie de problemas.

Была выражена озабоченность в связи с распространением в проекте статьи 42 неопровержимой доказательственной силы заявлений в транспортном документе не только на необоротные транспортные документы, но и на морские накладные.
Se expresaron reservas acerca del hecho de que el artículo 42 se hiciera extensible al efecto probatorio concluyente del contenido de un documento de transporte referido no sólo a los documentos de transporte no negociables sino también a las cartas de porte marítimo.

Эксперты отметили, что ЮНКТАД могла бы изучить вопрос о том, в какой степени оборотные транспортные документы, такие, как коносаменты, необходимы для современной международной торговли и в какой степени они могут быть заменены необоротными транспортными документами, такими, как морские накладные, и электронными альтернативами.
Como señalaron los expertos, la UNCTAD podría estudiar hasta qué punto son necesarios los documentos de transporte negociables, como los conocimientos de embarque, en el comercio internacional actual y en qué grado pueden ser sustituidos por documentos de transporte no negociables, tales como cartas de porte marítimo y alternativas electrónicas.

Г-жа Даунинг( Австралия), обращая внимание на письменные замечания делегации своей страны( A/ CN. 9/ 658, пункты 53- 55), говорит, что, как указали представители австралийского банковского сектора, оборотные транспортные документы зачастую направлялись в банк без предварительного уведомления или соглашения.
La Sra. Downing(Australia), que destaca las observaciones por escrito de su delegación(A/CN.9/658, párrafos 53 a 55), dice que la industria bancaria de Australia ha señalado que los documentos de transporte negociables se traspasan a menudo a un banco sin previo aviso o acuerdo.

Хотя предложение об исключении ссылок на" фактического грузоотправителя" из проекта конвенции получило широкую поддержку, было предложено сохранить в том или ином виде подпункт( а) проекта статьи 37, с тем чтобы защитить право продавца на условиях ФОБ получать необоротные транспортные документы.
Si bien hubo amplia mayoría a favor de eliminar el término" consignador" del texto del convenio, se sugirió que se mantuviera, de alguna forma, el apartado a del artículo 37, a fin de proteger el derecho de todo vendedor FOB a obtener documentos de transporte no negociables.

Было высказано предположение, что из числа вопросов, по которым может потребоваться унифицированное правовое регулирование, в первоочередном порядке следует, возможно, попытаться урегулировать проблемы, касающиеся функций, которые выполняют транспортные документы применительно к передаче прав и обязательств в отношении грузов в пути.
Entre las cuestiones sobre las cuales podría requerirse una normativa uniforme, se sugirió que tal vez sería necesario tratar con carácter prioritario las que se referían a las funciones que cumplían los documentos de transporte en relación con la transferencia de derechos y obligaciones respecto de las mercancías en tránsito.

В преддверии присоединения Беларуси к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву все большую значимость для его правительства приобретает работа Рабочей группы III( Транспортное право) над такими вопросами, как коносаменты, судовые манифесты и другие транспортные документы.
Tras haber ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Gobierno de Belarús asigna cada vez más importancia a la labor del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) sobre conocimientos de embarque, cartas de porte marítimo y otros documentos de transporte.