Que es ТРЕБУЮЩАЯ en Español

• requiere
• exige
• necesita
• debe
• se pedía
• reclama
• obligará
• necesario
• requería
• requieren
• exigía
• requiera
• exija
• exigen
• deben

Ejemplos de uso de Требующая en Ruso y sus traducciones al Español

Требующая внимания со стороны Совета.
Requieren la atención del Consejo.

Формальность, требующая нового костюма?
¿Una formalidad que necesita un traje nuevo?

У меня есть проблема, требующая решения?
¿Tengo algún problema que necesita resolverse?

Требующая для выполнения электроэнергию всей Японии.
Requerirá la energía de toda la nación.

У кого-то есть проблема, требующая решения.
Alguien tiene un problema que necesita solución.

III. Деятельность, требующая немедленных последующих мер.
III. Actividades que requieren un seguimiento inmediato.

Поскольку у меня в руках бумага, требующая объяснений.
Porque tengo en la mano un papel que necesita una explicación.

Операция, не требующая пребывания в больнице.
Se refiere a intervenciones de cirugía ambulatoria que no requieren hospitalización.

Наращивание потенциала: концепция, требующая осторожного обращения.
Creación de la capacidad: un concepto que debe manejarse con cuidado.

Деятельность, не требующая оценки экологического воздействия.
Actividades cuyas repercusiones ambientales no requieren evaluación.

Что гомосексуализм- это болезнь, требующая специального лечения".
Que la homosexualidad es una enfermedad que necesita un tratamiento específico".

Деятельность, требующая проведения оценки экологического воздействия.
Actividades cuyas repercusiones ambientales requieren evaluación.

Межсессионная деятельность, требующая координации и сотрудничества.
Actividades entre períodos de sesiones que requieren coordinación y cooperación.

Еще одна область, требующая укрепления сотрудничества-- это международная торговля.
Otra esfera en la que se necesita una mayor cooperación es el comercio internacional.

Группа исходит из того, что общая площадь пастбищных угодий, требующая восстановления, составляет 220 га.
El Grupo considera que la superficie total de tierras de pastoreo que necesita ser rehabilitada es de 220 ha.

Впереди напряженная работа, требующая немалых людских, материально- финансовых ресурсов.
Nos aguarda una ardua labor que requerirá grandes cantidades de recursos humanos, materiales y financieros.

Другая проблема, требующая внимания со стороны международного сообщества-- это незаконная эксплуатация природных ресурсов.
Otro problema que debe preocupar a la comunidad internacional es la explotación ilícita de los recursos naturales.

Женщины в Сингапуре не воспринимаются как находящаяся в невыгодном положении или маргинализированная группа, требующая особого внимания.
En Singapur no se considera que las mujeres sean un grupo desfavorecido o marginado que requiera atención especial.

Это открытая система, не требующая регистрационной платы или какого-либо нового программного обеспечения.
Era un sistema abierto que no requería el pago de derechos de registro ni ningún nuevo programa informático.

Подчеркивалось, что контроль над наркоти- ками- это всеобщая глобальная задача, требующая расширения международного сотрудничества.
Se destacó que la fiscalización de drogas era una responsabilidad compartida y mundial que exigía una mayor cooperación internacional.

Это глобальная проблема, требующая глобального решения на основе надежных технологий и рыночных мер.
Se trata de un problema mundial que necesita una solución mundial, basada en tecnologías fiables y medidas de mercado.

Эта борьба, требующая международного сотрудничества и взаимопомощи заинтересованных государств, представляет собой стратегию, реализуемую КабоВерде.
Esa lucha, que exigía la cooperación internacional y la asistencia mutua entre los Estados interesados, era la estrategia que estaba aplicando Cabo Verde.

Также было заявлено, что процедура изменения личного статуса транссексуала, требующая проведения психиатрической экспертизы, является оскорбительной.
También dijo que el procedimiento para modificar el estatuto personal de una persona trans, que requería una evaluación psiquiátrica, constituía" acoso".

Любая система, требующая широкого обмена информацией между странами- импортерами и странами- экспортерами, будет зависеть от полного участия в работе всех сторон.
Cualquier sistema que requiriera un amplio intercambio de información entre los países importadores y exportadores dependería de una participación plena y universal.

За прошедшие два десятилетия произошла интенсификация глобальных вызовов, требующая коллективных действий, зачастую основанных в определенной степени на национальной ответственности.
En los últimos dos decenios se han intensificado los desafíos mundiales que exigen la acción colectiva basada en cierto grado de responsabilidad nacional.

Это исключение касается договоров с ограниченным числом участников, в отношении которых по-прежнему действует традиционная система, требующая единодушного принятия оговорок.
Esta excepción se refería a los tratados de participación reducida, los únicos a los que sigue aplicándose el sistema tradicional que exigía la aceptación unánime de las reservas.

Обеспечение восстановления и реконструкции после прекращения конфликта- это очень трудная задача, требующая участия многих секторов, как внутренних, так и международных.
El proceso de reconstrucción y recuperación que comienza después de un conflicto es una empresa difícil y complicada en la que deben participar muchos componentes, tanto nacionales como internacionales.

Выступавшие указывали, что УУЗР можно рассматривать как разумное капиталовложение, поскольку деградация земель- это глобальная проблема, требующая глобального партнерства.
Los oradores sugirieron que la ordenación sostenible de las tierras se considerara como una inversión útil, ya que la degradación de las tierras era un problema mundial que requería una colaboración mundial.

Кроме того, чрезвычайно проблематичная гуманитарная ситуация сложилась в Дарфуре-- фактически, там бушует настоящая гуманитарная трагедия, требующая срочных международных действий по ее сдерживанию.
Por otra parte, existe un apremiante problema humanitario en Darfur. En realidad, se trata de una verdadera tragedia humanitaria que necesita urgente acción internacional para contenerla.

Республики Центральной Азии привлекают пристальное внимание Программы, и соответственно была разработана многосекторальная субрегиональная программа, требующая поддержки со стороны международного сообщества.
Las repúblicas del Asia central se han convertido en países de alta prioridad para el Programa, por lo que se ha formulado un programa subregional multisectorial que requiere el apoyo de la comunidad internacional.