ТРЕБУЮЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyžaduje
• si žádá
• vyžadující

Примеры использования Требующая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это будет приятная работа, требующая навыков.
Bude to příjemná práce, která vyžaduje schopnosti.

У меня проблема, требующая твоего полного внимания.
Mám problém, který si žádá tvoji plnou pozornost.

Поскольку у меня в руках бумага, требующая объяснений.
Protože v ruce držím papír, který si žádá vysvětlení.

Очень особенная. Требующая навыков и изящества.
Velice speciální úkol, který zahrnuje dovednost a jemnost.

Похоже, у кого-то есть проблема, требующая решения.
Zní to jako by někdo měl problém, který potřebuje vyřešit.

Наука- быстро развивающаяся область, требующая способность быстро ухватывать основы.
Věda je rychle se rozvíjející obor, který vyžaduje schopnost pochopit koncepty rychle.

Обратная инженерия, синтез,- это тонкая работа, требующая времени.
Reverzní inženýrství, syntéza, je to delikátní, časově náročná práce.

Если откровенно, самая большая проблема требующая внимания- обвинения против вашей дочери.
Upřímně, největším problémem, kterým se musíme zabývat jsou obvinění vaší dcery.

Зависимость от наркотиков и алкоголя- это глобальная проблема, требующая глобального решения.
Závislost na drogách a alkoholu je globální problém, který si vyžaduje globální řešení.

То, что звучит как строгая диета, требующая большой дисциплины, на самом деле является диетой с крушением.
To, co zní jako přísná strava, která vyžaduje spoustu disciplíny, je ve skutečnosti stravovací náhodou.

Без сомнения, Иран- это его лучший момент, историческая веха, требующая поддержки в полный голос.
Írán je dozajista jeho světlým okamžikem, historickým milníkem, který si žádá bezvýhradný souhlas.

Мы начинаем с того, что разбираемся в эго- работа, требующая терпения, ибо большая часть эго скрыта, замаскирована.
Začínáme tím, že pochopíme ego- práce, která vyžaduje trpělivost, protože mnoho z ega je skryto, zamaskováno nebo přestrojeno.

Если только это не моя мама, требующая больше сырных палочек для вечеринки по случаю отставки Корсака, как минимум еще одно.
Pokud to není moje matka, dožadující se více sýru na Korsakovu rozlučkovou oslavu, tak bych řekla, že minimálně ještě jednu.

Комплексная форма решения кризисного состояния компании, требующая быстрых действий и коренных решений.
Komplexní forma řešení často krizového stavu společnosti vyžadující rychlé konání a zásadní rozhodnutí.

Задача- это совокупность операций и других задач, которые являются предметом внимания администратора как единица работы, требующая авторизации.
Úloha je sada operací nebo jiných úloh, které mají význam pro správce jako pracovní jednotka vyžadující autorizaci.

В Британии, у нас есть игра под названием" Снукер", во многом схожая, но, требующая более умелых и тонких ударов.
V Británii máme takovou hru, jmenuje se kulečník, je v mnoha ohledech hodně podobný, jen… vyžaduje trochu jemnější a delikátnější dovednosti.

В конце концов, наука- это одна из форм предпринимательства, требующая сложную организацию ресурсов и работников, предприимчивость и готовность идти на риск за возможность большого вознаграждения.
Věda je koneckonců jistou formou podnikání, které vyžaduje důmyslnou organizaci zdrojů i zaměstnanců, odvážný přístup a ochotu podstupovat rizika za možnost velké odměny.

Подавление нежелательной инерции весьма не тривиальная затача, требующая реальных действий, и кажется не выполнимой без помощи из вне.
Potlačení nežádoucího setrvačnosti není úplně triviální zatacha, vyžaduje skutečné kroky, a nezdá se neobejde bez pomoci zvenčí.

Построение настоящего демократичного общества( в отличие от простого проведения выборов)- это задача, требующая десятков лет, а то и нескольких поколений.
Vybudovat skutečnou demokracii( oproti pouh��mu uspořádání voleb) je podnik, který vyžaduje desítky let, ba generace.

Зависимость от наркотиков и алкоголя- это глобальная проблема, требующая глобального решения, и центры« Нарконон» по всему миру отвечают на брошенный вызов: международный главный центр в США, шесть новых образцовых континентальных центров, особый центр для деятелей искусства и общественных лидеров и десятки региональных иместных центров« Нарконон».
Závislost na drogách je globální problém, který si vyžaduje globální řešení. Po celém světě se centra Narcononu snaží zhostit náročného úkolu- v mezinárodním ústředním zařízení ve Spojených státech, v šesti nových modelových kontinentálních centrech, ve speciálním centru pro umělce a vůdčí osobnosti a v mnoha dalších regionálních alokálních centrech.

Полномочия Комиссии предпринимать действия в случае появления риска чрезмерного дефицита должны быть усилены, при условии, конечно, что Комиссия больше никогда не забудет, что наблюдение за национальной политикой- это задача, требующая политического суждения, и не может быть целиком предоставлена бухгалтерам и юристам.
Pravomoc Evropské komise přijímat opatření v případě hrozby nadměrných schodků by měla být posílena- pochopitelně za předpokladu, že komise již nikdy nezapomene, že dohled nad národními politikami je úkol, který vyžaduje politický úsudek, a nelze ho tudíž přenechat účetním a právníkům.

Стоит ли удивляться, что народная поддержка партий, подчинившихся этому диктату, упала с 69%( выборы в Европарламент 2009 года) до 31% в 2014 году, что ультралевая коалиция, требующая долговой справедливости, заняла первую позицию, или что неонацистская партия« Золотая заря» финишировала третьей?
Je skutečně s podivem, že se všeobecná podpora vládních stran, které ustoupily tomuto diktátu, propadla ze 69% při volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 na 31% v roce 2014, že nejvíc hlasů připadlo krajně levicové koalici požadující dluhovou spravedlnost nebo že na třetím místě skončila neonacistická strana Zlatý úsvit?

Новый Мир, требующий всех ваших волшебных сил.
Nový svět, který vyžaduje, veškeré vaše magické síly.

Произошел кризис, требующий немедленных действий?
Něco se děje? Nějaká krize, která vyžaduje okamžitý zásah?

Вы можете представить количество силы, требуемой для этого?
Dokážet si představit tu sílu, kterou k tomu potřebuje?

Прогресс требует жертв, и я уже усмирил своих демонов.
Pokrok si žádá oběti a já-- Já jsem se démonům postavil.

Вопрос был настолько щекотливый, что требовал немедленных действий.
Takto citlivá záležitost potřebuje okamžitou akci.

Это позволяет мне требовать объяснения прежде,…""… чем пойти на этот брак".
Rozhodně vyžaduje vysvětlení, pakliže má ke sňatku dojít.

Эго Шека требовало самого лучшего.
Scheckovo ego vyžaduje vlastnit jen to nejlepší.

Похоже, было совершено убийство, требующее расследования.
Takže to vypadá, že máš vraždu, která potřebuje vyřešit.