Que es ТРЕХ КОМИССИЙ en Español

• tres comisiones

Ejemplos de uso de Трех комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение трех комиссий.
Establecimiento de las tres Comisiones.

Учреждение трех комиссий в соответствии.
Establecimiento de las tres Comisiones decididas.

Пункты повесток дня трех комиссий.
Temas del programa de las tres comisiones.

Комитет осуществляет свою деятельность через посредство трех комиссий.
Las actividades del Comité se realizan a través de tres comisiones.

Учреждение трех комиссий в соответствии с решением Конференции.
Establecimiento de las tres Comisiones decididas por la Conferencia.

Алжирское мирное соглашение предполагает учреждение трех комиссий.
En el Acuerdo de Paz de Argel se prevé la creación de tres comisiones.

Работа проходила в рамках трех комиссий, рекомендации которых были представлены и приняты на пленарном заседании.
Los trabajos se llevaron a cabo en el seno de tres comisiones, cuyas recomendaciones se presentaron y aprobaron en sesión plenaria.

Особую важность имеет обеспечение согласованности процедур трех Комиссий.
Lo que era particularmente importante era garantizar la congruencia de los procedimientos de las tres Comisiones.

Кроме того, следует обеспечить определенную согласованность в работе трех комиссий в том, что касается их процедуры и формата итоговых документов.
Además, debía velarse por la congruencia en las tres comisiones en lo relativo a los procedimientos que habían de seguirse y a la forma de los resultados.

В пунктах 109- 111 итогового документа описываются также соответствующие области работы, входящие в компетенцию трех комиссий.
En el documento final, en los párrafos 109 a 111, se detallaban los respectivos temas de trabajo de las tres Comisiones.

Совет, возможно, пожелает определить пункты повесток дня для первой сессии каждой из трех комиссий на основе Плана действий.
La Junta tal vez desee definir los temas del programa para el primer período de sesiones de cada una de las tres comisiones sobre la base del Plan de Acción.

В итоговом документе, в частности в пунктах 109- 111, описываются также соответствующие области работы, входящие в компетенцию трех комиссий.
En el documento final, párrafos 109 a 111, se detallan los respectivos temas de trabajo de las tres Comisiones.

ЕС считает необходимым обеспечить последовательность во всей работе трех комиссий и их совещаний экспертов с точки зрения процедуры и формата документов.
La Unión Europea consideraba que era preciso garantizar la convivencia entre las tres comisiones y sus reuniones de expertos en cuanto al procedimiento y al formato de los documentos.

На ЮНКТАД IX было сокращено число заседаний главным образом путем сужения институциональных рамок, с их сведением до трех комиссий.
La UNCTAD IX redujo el número de reuniones, fundamentalmente limitando el marco institucional a tres comisiones principales.

Представитель Швейцарии заявил, что работа трех комиссий продемонстрировала важную роль ЮНКТАД в формировании консенсуса и выработке новых идей.
El representante de Suiza dijo que la labor de las tres Comisiones había demostrado la importante función de la UNCTAD en lo relativo al establecimiento de consenso y la generación de nuevas ideas.

Если возникнет необходимость в рассмотрении такого аспекта, они должны использовать в своих обсуждениях результаты работы этих трех комиссий, соответственно.
En caso de que fuera necesario considerar ese aspecto, deberían utilizar la labor de estas tres comisiones, según corresponda, para sus deliberaciones.

Создание и назначение трех комиссий по делам различных служб, а именно: Комиссии по вопросам судопроизводства, Комиссии по вопросам государственной службы, Комиссии по вопросам полицейской службы;
El establecimiento y la designación de los miembros de tres comisiones de la administración pública, a saber: la Comisión de la Administración Judicial, la Comisión de la Administración Pública y la Comisión del Servicio de Policía;

Вместе с тем высказанные Норвегией замечания были в определенной степени учтены, и, по мнению его делегации, была выработана довольно конструктивная основа для первых сессий трех комиссий.
Sin embargo, en cierta medida las preocupaciones de Noruega habían tenido respuesta y su delegación consideraba que existía ahora una base útil para celebrar los primeros períodos de sesiones de las tres comisiones.

Правительству следует опубликовать отчеты трех комиссий, которые расследовали случаи предполагаемых исчезновений, а органы прокуратуры должны возбудить дела против нарушителей, личность которых установлена.
El Gobierno debe dar a conocer los informes de las tres comisiones que han examinado los casos de supuestas desapariciones y el Ministerio Fiscal debe iniciar actuaciones contra los delincuentes que hayan sido identificados.

В статье I Руководящих принципов по структуре, рабочим методам и посещениям комиссий дается определение сферы полномочий трех комиссий, созданных в округе, на территории которого действует Венский высший региональный суд.
En el artículo I de las Directrices relativas a la estructura, los métodos de trabajo y las visitas de las comisiones se definen las competencias locales de las tres comisiones establecidas para el distrito correspondiente al Tribunal Regional Superior de Viena.

Сохраняющаяся ограниченность ресурсов и возможностей освоения средств требует сосредоточения внимания на областях, где имеются сравнительные преимущества, например на приоритетных областях, определенных для трех комиссий.
La limitación de recursos y de capacidad de absorción imperantes requería que se prestara una mayor atención a aspectos de la ventaja relativa como eran las esferas prioritarias definidas para las tres comisiones, que, sumadas a las actividades de recaudación de fondos, debían definirse claramente y comercializarse.

Мы настоятельно призываем сохранить существующую межправительственную структуру ЮНКТАД в составе трех комиссий, деятельность одной из которых следует посвятить глобализации, с тем чтобы оказывать консультативные услуги развивающимся странам по проблемам, связанным с вызовами глобализации.
Pedimos con urgencia que se mantenga la estructura intergubernamental existente de la UNCTAD integrada por tres comisiones, una de las cuales debería ocuparse de la globalización a fin de proporcionar asesoramiento a los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con los retos que ella plantea.

Сохраняющаяся ограниченность ресурсов и возможностей освоения средств требует большей заостренности на областях сравнительных преимуществ, например на приоритетных областях, определенных для трех комиссий. Их следует четко обозначить и активно продвигать, включая усилия по мобилизации средств.
La limitación de recursos y de capacidad de absorción imperantes requería que se prestara una mayor atención a aspectos de la ventaja relativa como eran las esferas prioritarias definidas para las tres comisiones, que, sumadas a las actividades de recaudación de fondos, debían definirse claramente y comercializarse.

Июля 1996 года Совет провел свою тринадцатую исполнительную сессию для учреждения вышеуказанных трех комиссий и определения согласно резолюции 352( XXXIV) Совета от 20 ноября 1987 года двух пунктов повестки дня из соответствующих приоритетных вопросов для их первых сессий.
El 8 de julio de 1996, la Junta celebró su 13º reunión ejecutiva, para establecer las tres comisiones mencionadas y determinar, de conformidad con la resolución 352(XXXIV) de la Junta, de 20 de noviembre de 1987, dos temas del programa de sus respectivas cuestiones prioritarias para sus dos primeros períodos de sesiones.

Создание правительством Судана трех комиссий по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Национальной следственной комиссии по Дарфуру, в целях решения вопросов судебного преследования виновных в совершении нарушений прав человека, выплаты компенсации потерпевшим и разграничения дорог и проходов для кочевников в Дарфуре;
El establecimiento por el Gobierno del Sudán de tres comisiones para aplicar las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Nacional de Investigación sobre Darfur para resolver las cuestiones del enjuiciamiento de los autores de violaciones de derechos humanos, la indemnización de las víctimas y el trazado de rutas y pasos para los nómadas de Darfur;

К числу положительных изменений относятся создание высокого совета по средствам массовой информации, ответственного за разработку политики, и трех комиссий, призванных обеспечить регулирование деятельности в конкретных секторах средств массовой информации, включая комиссию по рассмотрению жалоб и нарушений в секторе средств массовой информации.
Entre las mejoras puede citarse la creación de un Alto Consejo de los Medios de Comunicación encargado de la elaboración de políticas y tres comisiones encargadas de la regulación de sectores específicos de los medios de comunicación, incluida una comisión sobre denuncias e infracciones.

Что же касается остальных трех комиссий- Комиссии по правам человека( пятьдесят пятая сессия), Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( восьмая сессия) и Комиссии по наркотическим средствам( сорок вторая сессия),- то доклад подготавливался на основе их различных подготовительных и сессионных документов, включая резолюции и решения, по мере их поступления.
En lo que respecta a las tres comisiones restantes- la Comisión de Derechos Humanos(55° período de sesiones), la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(octavo período de sesiones) y la Comisión de Estupefacientes(42° período de sesiones)-, el presente informe se preparó sobre la base de sus distintos documentos preparatorios y de los períodos de sesiones, incluidas las resoluciones y decisiones disponibles.

Конференция постановляет созвать не позднее 10 июля 1996 года исполнительную сессию Совета для учреждения вышеуказанных трех комиссий и определения на основании соответствующей резолюции 352( XXXIV) Совета от 20 ноября 1987 года двух пунктов повестки дня из соответствующих приоритетных вопросов для их первых сессий.
La Conferencia decide que se convoque una reunión ejecutiva de la UNCTAD, a más tardar el 10 de julio de 1996, a fin de establecer las tres Comisiones mencionadas y de especificar, de conformidad con la resolución 352( XXXIV) de la Junta, de 20 de noviembre de 1987, dos temas de el programa de entre sus respectivas cuestiones prioritarias para sus primeros períodos de sesiones.

Специальный докладчик приветствовал принятые ланкийским правительством меры по укреплению защиты прав человека посредством создания Комиссии по правам человека и трех комиссий по расследованию происшедших в прошлом случаев исчезновений, однако он считает, что для обеспечения эффективной деятельности этих учреждений еще многое предстоит сделать.
El Relator Especial acoge con beneplácito las medidas del Gobierno encaminadas a aumentar la protección de los derechos humanos, mediante el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos, así como de tres comisiones de investigación sobre casos de desapariciones de personas registrados en el pasado; sin embargo, considera que aún queda mucho por hacer para garantizar que estas instituciones puedan llevar a cabo una labor eficaz.