Que es ТРИ РУКОВОДИТЕЛЯ en Español

• tres dirigentes
• tres jefes
• los tres gobernantes
• tres directores

Ejemplos de uso de Три руководителя en Ruso y sus traducciones al Español

Три руководителя договорились далее о том, что процесс демаркации границы начнется 20 августа.
Los tres dirigentes convinieron también en que el proceso de delimitación de la frontera comenzaría el 20 de agosto.

Не было обеспечено постоянства в руководстве, в частности за рассматриваемый период сменилось три руководителя;
No ha habido continuidad en la dirección, ya que durante el período que se examina se han sucedido tres jefes distintos.

Три руководителя согласились созвать сессию Переходного федерального парламента для рассмотрения этого вопроса.
Los tres dirigentes estuvieron de acuerdo en que se celebrara una sesión del Parlamento para tratar la cuestión.

По завершении этой встречи руководители шести общин и три руководителя косовских албанцев( гн Коша, гн Ругова и гн Тачи) приняли заявление из восьми пунктов.
Al final de la reunión, los seis líderes comunitarios y los tres líderes albaneses de Kosovo(señores Qosja, Rugova y Thaci) aprobaron una declaración de ocho puntos.

Три руководителя высказали жалобы на отсутствие средств; НКПЗПЧ располагает лишь средствами, предоставленными посольством одной из европейских стран.
Tres directores se quejaron de la falta de medios, pues la CNPPDH sólo dispone de algunos implementos donados por una embajada europea.

Несмотря на существующий в этом регионе конфликт и финансовый кризис, охвативший еще бо́льшую часть планеты, три руководителя подчеркнули, что в их странах обеспечены стабильные политические и экономические условия для привлечения международных инвестиций.
Pese al conflicto que se desarrolla actualmente en la región y a la crisis financiera en un contexto más amplio, los tres gobernantes hicieron hincapié en que sus países ofrecían un entorno político y económico estable para atraer las inversiones internacionales.

Три руководителя выступили в поддержку восстановления конструктивного политического диалога в Албании в рамках демократических институтов.
Los tres gobernantes expresaron su apoyo al restablecimiento de un diálogo político efectivo en Albania en el marco de las instituciones democráticas.

В целях обеспечения и укрепления стабильности в государствах-- членах Союза стран бассейна реки Мано в частности и в субрегионе ЭКОВАС в целом три руководителя государств одобрили продление моратория на ввоз и использование стрелкового оружия в субрегионе ЭКОВАС.
A fin de lograr y consolidar la estabilidad en otros Estados de la Unión del Río Mano en particular y de la CEDEAO en general, los tres Jefes de Estado apoyaron la prórroga de la suspensión de la importación y el empleo de armas pequeñas en la subregión de la CEDEAO.

Три руководителя настоятельно призвали претворить в жизнь все положения Временного соглашения от 28 сентября 1995 года и в кратчайшие сроки возобновить переговоры об окончательном статусе.
Los tres dirigentes instaron también a que se aplicaran todas las cláusulas del acuerdo sobre las diversas fases firmado el 28 de septiembre de 1995 y a la reanudación de las conversaciones sobre la situación definitiva lo antes posible.

С удовлетворением отмечает, что Фонд предоставил местным неправительственным организациям, которые занимаются вопросами современных форм рабства, субсидии на реализацию проектов и что три руководителя проектов присутствовали на сессии и сообщили об осуществлении их проектов;
Observa con satisfacción que el Fondo concedió subvenciones para proyectos a ONG locales que trabajan en cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud y que cuatro directores de proyectos asistieron al período de sesiones e informaron sobre la ejecución de sus proyectos;

Три руководителя с удовлетворением отметили недавнее, 8 сентября 1998 года, подписание в Софии протокола об укреплении трехстороннего сотрудничества в борьбе с преступностью, в частности с трансграничной преступностью.
Los tres gobernantes observaron con satisfacción que el 8 de septiembre de 1998 se había firmado en Sofía un protocolo para fortalecer la cooperación trilateral en la lucha contra la delincuencia y especialmente la delincuencia transfronteriza.

Отмечает с удовлетворением, что Фонд предоставил местным неправительственным организациям, которые занимаются вопросами современных форм рабства, 21 субсидию на реализацию проектов и что три руководителя проектов присутствовали на сессии и сообщили об осуществлении их проектов;
Observa con satisfacción que el Fondo concedió 21 donaciones para proyectos a organizaciones no gubernamentales locales que trabajan en cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud y que tres directores de proyecto asistieron al período de sesiones e informaron sobre la ejecución de sus proyectos;

Три руководителя групп по топливу будут направлены в Бени, Букаву и Гому и будут отвечать за пункты снабжения горючим, получение и распределение топлива, контроль качества, бухгалтерский учет, отчетность и прогнозирование потребностей в топливе.
Se destinarían tres supervisores de combustible a Beni, Bukavu y Goma, que se encargarían de las estaciones de abastecimiento de combustible, la recepción y la expedición de combustible, el control de la calidad, la contabilidad, la presentación de informes y el pronóstico de las necesidades de combustible.

Предложение о совместном использовании залива Фонсека было выдвинуто президентом Сальвадора Элиасом Антонио Сакой, которое было весьма благожелательно встречено другими двумя президентами, и было решено провести в Манагуа мини- встречу на высшем уровне, в ходе которой три руководителя приняли указанную Декларацию.
La propuesta del manejo conjunto del Golfo de Fonseca fue una iniciativa del Presidente de El Salvador, Elías Antonio Saca, la cual fue acogida en forma muy favorable por los otros dos Presidentes, y de consuno se procedió a celebrar una minicumbre en Managua en la que los tres mandatarios convinieron en la citada Declaración.

Три руководителя государств также дали положительную оценку той роли, которую играет МООНСЛ, в частности под руководством Специального представителя Генерального секретаря посла Олуйеме Адениджи, в ускорении процесса разоружения не только в районе Коно, но и в остальных районах страны.
Los tres Jefes de Estado encomiaron también la función desempeñada por la UNAMSIL, especialmente bajo el liderazgo del Representante Especial del Secretario General, Embajador Oluyemi Adeniji, con miras a acelerar el proceso de desarme no sólo en el Distrito de Kono, sino en el resto del país.

В коммюнике, распространенном по итогам этой встречи, три руководителя« вновь подтвердили свою приверженность делу поиска братского и мирного решения» пограничного вопроса в соответствии с распространенным заявлением, 2 сентября 2004 года в Конакри, где говорится о том, что« деревня Енга принадлежит Республике Сьерра-Леоне».
En un comunicado publicado al término de la reunión, los tres dirigentes“reafirmaron su compromiso de alcanzar una solución fraternal y pacífica” de la cuestión fronteriza, de conformidad con la declaración formulada en Conakry el 2 de septiembre de 2004, según la cual“la aldea de Yenga pertenece a la República de Sierra Leona”.

Три руководителя миссии будут подотчетны Специальному представителю Генерального секретаря и будут отвечать за эффективное осуществление всех мероприятий своих миссий и обеспечение в рамках делегированных им полномочий того, чтобы задачи всех компонентов каждой операции выполнялись в соответствии с утвержденными мандатами и руководящими принципами политики.
Los tres Jefes de Misión responderán ante el Representante Especial del Secretario General de que todas las actividades de sus misiones se lleven a cabo con eficacia y de garantizar, dentro de las facultades que se han de delegar en ellos, que todos los aspectos de cada operación se ejecuten con arreglo a los mandatos y a las directrices de política aprobados.

После проведения двусторонних консультаций на высоком уровне в Асмэре три руководителя Восточного фронта были назначены 25 мая на высокие руководящие должности в правительстве национального единства Судана: один на должность помощника президента страны, второй на должность советника президента и третий на должность государственного министра транспорта и дорог.
Tras las conversaciones bilaterales de alto nivel celebradas en Asmara, tres dirigentes del Frente Oriental fueron nombrados altos cargos en el Gobierno de Unidad Nacional del Sudán el 25 de mayo: uno como Asistente del Presidente, otro Asesor del Presidente y el tercero Ministro de Estado de Transporte y Carreteras.

Три руководителя вновь подтвердили важное значение возрождения среди всех народов региона надежды на достижение мира и укрепления их приверженности делу мира в качестве основополагающей стратегической цели, от которой нельзя отступаться, превращая ее в предмет торга. Выступая с этим заявлением, они руководствуются верой в то, что мир представляет собой естественный нравственный императив, являющийся краеугольным камнем всех восходящих к Богу религий и предметом универсального консенсуса среди общественности.
Los tres dirigentes reiteran la importancia de dedicarse a revivir la esperanza de todos los pueblos de la región en el logro de la paz y su adhesión a ella como objetivo estratégico fijo e irrenunciable sobre el que no se puede regatear, en el convencimiento de que la paz es la alternativa natural y ética a la que convocan todas las religiones reveladas y que se cristaliza en el consenso popular universal.

Сейчас, когда мир уже практически достигнут, три руководителя государств призвали всех жителей Сьерра-Леоне соблюдать закон и воздерживаться от любых действий, которые могут повернуть вспять прогресс, которого удалось добиться к настоящему времени в деле восстановления мира и стабильности в стране.
Considerando que la paz estaba al alcance de la mano, los tres Jefes de Estado instaron a todos los habitantes de Sierra Leona a que obedecieran las leyes y se abstuvieran de adoptar cualesquiera medidas que pudieran imprimir un cambio de sentido al progreso alcanzado hasta el momento en el restablecimiento de la paz y la estabilidad en el país.

Меры в отношении этих трех руководителей за невыполнение и нарушение соответствующих положений и правил( пункт 24).
La OSSI recomendó que se adoptaran medidas apropiadas contra los tres administradores por sus omisiones y sus violaciones de los estatutos y reglamentos(párr. 24).

УСВН рекомендовало принять надлежащие меры в отношении этих трех руководителей за невыполнение и нарушение соответствующих положений и правил.
La OSSI recomendó que se adoptaran medidas apropiadas contra los tres administradores por sus omisiones y sus violaciones de los estatutos y reglamentos.

В этой связи предлагается сохранить должности, финансируемые по линии временного персонала общего назначения, уровня С- 3 для трех руководителей профессиональных групп.
A ese respecto, se propone el mantenimiento de un puesto de personal temporario general de categoría P-3 para tres administradores de grupos profesionales.

По этому примеру реализованы синергетические связи не только между этими тремя руководителями, но и между их организациями в Найроби.
Eso debe servir de base para establecer relaciones de sinergia no solo entre los tres jefes ejecutivos, sino también entre las tres entidades respectivas de Nairobi.

В ходе совместной встречи с тремя руководителями переходных федеральных учреждений в Байдабо он обратил особое внимание на то, что руководству переходных федеральных учреждений необходимо демонстрировать единство перед лицом возникающих проблем.
En una reunión conjunta celebrada en Baidoa con los tres dirigentes de las instituciones federales de transición, hizo hincapié en la necesidad de que las autoridades de esas instituciones se mantengan unidas ante los desafíos que se presentan.

В настоящее время предполагается, что для обеспечения на круглосуточной основе надлежащей охраны помещений потребуется 30 сотрудников охраны, включая трех руководителей групп, которые будут работать в три смены.
Actualmente se estima que para proporcionar seguridad suficiente a los locales durante las 24 horas del día y los siete días a la semana, se necesitarán 30 agentes de seguridad(entre ellos tres jefes de equipo), que trabajen en tres turnos.

Кроме того, правительство потребовало, чтобы комиссии по планированию и финансам общинных советов наполовину состояли из женщин, а также чтобы одним из трех руководителей в каждой деревне была женщина.
Asimismo, estableció como requisito que las mujeres constituyeran la mitad de los miembros del Comité de Planificación y Presupuesto de los Consejos Comunales y que uno de cada tres líderes en todas las aldeas fuera una mujer.

Например, в Италии суд признал виновными трех руководителей" Google" за нарушение итальянского кодекса о защите данных в связи с размещением одним из пользователей на странице видеоуслуг" Google" видеоматериала с изображением жестокого обращения с подростком- инвалидом.
Por ejemplo, un tribunal italiano condenó a tres ejecutivos de Google por violar el código de protección de datos de Italia cuando un usuario del servicio de vídeo de Google colgó un vídeo en el que se mostraban actos crueles infligidos a un adolescente discapacitado.

Судебная камера I Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР), рассмотрев дело Обвинитель против Нахиманы, Бараягвизы и Нгезе39, признала трех руководителей СМИ виновными в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида, а также преступлениях против человечности( преследовании и истреблении).
La Sala de Primera Instancia I del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en la causa el Fiscal c. Nahimana, Barayagwiza y Ngeze, declaró culpables a tres ejecutivos de los medios de comunicación por los crímenes de genocidio, conspiración para cometer genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad(persecución y exterminio).

Правительство приложило все усилия для того, чтобы оказать трем руководителям этого учреждения помощь и выделить им помещение, однако это помещение требует ремонта, а кроме того, комиссию необходимо укрепить за счет наемного персонала; таким образом, перед ней стоит проблема операционного бюджета.
El Gobierno se ha esforzado por compensar a los tres responsables de esta institución y por poner a su disposición un local, que, no obstante, debe rehabilitarse; además, habría que reforzar La Comisión con personal asalariado, si bien ello plantea un problema de presupuesto de funcionamiento.