Que es ТУРЦИЯ ОТМЕТИЛА en Español

• turquía señaló
• turquía observó
• turquía tomó nota
• turquía mencionó
• turquía indicó
• turquía destacó
• turquía se refirió
• turquía reconoció

Ejemplos de uso de Турция отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Турция отметила антикоррупционные меры, инициированные правительством.
Turquía destacó las medidas de lucha contra la corrupción adoptadas por el Gobierno.

Турция отметила учреждение должности и недавнее избрание омбудсмена.
Turquía tomó nota del establecimiento de la figura, y la reciente elección, del Ombudsman.

Турция отметила, что все подобные связи проявляются в ходе преступлений, связанных с наркотиками.
Turquía indicó que existían vínculos con delitos relacionados con drogas.

Турция отметила трудности в области образования и вынесла рекомендацию в этой связи.
Turquía tomó nota de las dificultades en el ámbito de la educación y formuló una recomendación.

Турция отметила, что Мадагаскар является стороной большинства договоров по правам человека.
Turquía señaló que Madagascar era parte en la mayoría de los instrumentos de derechos humanos.

Турция отметила увеличение числа преступлений на почве исламофобии, антисемитизма и расизма.
Turquía tomó nota del aumento de los delitos motivados por prejuicios raciales, antisemitas e islamófobos.

Турция отметила значительные результаты, достигнутые Люксембургом благодаря принятию нового закона о гражданстве.
Turquía tomó nota de los considerables avances que había hecho Luxemburgo gracias a la introducción de la nueva Ley de nacionalidad.

Турция отметила увеличение числа женщин в Парламенте и призвала обеспечить участие женщин на местном уровне.
Turquía destacó el aumento del número de mujeres que ocupaban escaños en el Parlamento y alentó la participación de estas a nivel municipal.

Турция отметила растущие масштабы сотрудничества государства с международными организациями в области прав человека.
Turquía observó la cooperación cada vez mayor del Estado con las organizaciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos.

Турция отметила усилия Танзании в области образования и приветствовала установление де-факто моратория на смертную казнь.
Turquía tomó nota de los esfuerzos realizados por la República Unida de Tanzanía en educación y expresó su reconocimiento por la moratoria de hecho respecto de la pena de muerte.

Турция отметила, что в национальном докладе Норвегии откровенно изложены проблемы, с которыми сталкивается страна в борьбе с расовой дискриминацией.
Turquía señaló que el informe nacional de Noruega ofrecía una visión sincera de los problemas que enfrentaba el país en la lucha contra la discriminación racial.

Турция отметила, что принимает активное участие в работе различных форумов по вопросам миграции и механизмов ведения диалога на национальном и международном уровнях.
Turquía indicó que ha participado activamente en varios foros y mecanismos de diálogo sobre la migración en los planos nacional e internacional.

Турция отметила быстрый прогресс, достигнутый в поощрении и защите прав человека в Черногории после восстановления ее независимости в 2006 году.
Turquía observó los rápidos progresos realizados en la promoción y la protección de los derechos humanos en Montenegro tras el restablecimiento de la independencia en 2006.

Турция отметила, что в соответствии с национальным законодательством жертвы злоупотребления властью могут получать компенсацию от государственных органов.
Turquía observó que las víctimas del delito de abuso de poder estaban en condiciones de obtener reparación, con arreglo a la legislación nacional, de los organismos públicos.

Турция отметила достижения в области образования и развития частных средств массовой информации и призвала Мальдивские Острова укреплять свободу выражения мнений.
Turquía tomó nota de los logros realizados en la educación y el desarrollo de los medios de comunicación privados y alentó a Maldivas a reforzar la libertad de expresión.

Турция отметила, что недавний план урегулирования, предложенный Организацией Объединенных Наций, был одобрен киприотами- турками, но отклонен властями киприотов- греков.
Turquía señaló que el más reciente plan de arreglo de las Naciones Unidas había sido aprobado por los turcochipriotas, pero rechazado por las autoridades grecochipriotas.

Турция отметила, что обязалась ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и призвала государство выполнить это обязательство.
Turquía señaló que Djibouti se había comprometido a ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y alentó al Estado a cumplir su palabra.

Турция отметила повышение жизненного уровня, улучшение положения в области обеспечения верховенства права и расширение прав и возможностей женщин, а также изменения в социально-экономической сфере.
Turquía reconoció las mejoras en las condiciones de vida, el estado de derecho y el empoderamiento de la mujer, junto con los avances económicos y sociales.

Турция отметила, что ее органы полиции в 2010 году ответили на более чем 1 400 просьб о предоставлении информации от зарубежных коллег и будут по-прежнему своевременно отвечать на такие просьбы.
Turquía observó que en 2010 su policía había respondido a más de 1.400 solicitudes de información por parte de homólogos extranjeros y seguiría respondiendo a ellas de manera oportuna.

Турция отметила, что Судан является участником большинства международных соглашений о правах человека, представляет периодические доклады и на регулярной основе приглашает докладчиков.
Turquía reconoció que el Sudán era parte en la mayoría de los tratados internacionales de derechos humanos, presentaba los informes periódicos correspondientes y recibía sistemáticamente a los relatores.

Турция отметила также, что с 2003 года она занимается подготовкой персонала для борьбы с подделкой денежных карточек и мошенничеством в сфере осуществления банковских операций через Интернет.
Turquía mencionó además la labor de funcionarios en cuestiones tales como la falsificación de cartas de crédito y la comisión de fraudes mediante operaciones bancarias a través de Internet desde 2003.

Турция отметила наличие связи между двумя странами через гагаузское сообщество. Турция подчеркнула, что проблема Приднестровья не должна подрывать существующий автономный статус Гагаузии.
Turquía mencionó el vínculo entre ambos países que representaba la comunidad gagauza, y destacó que el problema de la región de Transnistria no debía erosionar el actual estatuto autónomo de Gagauzia.

Турция отметила, что Переходная федеральная хартия обеспечивает юридическую основу для защиты прав человека и что приняты соответствующие обязательства по завершению выработки новой федеральной конституции.
Turquía se refirió al marco jurídico de la protección de los derechos humanos establecido en la CFT y a los compromisos relacionados con la conclusión de la elaboración de la nueva Constitución Federal.

Турция отметила принятие национальной правозащитной политики и закона о правозащитниках, ратификацию международных договоров и сотрудничество с Советом по правам человека.
Turquía observó que se había adoptado una política nacional de derechos humanos y promulgado la Ley de los Defensores de los Derechos Humanos, la ratificación de instrumentos internacionales y la colaboración con el Consejo de Derechos Humanos.

Турция отметила обеспокоенность Комитета по правам ребенка и ЮНИСЕФ большой долей детей, живущих в условиях нищеты, особенно в сельской местности, и большим количеством работающих детей.
Turquía tomó nota de las preocupaciones del Comité de los Derechos del Niño y el UNICEF acerca de la elevada proporción de niños que vivían en la pobreza, sobre todo en las zonas rurales, y del gran número de niños que trabajaban.

Турция отметила задержку в представлении государством своих докладов договорным органам и его просьбу об оказании технической помощи для подготовки соответствующих национальных кадров.
Turquía observó un retraso respecto de la presentación de informes del Estado a los órganos creados en virtud de tratados y tomó nota de la solicitud de asistencia técnica para la capacitación de sus profesionales que había formulado.

Турция отметила положительные результаты посещения страны Специальным докладчиком по вопросу о пытках и призвала Камерун рассматривать его в качестве примера будущего сотрудничества с мандатариями специальных процедур.
Turquía señaló que la visita del Relator Especial sobre la tortura había tenido resultados favorables y alentó al Camerún a utilizarla como ejemplo para su colaboración futura con los procedimientos especiales.

Турция отметила, что внесенная в миграционное законодательство поправка об обязательном знании немецкого языка касается лишь тех, кому требуется въездная виза, и высказала мнение о необходимости прекращения такой дискриминационной практики.
Turquía señaló que la enmienda a la Ley sobre inmigración por la que se exige el conocimiento del alemán sólo se aplica a las personas que necesitan un visado para entrar en el país, y consideró que se debía poner fin a esta práctica discriminatoria.

Турция отметила, что в национальном докладе упомянуты некоторые предложения омбудсмена, которые были представлены парламенту с целью устранения нарушений," являющихся следствием слабой работы некоторых правительственных органов и ненадлежащего применения действующих норм".
Turquía señaló que en el informe nacional se hacía referencia a determinadas propuestas del Ombudsman presentadas al Parlamento con miras a abordar la actuación deficiente de algún órgano gubernamental y la aplicación inadecuada de la reglamentación.

Кроме того, Турция отметила, что турецкое правительство и его зарубежные представительства в принимающих странах тесно взаимодействуют с правительствами этих стран и соответствующими учреждениями в целях содействия проведению политики интеграции и оказания поддержки усилиям турецких мигрантов.
Turquía indicó además que el Gobierno turco y sus misiones extranjeras en los países de acogida cooperan estrechamente con los gobiernos anfitriones y los organismos competentes a fin de promover políticas de integración y apoyar los esfuerzos de los migrantes turcos.