Que es ТУРЦИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА en Español

• turquía ratificó

Ejemplos de uso de Турция ратифицировала en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 2002 года Турция ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
En enero de 2002, Turquía ratificó el Convenio internacional para la supresión de la financiación del terrorismo.

Мы придаем большое значение вступлению в силу Конвенции по химическому оружию, которую Турция ратифицировала 12 мая 1997 года.
Damos gran importancia a la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, que Turquía ratificó el 12 de mayo de 1997.

Турция ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 2 августа 1988 года.
Turquía ratificó la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes el 2 de agosto de 1988.

Законом№ 3411 от 25 февраля 1988 года Турция ратифицировала Европейскую конвенцию 1987 года о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Turquía ratificó la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes por Ley Nº 3411, de 25 de febrero de 1988.

Турция ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее именуемую" Конвенция") 13 мая 2002 года.
Turquía ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(en lo sucesivo" la Convención") el 13 de mayo de 2002.

Законом об утверждении Европейской социальной хартии от 16 июня 1989 года Турция ратифицировала все пункты ее статьи 1 части II, озаглавленной" Право на труд".
Turquía ha ratificado todos los párrafos del artículo 1 de la Parte II de la Carta Social Europea relativo al derecho al trabajo, mediante la Ley de Aprobación de la Carta Social Europea, de fecha 16 de junio de 1989.

Турция ратифицировала и осуществляет соответствующие договоры Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками и заключила соглашение о двустороннем сотрудничестве с 48 странами.
Turquía ha ratificado y aplicado los tratados pertinentes de las Naciones Unidas de fiscalización de drogas y ha concluido acuerdos de cooperación bilateral con 48 países distintos.

По существу жалобы государство- участник отмечает, что Турция ратифицировала несколько основных договоров в области прав человека и подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
En cuanto al fondo, el Estado parte señala que Turquía ha ratificado varios instrumentos importantes de derechos humanos y ha firmado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Турция ратифицировала все конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и выполнила свои обязательства по резолюции 1373 Совета Безопасности.
Turquía ha ratificado todos los convenios de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo y ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

И наконец, государство- участник напоминает о том, что 2 августа 1988 года Турция ратифицировала Конвенцию и признала компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22 получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
Por último, el Estado parte recuerda que Turquía ratificó la Convención el 2 de agosto de 1988 y ha reconocido la competencia del Comité con arreglo al artículo 22 para recibir y examinar comunicaciones individuales.

В 2002 году Турция ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 2002, Turquía había ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Адвокат утверждает, что, несмотря на тот факт, что Турция ратифицировала Конвенцию против пыток, на деле она никогда не пыталась вести борьбу против пыток, которые по-прежнему широко применяются в стране.
El letrado sostiene que, a pesar del hecho de que Turquía ha ratificado la Convención contra la Tortura, nunca ha intentado efectivamente combatir la práctica de ésta, que se sigue infligiendo corrientemente en el país.

Турция ратифицировала 12 международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом, которые действуют в настоящее время, и продолжает процесс ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Turquía ha ratificado 12 de las convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo actualmente en vigor y sigue llevando adelante el proceso de ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Несколько месяцев назад Казахстан ратифицировал Международный пакт о гражданских и политических правах; Индонезия присоединилась к Пакту; Канада присоединилась ко второму Факультативному протоколу; а Турция ратифицировала Протокол.
En los últimos meses, Kazajstán ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; Indonesia se ha adherido a él; el Canadá se ha adherido al Segundo Protocolo Facultativo; y Turquía ha ratificado el Protocolo.

Турция ратифицировала важнейшие международные конвенции, обеспечивающие право на труд, такие как Всемирная декларация прав человека Организации Объединенных Наций, Европейская социальная хартия и многочисленные конвенции Международной организации труда.
Turquía ha ratificado convenios internacionales fundamentales que garantizan el derecho al trabajo, como son la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta Social Europea y numerosos convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

В Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе с ним( Стамбульской конвенции), которую Турция ратифицировала в 2012 году( став первой ратифицировавшей ее страной), установлен принцип недискриминации по признаку пола.
El Convenio del Consejo de Europa sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra la Mujer y la Violencia Doméstica(Convenio de Estambul), que Turquía ratificó en 2012, siendo el primer país en hacerlo, adopta el principio de no discriminación por razón de sexo.

В 1998 году Турция ратифицировала без оговорок Европейскую конвенцию по предупреждению пыток и Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе статью 22 последней Конвенции.
En 1988, Turquía ratificó, sin formular reservas, la Convención Europea contra la Tortura y la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, incluido el artículo 22 de esta última.

Что касается замечаний об отсутствии определения дискриминации в турецком законодательстве, то г-н Гогуш напоминает, что в 2002 году Турция ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая вступила для нее в силу в тот же год.
En relación con las observaciones relativas a la ausencia de una definición de discriminación en la legislación turca, el Sr. Göğüş recuerda que Turquía ratificó en 2002 la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que entró en vigor el mismo año.

Турция ратифицировала Конвенцию по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, и уже дважды, в мае 2006 года и в 2008 году, принимала Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин, его причин и последствий г-жу Якин Эртюрк.
Turquía ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo facultativo, y ha acogido ya en dos ocasiones, en mayo de 2006 y en 2008, a la Sra. Yakin Ertürk, Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Со времени представления Контртеррористическому комитету своего доклада о мерах по борьбе с терроризмом, Турция ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Desde la presentación del informe al Comité contra el Terrorismo sobre las medidas adoptadas para Turquía en la lucha contra el terrorismo, Turquía ratificó el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Законом№ 3411 от 25 февраля 1988 года Турция ратифицировала Европейскую конвенцию 1987 года о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а после принятия парламентом 21 апреля 1988 года Закона№ 3441 она стала участницей Конвенции 1984 года против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
De conformidad con la Ley Nº 3411, de 25 de febrero de 1988, Turquía ratificó la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes de 1987 y pasó a ser Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes tras la promulgación de la Ley Nº 3441 que aprobó el Parlamento el 21 de abril de 1988.

За отчетный период ко второму Факультативному протоколу к МПГПП присоединились три новых государства, а именно: 5 февраля 2003 года- Джибути, 18 августа 2003 года- Парагвай и 18 сентября 2003 года- Тимор- Лешти. 29 сентября 2003 года Армения ратифицировала Протокол№ 6 к ЕКПЧ. 12 ноября 2003 года Турция ратифицировала Протокол№ 6. 3 апреля 2003 года Сербия и Черногория подписали Протокол№ 6.
Durante el período objeto del presente informe, tres Estados se adhirieron al Segundo Protocolo Facultativo del PIDCP, a saber, Djibouti el 5 de febrero de 2003, el Paraguay el 18 de agosto de 2003 y Timor-Leste el 18 de septiembre de 2003. El 29 de septiembre de 2003, Armenia ratificó el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos. El 12 de noviembre de 2003, Turquía ratificó el Protocolo Nº 6. El 3 de abril de 2003 Serbia y Montenegro firmaron el Protocolo Nº 6.

В этой связи Турция ратифицировала в 1954 году Гаагскую конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта; Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, принятую в 1970 году Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО); и Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 1972 года.
A este respecto, Turquía ha ratificado la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado, firmada en La Haya en 1954; la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), aprobada en París en 1970; y el Convenio para la protección de el patrimonio mundial, cultural y natural, firmado en París en 1972.

Мексика, Филиппины, Египет и Турция ратифицировали все семь договоров;
México, Filipinas, Egipto y Turquía han ratificado los siete instrumentos;

Соглашение о правовом и судебном сотрудничестве с Турцией, ратифицированное Ираком в соответствии с актом№ 41 1990 года;
Acuerdo de Cooperación Jurídica y Judicial con Turquía, ratificado por el Iraq por Ley No. 41, de 1990;

Организация по защите жертв насилия( ОЗЖН) настоятельно призвала Турцию ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( КПП).
La Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia instó a Turquía a que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Правительство стремится создать это учреждение, рассматривая его как национальный контрольный механизм, который позволит Турции ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( ФПКПП).
El Gobierno tiene la intención de convertir a esa institución en el mecanismo nacional de supervisión que permitirá a Turquía ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Великое национальное собрание Турции ратифицировало Конвенцию о статусе беженцев 1951 года( Женевская конвенция 1951 года), приняв 29 августа 1961 года Закон№ 359.
Turquía ratificó la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados(Convención de Ginebra de 1951) con la Ley No. 359, de 29 de agosto de 1961 en la Gran Asamblea Nacional Turca.

Сегодня перед Генеральной Ассамблеей я могу заявить, что Греция и Турция ратифицировали 14 соглашений в различных областях, начиная от туризма до сельского хозяйства, от образования до безопасности.
Actualmente, puedo presentarme ante la Asamblea y afirmar que Grecia y Turquía han ratificado 14 acuerdos en ámbitos que van desde el turismo a la agricultura y de la educación a la seguridad.

Список 150 персон нон грата Турции, ратифицированный 23 апреля 1924 года( пересмотренный 1 июня 1924 года), в котором 150 человек, имевших высокие посты при имперской власти или являвшиеся радикальными сторонниками султана Османской империи, были объявлены нежелательными в новой республике.
La lista de las 150 personas no gratas de Turquía, ratificada el 23 de abril de 1924 y revisada el 1 de junio del mismo año, nombra a unas 150 personas que ocupaban altos cargos en el gobierno imperial o eran fuertes partidarios del sultán otomano, lo que la nueva república rechazaba.