Que es УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ en Español

• de la notificación de arbitraje
• notificación del arbitraje
• la notificación de arbitraje

Ejemplos de uso de Уведомления об арбитраже en Ruso y sus traducciones al Español

Опубликование уведомления об арбитраже( и ответа на него).
Publicación de la notificación de arbitraje(y de la respuesta a la misma).

Арбитражное разбирательство считается начатым в день получения ответчиком уведомления об арбитраже.
Se considerará que el procedimiento arbitral se inicia en la fecha en que la notificación del arbitraje es recibida por el demandado.

В то же время опубликование уведомления об арбитраже до образования третейского суда встретило и оговорки.
No obstante, se formularon reservas sobre la publicación de la notificación de arbitraje antes de la constitución del tribunal arbitral.

Далее было предложено предусмотреть одновременное опубликование уведомления об арбитраже и ответа на него.
También se sugirió prever la publicación simultánea de la notificación del arbitraje y de la correspondiente respuesta.

Срок, предусматриваемый для опубликования уведомления об арбитраже и ответа на него, был сочтен слишком коротким.
Se opinó que el plazo previsto para la publicación de la notificación del arbitraje y de la correspondiente respuesta era demasiado breve.

Было отмечено, что пункт 1 предназначен для создания презумпции( в форме правила, устанавливающего определенное предположение) в отношении получения и доставки уведомления об арбитраже.
Se puso de relieve que el párrafo 1 se había concebido en forma de disposición presuntiva en cuanto a la recepción y a la entrega de una notificación de arbitraje.

Вновь была выражена озабоченность в отношении опубликования уведомления об арбитраже до образования арбитражного суда.
Se reiteraron diversas reservas acerca de la publicación de la notificación del arbitraje antes de la constitución del tribunal arbitral.

После получения ответчиком уведомления об арбитраже стороны в споре незамедлительно направляют копию уведомления об арбитраже в хранилище, упомянутое в статье 9.
Una vez que el demandado haya recibido la notificación del arbitraje, las partes litigantes comunicarán sin demora al archivo mencionado en el artículo 9 una copia de la notificación del arbitraje.

Было предложено, чтобы в данном варианте разъяснялось, что опубликование уведомления об арбитраже и ответа на него производится одновременно.
Se sugirió que en esa opción se aclarara que la publicación de la notificación de arbitraje y la correspondiente respuesta deberían efectuarse simultáneamente.

Согласно этому варианту вопрос об опубликовании уведомления об арбитраже будет решаться в соответствии со статьей 3 правил о прозрачности после образования третейского суда.
Conforme a esa opción, la publicación de la notificación de arbitraje se trataría en el artículo 3 del reglamento sobre la transparencia, después de la constitución del tribunal arbitral.

Такая информация будет включать в соответствии с пунктом 6 статьи 6 копии уведомления об арбитраже и любого ответа на уведомление об арбитраже..
Esa información incluiría, conforme al párrafo 6 del artículo 6, copias de la notificación de arbitraje y también, en caso de existir, de la respuesta dada a dicha notificación..

Было указано, что ответы на уведомления об арбитраже связаны преимущественно с двумя видами вопросов, один из которых касается ответа на требование, а другой- состава третейского суда.
Se sostuvo que en la respuesta a la notificación del arbitraje se trataban principalmente dos tipos de cuestiones: las relativas a la contestación de demandas y las relativas a la composición del tribunal arbitral.

В варианте 2 устанавливается процедура опубликования уведомления об арбитраже и ответа на него до образования третейского суда.
La opción 2 preveía un procedimiento para la publicación de la notificación de arbitraje y de su contestación antes de la constitución del tribunal arbitral.

В течение 30 дней после получения уведомления об арбитраже ответчик направляет истцу ответ на уведомление об арбитраже, который включает:.
En el plazo de 30 días tras la fecha de recepción de la notificación del arbitraje, el demandado deberá comunicar al demandante su respuesta a la notificación del arbitraje, en la que figurará la siguiente información:.

Решение в отношении того, что будет представлять собой наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже в примере, приведенном в пункте 64 выше, может быть с легкостью принято отнюдь не во всех случаях.
Es posible que, en todos los casos, no resultara fácil determinar cuál sería la versión más expurgada de la notificación de arbitraje, conforme a lo explicado en el párrafo 64 supra.

В связи с этим оратор просит представителя Франции уточнить, предлагает ли он применять жесткие сроки по отношению к ответам на все компоненты уведомления об арбитраже, описанные в подпунктах c- g пункта 3 проекта статьи 3.
Se pregunta por ello si el representante de Francia desea que se apliquen plazos estrictos a las respuestas a todos los componentes de la notificación del arbitraje que se describen en el proyecto de artículo 3, párrafo 3 c a g.

Согласно этому подходу должно быть обеспечено полное раскрытие уведомления об арбитраже после его направления наряду с возможными решениями, учитывающими необходимость защищать жизненно важную и конфиденциальную информацию.
Conforme a este enfoque, la notificación de arbitraje, una vez presentada, debería publicarse en su totalidad y ofrecer posibles soluciones ante la necesidad de proteger la información delicada y confidencial.

Если стороны не согласовали число арбитров и если в течение 30 дней после получения ответчиком уведомления об арбитраже стороны не договорились о числе арбитров, то назначается единоличный арбитр.
Si las partes no han convenido previamente en el número de árbitros y si, en el plazo de 30 días tras la fecha de recepción por el demandado de la notificación del arbitraje, las partes no convienen el número de árbitros, se nombrará un árbitro único.

Было предложено расширить обязательное содержание уведомления об арбитраже, с тем чтобы третейский суд мог вынести решение по вопросам существа, даже в отсутствие искового заявления.
Una delegación sugirió que se ampliara el contenido obligatorio de la notificación de arbitraje, a fin de que el tribunal arbitral pudiera adoptar una decisión sobre el fondo del litigio incluso cuando no se hubiera presentado un escrito de demanda.

Был задан вопрос о том, каким образом следует урегулировать ситуацию, когда уведомление об арбитраже направляется истцом в хранилище до возбуждения арбитражных процедур, например, до получения ответчиком уведомления об арбитраже.
Se preguntó cómo se resolvería la situación cuando el demandante enviara una notificación de arbitraje al archivo antes de que comenzaran las actuaciones arbitrales, es decir, antes de que el demandado recibiera la notificación del arbitraje.

Далее было указано, что, как показывает опыт, раскрытие содержания уведомления об арбитраже на раннем этапе производства не создает препятствий для дружественного урегулирования спора.
Se dijo además que, según la experiencia registrada hasta la fecha, la divulgación de la notificación de arbitraje en una etapa inicial del procedimiento no era óbice para que se llegara a una solución amigable de la controversia.

Ключевые слова: ходатайство в суд об отмене уведомления об арбитраже, возможность рассмотрения предмета спора в арбитражном порядке, соглашение о выплате вознаграждения в случае выигрыша дела, полномочия на определение компетенции.
Palabras clave: petición al tribunal de que se anule una notificación de arbitraje, posibilidad de someter a arbitraje el objeto de la controversia, pacto de cuotalitis, propia competencia.

Согласно варианту 1 общая информация будет предаваться гласности, а порядок опубликования уведомления об арбитраже( и ответа на него) будет регулироваться согласно статье 3 после образования третейского суда.
En virtud de la opción 1, la información general sería transmitida al público, y la publicación de la notificación de arbitraje(y de su contestación) se regularía en el artículo 3, después de la constitución del tribunal arbitral.

Было указано, что незамедлительное опубликование уведомления об арбитраже наилучшим образом отвечает интересам прозрачности и что такое опубликование допускает защиту закрытой и конфиденциальной информации, как это предлагается в соответствии с альтернативой 1 варианта 2.
Se consideró que la política más transparente consistiría en que la notificación de arbitraje se divulgara sin demora y que esa divulgación permitiera proteger la información delicada y confidencial, tal como se propone en la variante 1 de la opción 2.

Если стороны ранее не согласовали число арбитров и если в течение 30 дней после получения ответчиком уведомления об арбитраже стороны не договорились о том, что будет единоличный арбитр, то назначаются три арбитра.
Si las partes no han convenido previamente en el número de árbitros y si, en el plazo de 30 días tras la fecha de recepción por el demandado de la notificación del arbitraje, las partes no convienen en que haya un único árbitro, se nombrarán tres árbitros.

В ответ на действия ответчика истец обратился в суд с ходатайством об отмене уведомления об арбитраже на том основании, что согласно законодательству провинции Онтарио споры, связанные с соглашениями о выплате вознаграждения за выигрыш дела, подлежат урегулированию исключительно в судебном порядке.
El demandante respondió solicitando una orden judicial que anulara la notificación de arbitraje, porque en virtud del derecho de Ontario los tribunales tenían competencia exclusiva para resolver las controversias relativas a los pactos de cuotalitis.

Против предложения о включении в пункт 1 подобного положения были высказаны возражения на том основании, что решение о рассмотрении уведомления об арбитраже в качестве искового заявления должно приниматься только после того, как ответчик представит свой ответ.
Las delegaciones se opusieron a que se insertara tal disposición en el párrafo 1 por estimar que la decisión de tratar la notificación de arbitraje como escrito de demanda no debería adoptarse hasta que el demandado hubiera presentado su contestación.

В отличие от этого в статье 5 предусматривается срок в 15 дней после получения уведомления об арбитраже, в течение которого стороны должны согласовать число арбитров, причем в отсутствие такой договоренности будет применяться субсидиарное правило.
En cambio, el artículo 5 preveía un plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación del arbitraje; durante ese plazo las partes debían acordar el número de árbitros y, si no lo conseguían, se aplicaba la regla supletoria.

Было высказано мнение о том, что опубликование уведомления об арбитраже не повлечет за собой каких-либо расходов для регистра, поскольку бремя представления отредактированного варианта уведомления возлагается на стороны.
Se consideró que la publicación de la notificación de arbitraje no entrañaría gastos para el registro, ya que correspondería a las partes encargarse de la presentación de una versión de la notificación en la que se hubiera expurgado la información confidencial y delicada.

После обсуждения возобладало мнение о том, что предусматривать требование об опубликовании уведомления об арбитраже до образования третейского суда не следует, при этом меньшинство высказалось за незамедлительное опубликование уведомления об арбитраже..
Tras deliberar, la opinión preponderante de las delegaciones iba en contra de que se publicara la notificación de arbitraje antes de la constitución del tribunal arbitral, y una minoría de las delegaciones propugnaba la pronta publicación de la notificación..