Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ОЖИДАЕМОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЖИЗНИ en Español

• aumento de la esperanza de vida
• el aumento de la expectativa de vida
• mejoras en la esperanza de vida

Ejemplos de uso de Увеличение ожидаемой продолжительности жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение ожидаемой продолжительности жизни;
Aumentar la esperanza de vida;

С 1991 года отмечается снижение уровня детской и материнской смертности и существенное увеличение ожидаемой продолжительности жизни.
Desde 1991, ha disminuido la mortalidad maternoinfantil, mientras que la esperanza de vida ha aumentado notablemente.

Увеличение ожидаемой продолжительности жизни при рождении объясняется снижением показателей смертности среди всех возрастных групп.
El aumento de la esperanza de vida al nacer obedece a la disminución de las tasas de defunción en todas las edades.

Она также отметила меры по сокращению гендерных несоответствий, в том числе в уровнях образования, а также увеличение ожидаемой продолжительности жизни.
También tomó nota de las medidas para reducir la disparidad de género, en particular en los diferentes niveles educativos, así como del aumento de la esperanza de vida.

В целом увеличение ожидаемой продолжительности жизни для женщин превышает этот же показатель для мужчин и составляет в среднем примерно 70 лет.
En general, el mejoramiento de la esperanza de vida para la mujer es mayor que para los hombres, y se sitúa en un promedio de alrededor de 70 años.

Значительным социальным и демографическим достижением стало увеличение ожидаемой продолжительности жизни при рождении, достигнутое за последние полвека как в развитых, так и в развивающихся странах.
El aumento de la expectativa de vida al momento del nacimiento en el último medio siglo, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, es un logro social y demográfico notable.

Такое увеличение ожидаемой продолжительности жизни явилось результатом принятия правительством в 1980 году Международного плана действий в области старения.
Estas mejoras en la esperanza de vida eran el resultado de la adopción por el Gobierno del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento en 1980.

Во многих странах СПИД свел на нет десятилетия успешной деятельности, направленной на уменьшение детской смертности и увеличение ожидаемой продолжительности жизни.
En varios países el SIDA ha borrado los progresos logrados a lo largo de decenios con respecto a la reducción de la mortalidad infantil y el aumento de la esperanza de vida.

В сфере здравоохранения наблюдается некоторый прогресс, о чем свидетельствует, например, увеличение ожидаемой продолжительности жизни и сокращение показателей младенческой и материнской смертности.
Ha habido algunos avances recientes en el ámbito de la salud que se reflejan, por ejemplo, en el aumento de la esperanza de vida y la reducción de las tasas de mortalidad maternoinfantil.

Увеличение ожидаемой продолжительности жизни, зарегистрированное в большинстве регионов мира, отражает заметные успехи в области общественного здравоохранения и доступа населения к первичному медико-санитарному обслуживанию.
El aumento de la esperanza de vida registrado en la mayoría de las regiones del mundo refleja progresos significativos, en la salud pública y en el acceso a los servicios de atención primaria de salud.

Пенсионное обеспечение будет усовершенствовано благодаря введению системы, позволяющей учитывать увеличение ожидаемой продолжительности жизни населения. Это впервые затронет размер выплачиваемых пенсий в 2010 году.
El plan de pensiones se fortalecerá con la introducción de un sistema que permitirá tener en cuenta el aumento de la expectativa de vida de la población Esto afectará la cuantía del pago de pensiones por primera vez en 2010.

Она отметила также бесплатное медицинское обслуживание в больницах и диспансерах по всей стране и приветствовала общий уровень развития страны, подтверждением которого служат увеличение ожидаемой продолжительности жизни женщин и мужчин и снижение показателей детской смертности.
También se refirió a los servicios de salud gratuitos en los hospitales y dispensarios de todo el país y celebró el nivel general de desarrollo en el país, reflejado en el aumento de la esperanza de vida de las mujeres y los hombres y la reducción de las tasas de mortalidad infantil.

Хотя в наименее развитых странах, большинство которых находится в Африке к югу от Сахары, увеличение ожидаемой продолжительности жизни составило 14, 2 года, темпы ее прироста были значительно более низкими, чем в других развивающихся странах.
Si bien en los países menos adelantados, la mayor parte de los cuales se encuentra en el África al sur del Sáhara, la esperanza de vida aumentó en 14,2 años, el cambio ha sido mucho más lento que en los otros países en desarrollo.

Несмотря на наблюдавшееся в последние 20 лет увеличение ожидаемой продолжительности жизни, к 2015 году большинству стран все еще не удастся достичь установленного в Программе действий целевого показателя средней продолжительности предстоящей жизни в 75 лет( 70 лет для стран с самой высокой смертностью).
A pesar del progreso logrado en la prolongación de la esperanza de vida durante los últimos 20 años, la mayoría de los países no lograrán alcanzar en 2015 el objetivo de 75 años(70 años para los países con los índices más elevados de mortalidad) fijado al respecto en el Programa de Acción.

Канада достигла существенного прогресса в деле укрепления здоровья ее населения, о чем свидетельствуют увеличение ожидаемой продолжительности жизни, сокращение уровня младенческой смертности и улучшение качества жизни канадцев среднего и пожилого возраста.
El Canadá ha logrado importantes avances en la salud de su población, como se demuestra por el aumento de la esperanza de vida, la disminución de la mortalidad infantil y una mejor calidad de vida para los canadienses de mediana edad y mayores.

Им предусмотрено достижение следующих ключевых показателей: увеличение ВВП, в реальном выражении, не менее чем на треть по сравнению с 2009 годом; снижение доли населения с доходами ниже прожиточного минимума до 8% и безработицы до уровня не выше 5%; уменьшение общей смертности на 30%; увеличение ожидаемой продолжительности жизни населения с 68 до 72 лет.
En el Plan se prevé lograr los siguientes indicadores fundamentales: aumento del PIB, en valores reales, en no menos de un tercio en comparación con el año 2009; disminución del número de habitantes con ingresos por debajo del mínimo vital hasta un 8% y del desempleo hasta un nivel no mayor de 5%; reducción del índice de mortalidad general en 30%; aumento de la esperanza de vida de la población de 68 a 72 años.

В области обеспечения права на охрану здоровья следует отметить улучшение ряда показателей, таких как увеличение ожидаемой продолжительности жизни при рождении с 67, 9 года в 1994 году до 70, 8 года в 2004 году и уменьшение числа жителей на одного врача с 2933 человек в 1994 году до 1780 человек в 2004 году.
En lo que respecta al derecho a la salud, cabe destacar la mejora de algunos indicadores, como el aumento de la esperanza de vida al nacer, que pasó de 67,9 años en 1994 a 70,8 años en 2004, y la reducción del número de habitantes por médico, que pasó de 2.933 en 1994 a 1.780 en 2004.

По мнению экспертной группы, созданной журналом Ланцет для изучения места ВИЧ-инфекции и других проблем здравоохранения в повестке дня в области развития после 2015 года, увеличение ожидаемой продолжительности жизни обеспечило 24 процента увеличения доходов стран с низкими и средними доходами за период с 2000 по 2011 год.
Según un grupo de expertos convocado por The Lancet para examinar el lugar del VIH y otras cuestiones relacionadas con la salud en la agenda para el desarrollo después de 2015, las mejoras en la esperanza de vida representan el 24% del crecimiento de la renta en los países de ingresos bajos y medianos entre 2000 y 2011.

Результаты свидетельствуют о явно выраженном увеличении ожидаемой продолжительности жизни и мобильности, в частности среди пожилого населения.
Los resultados ponen de manifiesto un pronunciado aumento de la esperanza de vida y mejoras en la capacidad locomotora, particularmente entre las personas de edad.

Такой прирост был в особой степени обусловлен увеличением ожидаемой продолжительности жизни в возрасте 65 лет.
Este progreso se debe sobre todo a una mayor esperanza de vida a los 65 años.

Важным фактором, способствующим увеличению ожидаемой продолжительности жизни, является уменьшение смертности в детском возрасте.
Un factor que ha contribuido en gran medida al aumento de la esperanza de vida ha sido el descenso de la mortalidad en la niñez.

Недостаточно лишь увеличения ожидаемой продолжительности жизни населения: необходимо также повышать качество жизни всех мексиканцев.
No basta únicamente con continuar incrementando la esperanza de vida de la población, es necesario también darle más calidad a la vida de todos los mexicanos.

В Коста-Рике сохранялась тенденция к улучшению показателей в области здравоохранения, что нашло свое отражение в увеличении ожидаемой продолжительности жизни населения.
Costa Rica ha mantenido una tendencia de mejoría de los indicadores de salud, lo que ha incidido en un aumento en la expectativa de vida de su población.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по сокращению уровня материнской и младенческой смертности и увеличению ожидаемой продолжительности жизни для женщин.
El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca sus actividades encaminadas a reducir la incidencia de la mortalidad materna e infantil y a elevar la esperanza de vida de las mujeres.

КЛДЖ рекомендовал Танзании активизировать ее усилия по снижению материнской и младенческой смертности и по увеличению ожидаемой продолжительности жизни для женщин.
El CEDAW recomendó que Tanzanía fortaleciese las actividades encaminadas a reducir la incidencia de la mortalidad materna e infantil y a elevar la esperanza de vida de las mujeres.

Хотя в настоящее время тенденция глобального старения наиболее явно выражена в развитых странах мира, наиболее стремительно переход к глобальной модели сокращения уровня рождаемости и увеличения ожидаемой продолжительности жизни происходит в странах с низким и средним уровнем дохода.
Aunque la tendencia al envejecimiento mundial es actualmente más evidente en el mundo desarrollado, es en los países de ingresos bajos y medianos donde más acentuada es la tendencia mundial a la disminución de los nacimientos y al aumento de la esperanza de vida.

Добиться прогресса в разработке программы здравоохранения, позволяющей бороться с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом, а также продолжать усилия по снижению детской и материнской смертности и увеличению ожидаемой продолжительности жизни( Куба);
Promover la formulación de un programa de salud que permita abordar el problema de la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA, y seguir disminuyendo las tasas de mortalidad infantil y materna, y aumentar la esperanza de vida(Cuba);

В отчетный период положение сельских женщин улучшилось, что объясняется, в том числе, демографическими изменениями, в частности снижением рождаемости и увеличением ожидаемой продолжительности жизни мужчин и женщин.
Se han producido también recientes mejoras en la situación de las mujeres rurales debido a los cambios demográficos, en particular el descenso de las tasas de fecundidad y el aumento de la esperanza de vida para ambos sexos.

Снижение рождаемости в сочетании с увеличением ожидаемой продолжительность жизни по-прежнему вызывает изменение возрастной структуры населения во всех регионах мира, изменяя соотношение возрастов в ущерб более молодых и в пользу старших групп.
La disminución de la fecundidad, junto a la prolongación de la esperanza de vida, sigue reconfigurando la estructura por edades de la población en todas las regiones del mundo haciendo desplazar el peso relativo de los grupos más jóvenes a los grupos de mayor edad.