Que es УВЕЛИЧИЛОСЬ ВДВОЕ en Español

• se ha duplicado

Ejemplos de uso de Увеличилось вдвое en Ruso y sus traducciones al Español

С 2005 года количество таких центров увеличилось вдвое.
El número de dichos centros se había duplicado desde 2005.

Число произвольных арестов увеличилось вдвое: с 500 до выборов до 1000 после выборов.
El número de arrestos arbitrarios se duplicó de 500 antes de las elecciones a 1.000 después de ellas.

За последние пять лет число подписчиков увеличилось вдвое.
El número de suscriptores se ha duplicado en los últimos cinco años.

По состоянию на март 2005 года число краж со взломом увеличилось вдвое по сравнению с мартом 2004 года.
En marzo de 2005, el número de robos se había duplicado con relación a marzo de 2004.

За последнее десятилетие число специалистов по обеспечению безопасности на местах увеличилось вдвое.
La cifra de profesionales de la seguridad sobre el terreno se ha duplicado en la última década.

С 1990 года количество зарегистрированных бедствий увеличилось вдвое-- с примерно 200 до почти 400 в год.
A partir de 1990, el número de desastres registrados se ha multiplicado por dos, de unos 200 a casi 400 al año.

Только в период с апреля по июль число автотранспортных средств, следующих через ЛРМО, увеличилось вдвое.
El tránsito en la línea fronteriza entre las Entidades se duplicó en sólo dos meses, entre abril y julio.

В текущем году увеличилось вдвое число органов, участвующих в организации таких программ, а число самих программ- утроилось.
En el presente año se ha duplicado el número de organismos participantes, y se ha triplicado el número de programas.

Несмотря на увеличение числа рекомендаций, число выполненных ЮНФПА рекомендаций увеличилось вдвое.
A pesar de que el número de recomendaciones era mayor, el de recomendaciones aplicadas en el UNFPA se había duplicado.

Несмотря на то, что общее число женщин среди кандидатов за последние десять лет увеличилось вдвое, представителем от них по-прежнему является одна женщина.
A pesar de que el total de candidatas se ha duplicado en los últimos diez años, sigue habiendo únicamente una diputada.

В январе 2007 года количество связанных с угрозой безопасности инцидентов в приграничных с Пакистаном провинциях увеличилось вдвое по сравнению с предыдущим годом.
Los incidentes de seguridad ocurridos en enero de 2007 en las provincias limítrofes con el Pakistán ascendieron al doble del número registrado el año anterior.

Общее число лиц, нанятых в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков, увеличилось вдвое за период с 2005 по 2006 год и незначительно возросло в 2007 году.
El número total de personas contratadas como consultores y contratistas particulares se duplicó entre 2005 y 2006 y aumentó ligeramente en 2007.

За последние 30 лет население Доклендс увеличилось вдвое, а район стал большим торговым центром и отличным местом для жизни.
Durante los últimos treinta años, la población de los Docklands se ha duplicado y la zona se ha convertido en un importante centro financiero y una zona cada vez más apetecible para vivir.

Хуже всего обстоит дело в африканских странах к югу от Сахары, где число недоедающих увеличилось вдвое, достигнув в 1990- 1992 годах 43% от общей численности населения.
La situación era más grave en el África al sur del Sáhara, donde el número de personas subalimentadas se duplicó, lo que afectó al 43% de la población total en 1990-1992.

С 1971 года число наименее развитых стран увеличилось вдвое, в то время как объем финансирования развития остается на рекордно низком уровне.
El número de países menos adelantados se ha duplicado desde 1971, y sin embargo la financiación para el desarrollo se encuentra actualmente en un nivel históricamente bajo.

Например, в то время как число французских фермеров на протяжении последних трех десятилетий постоянно уменьшалось, число чиновников в министерстве сельского хозяйства увеличилось вдвое.
Por ejemplo, el número de agricultores franceses disminuyó sostenidamente en las últimas tres décadas, y sin embargo la cantidad de burócratas del Ministerio de Agricultura se duplicó.

За истекшие 30 лет число жителей увеличилось вдвое с 4, 1 млн. человек в 1961 году до 8, 2 млн. человек в 1991 году, несмотря на быстрое снижение рождаемости в последние годы.
En los últimos 30 años el número de habitantes se ha duplicado pasando de 4,1 millones en 1961 a 8,2 millones en 1991, a pesar de la rápida baja de la natalidad en los últimos años.

Учитывая тот факт, что число государств- членов Группы восточноевропейских государств увеличилось вдвое, необходимо предоставить одно дополнительное место непостоянного члена нашей Группе.
Habida cuenta de que el número de Estados Miembros en el Grupo de los Estados de Europa Oriental se ha duplicado, sería necesario asignar un escaño no permanente adicional a nuestro Grupo.

За последние четыре года это дело увеличилось вдвое, в то время как детская смертность уменьшается во всех местах, где увеличивается использование мыла.
En los últimos 4 años, el negocio ha crecido doble dígito, mientras que la mortalidad infantil se ha reducido en todos los lugares donde se ha incrementado el uso de jabón.

Были организованы встречи с представителями местных общин, в результате чего с момента начала реализации проекта в 2009 году число женщин, участвующих в рыболовном промысле в данном районе, увеличилось вдвое.
Se organizaron reuniones para que las comunidades participaran y desde el inicio del proyecto en 2009 se ha duplicado el número de mujeres que se dedican a actividades pesqueras en la zona.

Работники здравоохранения сообщают, что за отчетный период количество консультаций в амбулаторных центрах увеличилось вдвое, что говорит о том, что началось определенное движение населения с юга в Агок.
El personal sanitario ha informado de que el número de consultas en los dispensarios se ha duplicado durante el período que abarca el informe, lo que sugiere que ha habido un cierto desplazamiento de población hacia Agok desde el sur.

Число неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, возросло с 41 в 1946 году до 1041 в 1996 году и за последние пять лет увеличилось вдвое, составив 2236 в июле 2002 года.
El número de estas organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el Consejo aumentó de 41 en 1946 a 1.041 en 1996 y se ha duplicado en los últimos cinco años hasta alcanzar la cifra de 2.236 en julio de 2002.

Что касается организованной преступности, то количество случаев в марте 2005 года увеличилось вдвое по сравнению с февралем-- до 82 случаев, связанных с оборотом наркотиков, оружием и другой контрабандной деятельностью.
En relación con la delincuencia organizada, el número de casos registrados en marzo de 2005 se ha duplicado con respecto al mes de febrero hasta sumar un total de 82 incidentes relacionados con drogas, armas y otras actividades de contrabando.

В этом отношении достигается определенный прогресс, например растут масштабы деятельности по проведению психологических консультаций и тестированию, причем число людей, сдавших кровь на анализ в период 2006- 2007 годов, увеличилось вдвое.
Se han alcanzado algunos progresos en ese sentido, por ejemplo, se han ampliado las actividades de asesoría y pruebas, duplicándose el número de personas a las que se les han realizado la prueba del VIH/SIDA entre 2006 y 2007.

За тот же период применение современных контрацептивов в качестве предпочтительного метода планирования семьи увеличилось вдвое, а показатель неудовлетворенного спроса среди женщин на услуги по планированию семьи снизился наполовину.
En el mismo período, se duplicó el uso de anticonceptivos modernos como método preferido para la planificación familiar, mientras los casos de necesidades de servicios de planificación familiar no atendidos entre las mujeres en edad reproductiva que se redujeron a la mitad.

Число студентов в высших учебных заведениях за последние три года увеличилось вдвое, и делегация Эфиопии призывает международное сообщество компенсировать нехватку ресурсов развивающихся стран в объеме, необходимом для расширения доступа к образованию и повышению его качества.
La matrícula universitaria se ha duplicado en los últimos tres años, y su delegación pide a la comunidad internacional que compense la falta de recursos adecuados de los países en desarrollo para ampliar el acceso y mejorar la calidad de la educación.

Согласно обзору, по сравнению с началом 90- х годов число стран с темпами роста 3 процента и более к середине 90- х годов увеличилось вдвое( 40); в течение этого же периода наблюдалось увеличение уровня доходов на душу населения.
En comparación con los primeros años del decenio de 1990, el examen determinó que el número de países que habían registrado tasas de crecimiento de un 3% o más se había doblado(40) a mediados de ese decenio y que también habían aumentado los ingresos per cápita durante el mismo período.

По оценкам, число охваченных программами стран, где национальные стандарты, как представляется, обеспечивают адекватную защиту детей, лишенных свободы или находящихся в специальных учреждениях, в период осуществления ССП увеличилось вдвое и составило 26, однако, несмотря на это, предстоит проделать еще большую работу.
La cantidad estimada de programas de países donde las normas nacionales parecen proteger adecuadamente a los niños privados de libertad u objeto de atención institucional se duplicó en el plan estratégico de mediano plazo y subió a 26, aunque todavía queda mucho por hacer.

Число людей в мире, проживающих на сумму менее 1 долл. США в день, за последнее десятилетие XX века увеличилось вдвое, несмотря на то, что общемировой доход за этот же период увеличился на 2, 5 процента; 10 процентов( 300 миллионов) населения стран альянса проживают на сумму менее 1 долл. США в день;
El número de personas que viven con menos de 1 dólar diario en el mundo se ha duplicado, al alcanzar los 2.200 millones en el último decenio del siglo XX, a pesar de que el ingreso total mundial aumentó en 2,5% en el mismo período, y el 10%(300 millones) de la población de la alianza viven con menos de 1 dólar diario;

Прогнозируется, что эта цифра увеличится вдвое в ближайшие 40 лет.
Y la predicción es que esta cantidad se duplique en los próximos 40 años más o menos.