Que es УВЕЛИЧИЛОСЬ ПОЧТИ ВДВОЕ en Español

• casi se duplicó
• prácticamente se ha duplicado

Ejemplos de uso de Увеличилось почти вдвое en Ruso y sus traducciones al Español

За последние 3 года число получателей социальных услуг увеличилось почти вдвое.
En los últimos 3 años, el número de beneficiarios de los servicios sociales casi se ha duplicado.

В 2005- 2006 годах количество исков снова увеличилось почти вдвое и достигло 17 268.
En 2005-2006, las demandas aumentaron extraordinariamente y nuevamente casi se duplicaron y llegaron a 17.268.

Число учащихся увеличилось почти вдвое, в результате чего охват образованием увеличился с 1, 2 процента в 1996 году до 29 процентов в 2009 году.
La matriculación prácticamente se ha duplicado: la cobertura pasó del 1,2% en 1996 al 29% en 2009.

С 1985 по 1993 год количество пассажиров, перевозимых международными авиакомпаниями, которые обслуживают данный регион, увеличилось почти вдвое.
Entre 1985 y 1993, el número de pasajeros que se desplazaron en vuelos internacionales en la región casi se duplicó18.

С 2005 года число документов УВКПЧ, обработанных Группой, увеличилось почти вдвое с 1525 до более 3000 в 2010 году.
El número de documentos del ACNUDH que la Dependencia ha procesado desde 2005 prácticamente se ha duplicado, al elevarse de 1.525 a más de 3.000 en 2010.

В 18 странах, по которым имеются сопоставимые данные за период 1995- 2002 годов, среднее соотношение количества заключенных к количеству работников за этот период увеличилось почти вдвое.
En 18 países de datos comparables de 1995 a 2002, el porcentaje medio de reclusos con respecto al personal se duplicó casi en ese período.

Общее число семей, воспользовавшихся программой временной помощи для нуждающихся семей в Гуаме увеличилось почти вдвое-- с 1406 в январе 1993 года до 2760 в июне 2000 года56.
El total de familias beneficiarias de la ayuda temporal para familias necesitadas en Guam casi se ha duplicado, de 1.406 en enero de 1993 a 2.760 en junio de 2000.

В Иране население в целом увеличилось почти вдвое со времени революции 1979 года, однако при враждебно настроенном режиме число христиан в стране сократилось с 300 тысяч до 100 тысяч.
En Irán, la población en su conjunto casi se ha duplicado desde la Revolución de 1979, pero bajo un régimen hostil, el número de cristianos en el país ha caído de aproximadamente 300 mil a 100 mil.

Число людей, проходящих курс антиретровирусной терапии в странах с низким и средним уровнем дохода, увеличилось почти вдвое только в 2005 году-- с 720 000 до 1, 3 миллиона человек.
Sólo en 2005, el número de personas sometidas a terapia antirretroviral en países de ingresos bajos y medianos prácticamente se duplicó, de 720.000 a 1,3 millones.

В 2005 году число младших экспертов сократилось на 13 процентов по сравнению с 2004 годом, а число экспертов по техническому сотрудничеству, прикомандированных на безвозмездной основе, увеличилось почти вдвое.
El número de expertos asociados en 2005 disminuyó en un 13% respecto de 2004, y el número de expertos en cooperación técnica prestados a título no reembolsable casi se duplicó en 2005.

В частности, в период с 2010 по 2012 год количество стран, имевших НПР, составленный с учетом демографических проблем, например проблемы старения населения, увеличилось почти вдвое-- с 23 до 43; количество стран, у которых НПР учитывал потребности молодежи, увеличилось с 49 до 59.
En particular, entre 2010 y 2012, el número de países que contaban con planes nacionales de desarrollo que tenían en cuenta las cuestiones emergentes relativas a la población, como el envejecimiento, casi se duplicó, pasando de 23 a 43, y aquellos cuyos planes nacionales de desarrollo contemplaban las necesidades de los jóvenes aumentaron de 49 a 59.

ЮНИСЕФ оказывал палестинскому управлению водоснабжения помощь в модернизации системы водоснабжения в городе Дахирия, благодаря чему количество домашних хозяйств, имеющих доступ к воде, увеличилось почти вдвое и достигло 2230.
El UNICEF apoyó la mejora por parte de la Dirección de Recursos Hídricos de Palestina de la red de agua en la ciudad de Dhahiriya, prácticamente duplicando la disponibilidad de agua a un total de 2.230 hogares.

В этой связи он предоставил информацию о проявлениях насилия, которые были отмечены в Германии после представления доклада в июле 1992 года, и заявил, что общее число преступлений, мотивированных ксенофобией, увеличилось почти вдвое за 1992 год, равно как возросла и жестокость нападений.
A ese respecto, aportó información sobre las manifestaciones de violencia ocurridas en Alemania después de la presentación del informe en julio de 1992 y añadió que el número total de delitos motivados por la xenofobia se había duplicado aproximadamente en comparación con 1992 y la brutalidad de los ataques también se había agravado.

В отношении осуществления статьи 6 Конвенции, касающейся проблемы проституции и торговли женщинами, в докладе( раздел 3. 6) указывается на то, что правительство не проводило никаких исследований для установления численности женщин, работающих в индустрии секса. А вот по данным обследования, проведенного одной неправительственной организацией, их число в период с 1998 по 2000 год увеличилось почти вдвое.
En lo que respecta a la prostitución y la trata de mujeres, cuestiones a las que se refiere el artículo 6 de la Convención, se indica en el informe(párr. 3.6) que el Gobierno no ha realizado ningún estudio del número de mujeres que trabajan en la industria del sexo, a pesar de que, según un estudio de una organización no gubernamental, se calculaba que su número prácticamente se duplicó entre 1998 y 2000.

План содействия деятельности женщин- предпринимателей, будучи результатом совместных усилий различных правительственных департаментов, позволил достичь значительных успехов, поскольку число женщин- предпринимателей за три года увеличилось почти вдвое, и в настоящее время они составляют четверть всех предпринимателей.
El plan para alentar las actividades empresariales de las mujeres-- resultante de actividades conjuntas de varios departamentos gubernamentales-- logró grandes adelantos, pues el número de empresarias casi se duplicó en el lapso de tres años, de modo que ahora las mujeres constituyen una cuarta parte del total de empresarios.

Общее количество женщин- офицеров увеличилась почти вдвое: начиная с 2001 года с 598 лиц до 1145 лиц в 2006 году.
El número total de oficiales mujeres casi se duplicó: de 598 en 2001 pasaron a ser 1.145 en 2006.

Эта цифра, однако, увеличилась почти вдвое по сравнению с 1999 годом, когда доля женщин составляла лишь 3, 4 процента от общего числа членов парламента в арабских странах.
No obstante, esta cifra casi se ha duplicado desde 1999 cuando las mujeres constituían sólo el 3,4% de los parlamentarios de los países árabes.

Доля сельского населения, страдающего от нехватки продовольствия, с сентября 2013 года увеличилась почти вдвое и сегодня составляет около 45 процентов от его общей численности.
El porcentaje de la población rural sujeta a inseguridad alimentaria casi se ha duplicado desde septiembre de 2013, hasta alcanzar aproximadamente el 45%.

Провинции получают лишь около 23% бюджетных средств, тогда как стоимость предоставления медицинских услуг увеличилась почти вдвое.
Las provincias apenas obtuvieron el 23% del presupuesto, cuando el costo de las funciones sanitarias casi se había duplicado.

Таким образом, по сценарию, в который заложены высокие темпы роста, доля детей сократится лишь незначительно, но доля пожилых людей увеличится почти вдвое.
Eso significa que la variante alta produce sólo una pequeña reducción de la proporción de niños, pero la proporción de personas de edad prácticamente se duplica.

Ожидается, что объемы использования кукурузы для производства спирта за период 2005/ 06- 2007/ 08 годов увеличатся почти вдвое.
Se prevé que entre 2005-2006 y 2007-2008 casi se duplicará la utilización de maíz para producir etanol.

Семьи, которым посчастливилось иметь медицинскую страховку, вынуждены платить годичные взносы, увеличившиеся почти вдвое до$ 7500.
Las familias que tienen la suerte de disponer de un seguro de enfermedad deben afrontar unas primas anuales que casi se han duplicado: hasta los 7.500 dólares.

Вместе с тем расходы на пропаганду политики, которые прогнозировались на уровне 11 процентов, увеличились почти вдвое( отчасти изза сокращения расходов на деятельность в приоритетных областях 2 и 4).
Sin embargo, tratándose de los gastos en concepto de promoción de políticas, proyectados en un 11%, el porcentaje se sobrepasó y casi se duplicó, lo que explica en parte las reducciones de los porcentajes correspondientes a las esferas prioritarias 2 y 4.

Почти половина всех несопровождаемых несовершеннолетних была зафиксирована в Кении( 14 000), причем в Какуме численность несопровождаемых несовершеннолетних увеличилась почти вдвое, с 2260 в начале 2011 года до 4245 в конце года.
Casi la mitad de todos los menores no acompañados del mundo estaban registrados en Kenya(14.000) y en Kakuma prácticamente se duplicó la población de menores no acompañados, que a comienzos de 2011 ascendía a 2.260, y al final del año llegó a 4.245.

По данным Международной федерации ассоциаций по борьбе с болезнью Альцгеймера, в ближайшие 20 лет численность лиц со старческим слабоумием увеличится почти вдвое: с 36 млн. пожилых людей повсюду в мире в 2010 году до 115 млн. в 2050 году.
Alzheimer' s Disease International ha estimado que las tasas de demencia prácticamente se duplicarán cada 20 años, de 36 millones de ancianos en todo el mundo en 2010 a 115 millones en 2050.

В этой связи делегации использовали свое право на внесение поправок, а порой и злоупотребляли им, в результате чего к концу этого мероприятия объем документа увеличился почти вдвое.
En ese sentido, las delegaciones hacían uso, y en ocasiones abusaban, de su derecho a proponer enmiendas, tanto que al final del ejercicio el documento casi se había duplicado en extensión.

Ожидается, что за период с 2001/ 02 года по 2006/ 07 год общий объем бюджета миссий по поддержанию мира увеличится почти вдвое, хотя число действующих миссий по поддержанию мира в 2006/ 07 году будет только на одну больше числа действовавших миссий в период 2001/ 02 года.
Se prevé que el total del presupuesto para el mantenimiento de la paz entre 2001/2002 y 2006/2007 casi se duplique, aunque haya tan sólo una misión en activo más en 2006/2007 que las misiones en activo existentes en el período 2001/2002.

В результате такого расширения первоначальные размеры здания увеличатся почти вдвое( см. приложение IV). Здесь также можно наблюдать проводившиеся во второй половине 2013 года дополнительные работы по строительству или ремонту соседних зданий и по изменению ландшафта прилегающей местности.
Esa ampliación casi duplicará el tamaño del edificio original(véase el anexo IV). También en este caso, durante el segundo semestre de 2013 se pudieron observar nuevas obras de construcción o remodelación de los edificios circundantes y cambios en los terrenos de una zona adyacente.

ВДП существовали и до начавшихся в 1978 году реформ( только до 1984 года они назывались по-другому), и в период с 1978 по 1994 год их число возросло с 1, 53 млн. до 1, 65 млн., хотя их размер- по численности работников на одном предприятии- увеличился почти вдвое.
Estas empresas ya existían con anterioridad a la reforma que se inició en 1978(aunque hasta 1984 se las denominaba en forma diferente) y pasaron de 1,53 millones en 1978 a 1,65 millones en 1994, pero casi duplicaron su tamaño, si se lo mide por la cantidad de personas que trabajan por empresa.

Уровень бедности сократился приблизительно с 60 процентов в 2002 году до 45 процентов в 2006 году, и правительство стремится к 2010 году сделать его ниже 15 процентов; безработица, которая в 2000 году превышала 20 процентов, в августе 2007 года снизилась до 10, 6 процента; доходы на душу населения увеличились почти вдвое; охват работников социальной защитой увеличился на 40 процентов; кроме того, в области распределения доходов впервые за несколько десятилетий улучшилось значение коэффициента Джини.
La pobreza se ha reducido de alrededor del 60% en 2002 al 45% en 2006 y el Gobierno tiene como objetivo hacerla descender por debajo del 15% para 2010; el desempleo, que era superior al 20% en el año 2000, había bajado al 10,6% en agosto de 2007; los ingresos per cápita casi se han duplicado; la afiliación de trabajadores a la seguridad social ha aumentado un 40%; y el coeficiente de Gini de la distribución de los ingresos ha mejorado por primera vez en los últimos decenios.