Que es УВЕРОВАТЬ en Español

• creer

Ejemplos de uso de Уверовать en Ruso y sus traducciones al Español

Она заставила вас уверовать, Дойл?
¿Ha hecho ella un converso de usted, Doyle?

Ой, ты не можешь просто сказать" уверовать".
Está bien, no se puede simplemente añadir"hath".

Не придется душе уверовать, иначе как с соизволения Аллаха?
Siendo así que nadie está para creer si Alá no lo permite?

Я могу встать посреди долбаной улицы и заставить людей уверовать.
Puedo salir a la maldita calle y hacer que la gente crea.

А у того, кто сказал своим родителям, когда они призвали его уверовать в воскресение, раздражаясь против них и гневно опровергая их:" Тьфу на вас!
Quien diga a sus padres-mientras éstos imploran a Alá y dicen:«¡Ay de ti!

Это была богиня, Рид, которая даже такого язычника как ты заставит уверовать.
Era una diosa, Reid, para hacer creer incluso a un pagano como tú.

Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями, но они не таковы были, чтобы уверовать в то, что раньше считали ложью.
Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.

Удерживает людей уверовать, когда пришло к ним водительство, только то, что они говорят:" Неужели же послал Аллах человека посланником?".
No ha impedido a los hombres creer cuando les ha llegado la Dirección sino el haber dicho:«¿Ha mandado Alá a un mortal como enviado?».

К ним приходили посланники с ясными знамениями. Однако они не склонны были уверовать в то, чего они не признавали прежде.
Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.

И отчего ж нам не уверовать в Аллаха И в то, что нам из Истины пришло, Коль мы желаем, чтоб Аллах Нас ввел в число людей благочестивых?".
¿Cómo no vamos a creer en Alá y en la Verdad venida a nosotros si anhelamos que nuestro Señor nos introduzca con los justos?».

Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа?
Y¿por qué no habéis de creer en Alá, siendo así que el Enviado os invita a creer en vuestro Señor y que ha concertado un pacto con vosotros?

Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие?
Y¿por qué no habéis de creer en Alá, siendo así que el Enviado os invita a creer en vuestro Señor y que ha concertado un pacto con vosotros? Si es que sois creyentes?

Потом посылали Мы после него посланников к их народу, и они приходили к ним с ясными знамениями, но не оказались те таковыми, чтобы уверовать в то, что считали ложными раньше.
Después de él, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.

Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и( ведь) уже Он[ Аллах] взял с вас договор( об этом), если вы являетесь верующими( в Аллаха)?
Y¿por qué no habéis de creer en Alá, siendo así que el Enviado os invita a creer en vuestro Señor y que ha concertado un pacto con vosotros? Si es que sois creyentes?

Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и просить прощение у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо.
Lo único que impide a los hombres creer cuando les llega la Dirección y pedir el perdón de su Señor, es el no admitir que les alcanzará la misma suerte que a los antiguos o que deberán afrontar el castigo.

Отсутствие надлежащих мер против таких провокаций, как программа обогащения урана, лишь заставит Корейскую Народно-Демократическую Республику ошибочно уверовать в то, что международное сообщество не желает или не способно противостоять упорно проводимым ею ядерным разработкам.
La falta de medidas apropiadas contra provocaciones como el programa de enriquecimiento de uranio sólo llevaría a la República Popular Democrática de Corea a creer erróneamente que la comunidad internacional no quiere o no puede hacer frente a su persistente búsqueda del desarrollo nuclear.

Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?
Lo único que impide a los hombres creer cuando les llega la Dirección y pedir el perdón de su Señor, es el no admitir que les alcanzará la misma suerte que a los antiguos o que deberán afrontar el castigo?

Вместе с тем Специальный докладчик считает, что для обеспечения подлинного перехода к гражданскому правлению необходимо следовать определенным критериям, которые позволили бы международному сообществу уверовать в то, что Нигерия действительно привержена курсу на соблюдение прав человека и построение правового государства.
No obstante, el Relator Especial considera que es preciso cumplir ciertos requisitos para lograr una transición legítima a un gobierno civil que convenza a la comunidad internacional de que Nigeria está realmente decidida a respetar los derechos humanos y el imperio del derecho.

И ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство[ Коран], и просить прощение у Господа их, кроме( ожидания) того, что придет к ним пример( гибели) прежних( общин)( который они, насмехаясь, просят у Пророка) или постигнет их наказание( от Аллаха)( который они увидят) прямо перед собой.
Lo único que impide a los hombres creer cuando les llega la Dirección y pedir el perdón de su Señor, es el no admitir que les alcanzará la misma suerte que a los antiguos o que deberán afrontar el castigo.

Кто не уверовал, неверие его- во вред себе.
Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad.

Тот, кто уверует в Него, не погибнет, но будет жить вечно.
Quienquiera que crea en él no perecerá sino que tendrá vida eterna.

Однако они пришли к вам, не уверовав, и ушли от вас, не уверовав.
Pero entran sin creer y sin creer salen.

Кто не уверовал, тот не уверовал во вред себе.
Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad.

Но того, кто отвернулся от веры и не уверовал.
Sin embargo, a quien se desvíe y no crea.

За исключением тех из них, кто раскаялся, уверовал и совершил доброе дело.
No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras.

За исключением тех, кто отвернулся[ от веры] и не уверовал[ в Коран].
Sin embargo, a quien se desvíe y no crea.

Тогда сказал Иисус уверовавшим в Него Иудеям:.
Y dijo Jesús a los judíos que creían en Él.

Тем, которые уверовали в знамения Аллаха, повиновались Ему и предались Ему.
Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá.

Когда[ сыны Исраила] встречали уверовавших, они говорили:" Мы уверовали".
Cuando encuentran a quienes creen, dicen:«¡Creemos!».

Уверуйте же во благо для вас.
Creed, pues, será mejor para vosotros.