Que es УДОСТОВЕРЯЮЩИЕ ЛИЧНОСТЬ ДОКУМЕНТЫ en Español

• documentos de identidad

Ejemplos de uso de Удостоверяющие личность документы en Ruso y sus traducciones al Español

Лицо обязано сдать Секретарю Суда все удостоверяющие личность документы, в частности свой паспорт;
Entregar al Secretario de la Corte todos sus documentos de identidad, en particular el pasaporte;

Иностранные граждане и лица без гражданства высылаются в страну, органы которой выдали удостоверяющие личность документы.
Los extranjeros y apátridas son expulsados al país que expidió sus documentos de identidad.

Лицо обязано сдать секретарю Суда все удостоверяющие личность документы, в частности свой паспорт.
Tener que entregar al Secretario de la Corte todos los documentos de identidad, en particular el pasaporte.

К обеспечению того, чтобы удостоверяющие личность документы более не позволяли выявлять детей, рожденных от неизвестных родителей; и.
Asegurar que los documentos de identidad ya no permitan indicar que un niño es hijo de padres desconocidos; y.

Viii лицо обязано сдать секретарю Суда все удостоверяющие личность документы, в частности свой паспорт.
Viii La persona deberá entregar al Secretario de la Corte todos sus documentos de identidad, en particular su pasaporte.

Лица, у которых не в порядке удостоверяющие личность документы, немедленно высылаются, в то время как право на обжалование имеют лица, квалифицированные в качестве" правопреемников".
Las personas cuyos documentos de identidad no están en orden son expulsadas inmediatamente, mientras que las personas descritas como" derechohabientes" tienen derecho a apelar.

Соответствующие учреждения на местах выдают удостоверяющие личность документы, которые действуют на всей территории Бразилии.
Los institutos locales de identificación se encargan de expedir los documentos de identidad, que tienen validez en todo el Brasil.

Таким образом, осуществление данной Программы представляет собой эффективный инструмент реализации права женской части населения на удостоверяющие личность документы.
De esta manera, la implementación del Bono constituyó un instrumento eficaz para efectivizar el ejercicio del derecho a la identidad entre la población femenina.

Выдача удостоверений личности: МООНК не уполномочена выдавать удостоверяющие личность документы югославским гражданам из Косово и Метохии.
Expedición de documentos de identidad: La UNMIK no tiene autoridad para expedir documentos de identidad a los ciudadanos yugoslavos de Kosovo y Metohija.

Миграционный совет и Суд в основном сосредоточили свое внимание исключительно на том факте, что по прибытии в Швецию он представил поддельные удостоверяющие личность документы.
La Dirección de Migración y el Tribunal de Migraciones centraron principalmente su examen en el solo hecho de que el autor había presentado documentos de identidad falsos a su llegada a Suecia.

Сейчас г-н Модисе является натурализованным гражданином Ботсваны и имеет удостоверяющие личность документы этой страны. В их числе- паспорт и" оманг"( национальное удостоверение личности)..
En la actualidad el Sr. Modise es un ciudadano de Botswana naturalizado y posee los documentos de identidad del país, a saber, un pasaporte y una omang(tarjeta nacional de identidad)..

УВКБ указало, что из-за травли и препятствий практического характера( большие расстояние, отсутствие финансовых средств, нежелание проходить процедуру регистрации) некоторые группы и отдельные лица не получают удостоверяющие личность документы.
El ACNUR observó que la estigmatización y los obstáculos prácticos(distancia, medios económicos y reticencia a ser registrados) impedía que ciertos grupos y personas obtuviesen documentos de identidad.

Способность террористов приобретать удостоверяющие личность документы и уклоняться от пограничного контроля превосходит возможности государств- членов во многих регионах мира в плане эффективного введения ограничений.
La capacidad que tienen los terroristas de adquirir documentos de identidad y evitar los controles en las fronteras es mayor que la capacidad de los Estados Miembros de muchas regiones del mundo de imponer restricciones efectivas.

Индия также использует ИКТ в целях развития и сформулировала пятилетний национальный план компьютеризации государственного управления, охватывающий дорожный транспорт, налоги, сельское хозяйство, регистрацию землевладельцев, образование, почтовые услуги и удостоверяющие личность документы.
La India también está utilizando las TIC para el desarrollo y formuló un plan quinquenal nacional de gobernanza electrónica que comprende el transporte por carreteras, los impuestos, la agricultura, el registro de tierras, la educación, los servicios postales y los documentos de identidad.

В частности, рома часто становятся жертвами насилия со стороны милиции, у них отсутствуют удостоверяющие личность документы, необходимые для того, чтобы иметь возможность пользоваться основными правами, они проживают в изолированных поселениях и имеют ограниченный доступ к возможностям получения образования.
En particular, los romaníes suelen ser víctima de la violencia de la policía, no tienen los documentos de identidad que necesitan para acceder a los derechos fundamentales, viven en asentamientos aislados y tienen poco acceso a la educación.

Во всех странах мира, будь то промышленно развитых, развивающихся или с переходной экономикой, отмечается принятие таких целенаправленных мер, которые разделяют членов одной семьи, например, когда нужно срочно найти кров для бездомных или когда удостоверяющие личность документы не в порядке.
En países de todo el mundo, sean éstos industrializados, en desarrollo o con economías en transición, se han observado medidas que tienden a separar a los miembros de la familia, como por ejemplo, cuando se da alojamiento de emergencia a las personas sin hogar, o cuando los documentos de identidad no están en regla.

Докладчик отметила, что в 2001 году для женщин были введены удостоверяющие личность документы с фотографией, однако многие женщины до сих пор их не имеют из-за несогласия своего опекуна или нежелания женщины фигурировать на фотографии с непокрытой головой.
La Relatora señaló que en 2001 se había instituido el documento de identidad con fotografía para las mujeres, pese a lo cual eran muchas las que seguían sin contar con él, ya fuera por carecer de la autorización de su tutor o por la renuencia de la mujer a ser fotografiada sin velo.

Кроме того, в исследовании было отмечено, что правительства обеспокоены тем, что коммерческие организации в ряде случаев неохотно сообщают о случаях мошенничества, а также тем, что паспорта и другие удостоверяющие личность документы неправомерно используются путешествующими лицами для незаконного въезда в страны или сокрытия своей подлинной личности..
Además, en el estudio se señalaba que a los gobiernos les preocupaba que entidades comerciales se mostraran a veces renuentes a informar sobre incidentes de fraude y que los viajeros utilizaran indebidamente pasaportes y otros documentos de identidad para ingresar ilegalmente en otros países u ocultar su verdadera identidad..

Многие из них представляются апатридами, однако попросту скрывают свои удостоверяющие личность документы и пытаются получить кувейтское гражданство, пользуясь переходными положениями, которые были введены в стране в начале 60- х годов после принятия закона о гражданстве.
Muchos pretenden ser apátridas pero en realidad sólo han disimulado sus documentos de identidad para intentar obtener la nacionalidad kuwaití aprovechando las disposiciones transitorias adoptadas en el país a principios del decenio de 1960 tras la adopción de la ley sobre la nacionalidad.

В нем указывалось, что" право на получение пенсии тесно связано с установлением личности лица" и что Священный Синод Русской православной церкви в своем заявлении от 22 февраля 2001 года пояснил, что удостоверяющие личность документы не имеют религиозной значимости и поэтому не могут считаться грешными.
Declaró que" el derecho a percibir una pensión está estrechamente relacionado con la identidad de la persona", y que el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, en su comunicado de 22 de febrero de 2001, había explicado que" los documentos de identidad personal no tienen ningún significado religioso" y no podían considerarse pecaminosos.

В деле№ 1889/ 2009( Маруф против Алжира), касающемся насильственного исчезновения жертв, Комитет принял к сведению не опровергнутое государством- участником утверждение автора о том, что сотрудники полиции обыскали без соответствующего ордера дом, в котором проживала его семья, и подсобное помещение, причинив им ущерб, и забрали украшения, деньги, продукты питания и удостоверяющие личность документы.
En el caso Nº 1889/2009(Marouf c. Argelia), referente a la desaparición forzada de las víctimas, el Comité tomó conocimiento de la denuncia de la autora, que el Estado parte no había impugnado, en el sentido de que agentes de policía habían registrado el domicilio y la tienda sin mandato judicial causando destrozos y sustrayendo joyas, dinero, productos alimenticios y documentos de identidad.

С помощью программы" Удостоверения личности", разработанной Административным управлением по вопросам удостоверения личности, миграции и по делам иностранных граждан( САИМЕ), венесуэльское государство оперативно и своевременно выдало удостоверяющие личность документы тысячам граждан Венесуэлы и иммигрантам, проживающим в стране в течение определенного периода времени.
El Estado venezolano, a través de la Misión Identidad organizada por el Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería(SAIME), ha otorgado documentos de identidad en forma expedita y oportuna a miles de venezolanos y venezolanas e inmigrantes extranjeros con cierto periodo de radicación en el país.

В этой связи Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своих заключительных замечаниях выразил обеспокоенность по поводу того, что Доминиканская Республика использует проверку и чистку записей в Государственном реестре актов гражданского состояния для того, чтобы по явно дискриминационным мотивам аннулировать удостоверяющие личность документы доминиканских граждан гаитянского происхождения и гаитянских граждан.
De ahí la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en el sentido de que la República Dominicana se vale del objetivo de depurar el Registro Civil para terminar anulando los documentos de identidad de dominicanos de ascendencia haitiana y de nacionales haitianos establecidos en el país por motivos fundamentalmente discriminatorios.

Г-жа Дах, выражая непонимание, почему кочевники, не будучи преступниками и в большинстве своем давно являясь французами, вынуждены отмечаться каждые три месяца в комиссариате полиции для получения путевого журнала, но не обязаны держать удостоверяющие личность документы, спрашивает, не было бы более логично заменить данный журнал национальным удостоверением личности, представляющим собой документ, который французы должны чаще всего предъявлять в повседневной жизни.
La Sra. Dah no comprende por qué se obliga a los itinerantes-- que no son delincuentes y en su mayoría son franceses de larga data-- a ir a fichar a la comisaría de policía cada tres meses para recibir un carnet de circulación, pero no a tener documentos de identidad, y se pregunta si no sería más lógico sustituir dicho carnet por una tarjeta nacional de identidad, que es el documento que los franceses deben presentar con más frecuencia en la vida cotidiana.

Должны регистрироваться тип, номер удостоверяющего личность документа и выдавший его орган.
Debe constar el tipo, número y autoridad que ha emitido el documento de identidad.

Кроме отказа назвать свое имя- не имел никаких удостоверяющих личность документов.
Además de negarse a revelar su identidad el testigo no portaba consigo documento de identidad alguno.

Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы требует, чтобы беженцы имели удостоверения личности и проездные документы..
La Ley de documentos de identidad del Sistema Nacional del Pasaportes impuso la obligación de que los refugiados dispusieran de una tarjeta de identificación y de un permiso de viaje.

Государствам следует облегчить полный доступ к удостоверяющим личность документам без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados deben facilitar el pleno acceso a los documentos de identidad de manera no discriminatoria.

Все государства в субрегионе разработали процедуры установления подлинной личности человека до выдачи удостоверяющих личность документов.
Todos los Estados de la subregión han puesto en marcha procedimientos para verificar la verdadera identidad de una persona antes de emitir un documento de identidad.

Например, в отсутствие надлежащих правовых процедур, регулирующих выдачу свидетельств о рождении и удостоверяющих личность документов, люди не смогут пользоваться даже самыми элементарными правами.
Por ejemplo, de no existir procedimientos jurídicos apropiados para expedir certificados de nacimiento y documentos de identidad, las personas no podrán disfrutar siquiera los derechos más elementales.