Que es УДОСТОВЕРЯЮЩИЕ ЛИЧНОСТЬ en Español

• de identidad

Ejemplos de uso de Удостоверяющие личность en Ruso y sus traducciones al Español

Документы, удостоверяющие личность.
Documentos de identidad.

Или возвращаться в нее и иметь документы, удостоверяющие личность.
Documentos de identidad personal, con especial referencia.

Документы, удостоверяющие личность, особенно.
Documentos de identidad personal, con.

Используют недействительные болгарские документы, удостоверяющие личность.
Usen documentos de identidad de Bulgaria inválidos.

Ii документы, удостоверяющие личность родителей;
Ii Los documentos de identidad de los padres;

Утрачивают, повреждают или уничтожают болгарские документы, удостоверяющие личность;
Pierdan, dañen o destruyan documentos de identidad de Bulgaria;

Документы, удостоверяющие личность, выдаются властями штатов федерации.
Los documentos de identidad son emitidos por los Estados de la Federación.

Правительство Пакистана выдает следующие документы, удостоверяющие личность:.
El Gobierno del Pakistán expide los documentos de identidad siguientes:.

Он посчитал, что документы, удостоверяющие личность автора, были фальшивыми.
La Junta consideró que los documentos de identidad del autor eran falsos.

Нередки случаи, когда члены семей имеют разные документы, удостоверяющие личность.
No es raro que los miembros de una familia tengan diferentes documentos de identidad.

Государство- участник не признает ее удостоверяющие личность документы в качестве законных.
El Estado parte no reconoce sus documentos de identidad como legítimos.

Обеспечить регистрацию рождения всех детей и предоставить незарегистрированным детям документы, удостоверяющие личность( Эстония);
Garantizar que todos los niños sean inscritos al nacer y proporcionar a los niños no inscritos documentos de identidad(Estonia);

Группа отняла автомобиль и некоторые документы, удостоверяющие личность данного гражданина.
El grupo se apoderó del vehículo y de algunos documentos de identidad de su propietario.

По словам очевидцев, хорватские военные избили одного мужчину, несмотря на то, что у него были новые хорватские документы, удостоверяющие личность;
Según se afirmó, un hombre fue golpeado por soldados croatas, a pesar de contar con nuevos documentos de identidad croatas;

Доминиканцы, которые не имеют гражданства или удостоверяющие личность документы, сталкиваются с препятствиями при поездках как внутри страны, так и за ее пределы.
Los dominicanos que carecían de la acreditación de la ciudadanía o de documentos de identidad encontraban problemas para viajar, tanto dentro como fuera del país.

Они вынуждены долго ждать, пока израильские солдаты проверяют автомобили и документы, удостоверяющие личность.
Los palestinos están obligados a esperar durante largos períodos mientras los soldados israelíes controlan los vehículos e inspeccionan los documentos de identidad.

Пункт S59 также требует, чтобы финансовые учреждения устанавливали личность клиентов, проверяли удостоверяющие личность документы и вели соответствующие архивы.
En el artículo 59 también se exige a las instituciones financieras que identifiquen, verifiquen y mantengan registros de la identidad de sus clientes.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы для обеспечения того, чтобы детям, живущим и/ или работающим на улице, предоставлялись документы, удостоверяющие личность, пища, одежда и жилье.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca mecanismos para velar por que se faciliten a los niños que viven y/o trabajan en la calle documentos de identidad, alimentos, ropa y vivienda.

Сейчас г-н Модисе является натурализованным гражданином Ботсваны и имеет удостоверяющие личность документы этой страны. В их числе- паспорт и" оманг"( национальное удостоверение личности)..
En la actualidad el Sr. Modise es un ciudadano de Botswana naturalizado y posee los documentos de identidad del país, a saber, un pasaporte y una omang(tarjeta nacional de identidad)..

В начале марта 1997 год Менуар Мадуи, сын автора сообщения, и его друг Хассен Табет были арестованы жандармами и заключены под стражу за то, что не предъявили при проверке свои документы, удостоверяющие личность.
A comienzos del mes de marzo de 1997, Menouar Madoui, hijo de la autora, y su amigo Hassen Tabeth fueron arrestados por los gendarmes y detenidos por no haber presentado sus documentos de identidad durante un control.

В противоположность этому, косовские албанцы, которые утратили документы, удостоверяющие личность, или никогда не имели их, боятся выезжать из своих деревень, опасаясь преследований со стороны сил безопасности.
En cambio, los albaneses de Kosovo que han perdido sus documentos de identidad o que no los han tenido nunca son reacios a abandonar sus aldeas por miedo al hostigamiento de las fuerzas de seguridad.

Способность террористов приобретать удостоверяющие личность документы и уклоняться от пограничного контроля превосходит возможности государств- членов во многих регионах мира в плане эффективного введения ограничений.
La capacidad que tienen los terroristas de adquirir documentos de identidad y evitar los controles en las fronteras es mayor que la capacidad de los Estados Miembros de muchas regiones del mundo de imponer restricciones efectivas.

Судан по-прежнему принимает большое число беженцев из соседних стран и, в целях стимулирования их интеграции в общество, предоставляет им медико-санитарные и образовательные услуги и выдает им документы, удостоверяющие личность.
El Sudán prosigue acogiendo a gran número de refugiados procedentes de países vecinos y, a efectos de promover su integración en la sociedad sudanesa, les proporciona servicios médicos y educativos y emite para ellos documentos de identidad.

Сомалийские документы, удостоверяющие личность, включая паспорта, можно получить в сомалийских дипломатических представительствах в разных странах мира за незначительную плату либо просто купить на рынках крупных городов( в том числе в районе Истлей в Найроби).
Los documentos de identidad somalíes, incluidos los pasaportes, pueden obtenerse en las misiones diplomáticas de Somalia en todo el mundo por una módica suma, o sencillamente comprándolos en los mercados de las grandes ciudades(incluso en el distrito Eastleigh de Nairobi).

Кувейтский уголовный кодекс№ 16 1960 года с внесенными поправками вводит уголовную ответственность за акт подделки документов всех видов, в том числе официальных документов, которые обычно включают в себя документы, удостоверяющие личность, и проездные документы.
En el Código Penal de Kuwait, promulgado por la Ley 16/1960, y sus enmiendas, se tipifica como delito la falsificación de todo tipo de documentos, entre ellos los documentos oficiales, incluidos, como es natural, los documentos de identidad y de viaje.

В частности, рома часто становятся жертвами насилия со стороны милиции, у них отсутствуют удостоверяющие личность документы, необходимые для того, чтобы иметь возможность пользоваться основными правами, они проживают в изолированных поселениях и имеют ограниченный доступ к возможностям получения образования.
En particular, los romaníes suelen ser víctima de la violencia de la policía, no tienen los documentos de identidad que necesitan para acceder a los derechos fundamentales, viven en asentamientos aislados y tienen poco acceso a la educación.

В Португалии и Российской Федерации лица, вступающие в брак, представляют в органы регистрации актов гражданского состояния документы, удостоверяющие личность, в которых указана дата рождения, и подписывают совместное заявление, в котором подтверждают свое взаимное добровольное согласие.
En la Federación de Rusia y Portugal los contrayentes deben presentar en oficinas del registro civil documentos de identidad que indiquen la fecha de nacimiento de cada uno y firmar una declaración conjunta en que confirmen su consentimiento mutuo y voluntario.

И эти средства, я говорю о таких вещах, как механизмы, удостоверяющие личность каждого из нас, лицензирующие органы, которые знают, что каждый из нас имеет право делать законно в любой момент времени, процессы, посредством которых мы разрешаем споры официальным путем.
Y esas estructuras… estoy hablando de mecanismos como las pruebas de identidad, el otorgamiento de licencias que sabe qué puede hacer cada uno en materia legal a cada momento, los procesos de resolución de disputas mediante canales oficiales.

Индия также использует ИКТ в целях развития и сформулировала пятилетний национальный план компьютеризации государственного управления, охватывающий дорожный транспорт, налоги, сельское хозяйство, регистрацию землевладельцев, образование, почтовые услуги и удостоверяющие личность документы.
La India también está utilizando las TIC para el desarrollo y formuló un plan quinquenal nacional de gobernanza electrónica que comprende el transporte por carreteras, los impuestos, la agricultura, el registro de tierras, la educación, los servicios postales y los documentos de identidad.

МООНСИ отметила, что в Ираке и регионе Курдистан работодатели конфискуют паспорта или документы, удостоверяющие личность трудящихся- мигрантов и работников, из-за чего они вынуждены жить в плохих условиях и подвергаются ограничениям на передвижение и финансовой эксплуатации.
La UNAMI señaló que en el Iraq, y en la región del Kurdistán, los empleadores confiscaban los pasaportes o documentos de identidad de los trabajadores y empleados migrantes, sometiéndolos a unas condiciones de vida deficientes, restringiendo su libertad de circulación y explotándolos económicamente.