Que es УДОСТОВЕРЯЮЩИЕ СОТРУДНИКИ en Español

• oficiales certificadores
• los funcionarios certificadores

Ejemplos de uso de Удостоверяющие сотрудники en Ruso y sus traducciones al Español

Удостоверяющие сотрудники имеют четко определенные и индивидуальные функции.
Las funciones de los oficiales certificadores están claramente definidas e individualizadas.

Чтобы убедиться в том, что непогашенные обязательства остаются в силе, удостоверяющие сотрудники обязаны проводить периодические проверки непогашенных обязательств.
Para cerciorarse de que las obligaciones por liquidar sigan vigentes, los oficiales certificadores deben examinarlas periódicamente.

Удостоверяющие сотрудники отвечают за конкретный счет( конкретные счета), который поручен им Контролером.
Cada oficial certificador será responsable de la cuenta o cuentas que le asigne el Contralor.

Для выполнения этих функций в структуре ЮНЕП и Хабитат имеются собственные бюджетные подразделения, а также удостоверяющие сотрудники, которые санкционируют использование финансовых средств.
Para ello, el PNUMA y Hábitat cuentan con dependencias de presupuesto, así como oficiales certificadores para habilitar la utilización de fondos.

Удостоверяющие сотрудники представляют Контролеру такие объяснения и обоснования, какие он может потребовать.
Los oficiales certificadores proporcionarán al Contralor todas las explicaciones y justificaciones que éste pida;

ПРООН готовится выпустить руководящие принципы, которых должны придерживаться все удостоверяющие сотрудники, и будет привлекать к ответственности тех сотрудников, которые не будут их соблюдать.
El PNUD se halla en el proceso de emisión de directrices a todos los oficiales certificadores y adoptará medidas contra aquéllos que no las cumplan.

Например, удостоверяющие сотрудники не могут одновременно выполнять функции утверждающих сотрудников..
Por ejemplo, los oficiales certificadores no pueden ejercer al mismo tiempo la función de oficiales aprobadores.

В целях определения обоснованности требований о предоставлении субсидии на аренду жилья удостоверяющие сотрудники будут следить за тем, чтобы такие требования подкреплялись всей необходимой документацией.
Los oficiales certificadores exigirán que las solicitudes de subsidio de alquiler estén avaladas por documentación completa para determinar si son razonables.

Удостоверяющие сотрудники до утверждения расходов из целевых фондов должны убеждаться в наличии средств.
Antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios, los oficiales certificadores deberían cerciorarse de que haya fondos disponibles.

Кроме того, миссии подтвердили, что удостоверяющие сотрудники регулярно проводят ежемесячные проверки для списания обязательств, утративших свою актуальность.
Además, las misiones confirmaron que se llevaban a cabo rutinariamente revisiones mensuales por parte de oficiales certificadores a fin de cancelar las obligaciones que ya no se necesitaban.

Удостоверяющие сотрудники обязаны предоставлять Контролеру надлежащие документы в обоснование предлагаемых обязательств и расходов.
Los oficiales certificadores deberán someter al Contralor los documentos apropiados para justificar las obligaciones o los gastos que se propongan;

Это положение соблюдалось не полностью: удостоверяющие сотрудники разрешали останавливаться в самых дорогостоящих гостиницах в Аддис-Абебе, в то время как в аналогичных, но менее дорогостоящих гостиницах, расположенных неподалеку, имелись номера.
Dicha condición no ha sido plenamente cumplida, ya que los oficiales certificadores han autorizado estancias en el hotel más caro de Addis Abeba, habiendo habitaciones disponibles en un hotel cercano similar y menos caro.

Удостоверяющие сотрудники отвечают за обеспечение того, чтобы расходы не превышали объем средств, выделенных по каждой статье ассигнований.
Los oficiales certificadores se encargarán de que los gastos no superen la cuantía de los fondos asignados a cada línea de crédito habilitada.

Кроме того, в связи с продолжением внедрения третьей очереди ИМИС в отделениях за пределами Центральных учреждений удостоверяющие сотрудники получат необходимый инструмент для проверки наличия средств до утверждения расходов.
Además, a medida que se vaya poniendo en marcha el módulo 3 del SIIG en los lugares de destino distintos de la Sede, los oficiales certificadores también contarán con lo necesario para cerciorarse de que se dispone de fondos antes de aprobar los gastos.

Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность по всем обязательствам и расходам по счетам, ответственность за которые была им делегирована.
Los oficiales certificadores deberán llevar registros detallados de todas las obligaciones y los gastos que se imputen a las cuentas respecto de las cuales ejercen una responsabilidad delegada.

Комиссия также рекомендовала обеспечить, чтобы удостоверяющие сотрудники добивались подтверждения всех требований в отношении субсидирования арендной платы всесторонней и полной документацией, с тем чтобы определить обоснованность этих требований( пункт 285).
La Junta recomienda también a los oficiales certificadores que se cercioren de que todas las solicitudes sean acompañadas de una documentación exhaustiva y completa a fin de determinar si son razonables(párr. 285).

Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность о всех обязательствах и расходах по счетам, в отношении которых им были делегированы полномочия.
Los oficiales certificadores deberán llevar registros detallados de todas las obligaciones y los gastos que se imputen a las cuentas respecto de las cuales ejercen una responsabilidad delegada.

Как руководители программ и удостоверяющие сотрудники, утверждающие разрешения на проезд, так и сами совершающие поездки сотрудники должны в первую очередь отвечать за заблаговременное планирование поездок и бронирование билетов.
Los administradores de programas, los oficiales certificadores que aprueban las autorizaciones de viaje y los propios viajeros deben ser los principales responsables de la planificación y las reservas por adelantado.

Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность обо всех обязательствах и расходах по счетам, в отношении которых на них была возложена ответственность.
Los oficiales certificadores deberán llevar registros detallados de todas las obligaciones y los gastos que se imputen a las cuentas respecto de las cuales ejercen una responsabilidad delegada.

В частности, удостоверяющие сотрудники, ответственные за бюджеты Средиземноморского плана действий, выделяли средства на расходы, должным образом не удостоверившись в выплатах.
En particular, los oficiales certificadores responsables de los presupuestos del Plan de Acción habilitaron créditos para gastos sin pruebas firmes de que se pagaran los fondos.

Удостоверяющие сотрудники смогут контролировать расходы в режиме реального времени в рамках выполнения своих обычных обязанностей, связанных с наблюдением и контролем за исполнением бюджета.
Los oficiales certificadores estarían en condiciones de supervisar los gastos en el momento en que se efectúan como parte de sus obligaciones ordinarias en materia de vigilancia y control presupuestario.

В этих обстоятельствах удостоверяющие сотрудники не способны выявлять сохраняющиеся потребности в товарах и услугах, непоставленных и непредоставленных по прошествии длительного времени после установленных сроков, и аннулировать более не требующиеся обязательства.
En esas circunstancias, los oficiales certificadores no estaban en condiciones de determinar si todavía se necesitaban bienes y servicios que aún no se habían recibido, mucho después del vencimiento de los plazos de entrega establecidos, ni de cancelar las obligaciones que ya no eran necesarias.

Все удостоверяющие сотрудники и руководители учетно- стоимостных подразделений на ежемесячной основе проводят обзор и принимают необходимые меры, исходя из положения дел с ассигнованиями и непогашенными обязательствами.
Cada mes, todos los oficiales certificadores y directores de los centros de costos examinan y toman las medidas necesarias relativas al estado de las habilitaciones de créditos y de las obligaciones por liquidar.

Удостоверяющие сотрудники назначаются Контролером и несут ответственность за конкретные счета, порученные им. Для замещения удостоверяющих сотрудников в их отсутствие Контролером могут назначаться их заместители.
Los funcionarios certificadores serán designados por el Contralor y serán responsables de las cuentas específicas que se les hayan asignado. El Contralor podrá designar suplentes para que actúen en ausencia de los funcionarios certificadores..

Удостоверяющие сотрудники отвечают за управление использованием ресурсов, включая должности, в соответствии с целями, на которые эти ресурсы были утверждены, принципами эффективности и действенности, а также Финансовыми положениями и правилами Суда.
Los Oficiales Certificadores se encargarán de gestionar la utilización de los recursos, incluidos los puestos, de conformidad con los objetivos para los cuales se aprobaron dichos recursos, los principios de eficiencia y eficacia y el Reglamento Financiero de la Corte.

Удостоверяющие сотрудники отвечают за управление использованием ресурсов, включая должности, в соответствии с целями, на которые эти ресурсы были утверждены, принципами эффективности и результативности, а также Финансовыми положениями и правилами Трибунала.
Los oficiales certificadores se encargarán de gestionar la utilización de los recursos, incluidos los puestos, de conformidad con los objetivos para los cuales se aprobaron dichos recursos, los principios de eficiencia y eficacia y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

Удостоверяющие сотрудники отвечают за управление использованием ресурсов, включая должности, в соответствии с целями, на которые эти ресурсы были утверждены, принципами эффективности и результативности, а также Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Los oficiales certificadores se encargarán de gestionar la utilización de los recursos, incluidos los puestos, de conformidad con los objetivos para los cuales se aprobaron dichos recursos, los principios de eficiencia y eficacia y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств.
Las obligaciones pendientes deberán ser revisadas periódicamente por los oficiales certificadores responsables.

Старший удостоверяющий сотрудник( должность класса С- 3, руководитель).
Oficial Certificador Superior(P-3)(Jefe).