Que es УДОСТОВЕРЯЮЩЕЙ en Español

• certificadora
• de certificación
• certifica

Ejemplos de uso de Удостоверяющей en Ruso y sus traducciones al Español

И он не мог рисковать Сара Голдберг удостоверяющей а затем вовлекая его.
Él no pudo arriesgarse a que Sarah Goldberg la identificara y que luego usted lo implicara.

Подобным образом, большинство делегаций выразили мнение об отсутствии необходимости принятия решения по вопросу о разработке процедуры для объявления о наличии особого риска для безопасности персонала, назначении Генерального секретаря в качестве<< удостоверяющей инстанцииgt;gt; и праве объявлять о том, что та или иная операция сопряжена с особым риском.
Igualmente, la mayoría de las delegaciones consideró que no se imponía tomar decisión alguna en cuanto a la formulación de un procedimiento para promover una declaración de riesgo excepcional para la seguridad del personal ni a la designación del Secretario General como" autoridad certificadora" ni tampoco a la autorización para declarar si una operación particular entraña un riesgo excepcional.

Создание функциональной лаборатории, удостоверяющей происхождение рыболовецкой продукции.
Establecimiento de un laboratorio funcional que certifique el origen de los productos de la pesca.

Этот модуль будет также содержать сканированные изображения удостоверяющей и закупочной документации.
Este módulo contiene también imágenes reproducidas mediante escáner de la documentación de certificación y adquisición.

В новом тексте более четко и подробно описаны роль и основополагающее значение удостоверяющей и утверждающей функций; а также разъяснена единственная ситуация, при которой не требуется дополнительного удостоверения.
Se explican con más claridad y detalle la función e importancia fundamental de las funciones de certificación y aprobación; también se explica la única circunstancia en la que no se necesita certificación adicional.

Как и прежде, убеждена в целесообразности назначения Генерального секретаря в качестве" удостоверяющей инстанции" для целей данной Конвенции.
Sigue también convencida de las ventajas de designar al Secretario General como autoridad certificadora a los efectos de la Convención.

Миссия по оценке подтвердила в этой связи, что все заинтересованные стороны признали и подчеркнули важность удостоверяющей роли моего Специального представителя в гарантировании надежности и транспарентности избирательного процесса, включая составление списка избирателей и результаты выборов.
A este respecto, la misión de evaluación confirmó que todos los interesados aceptaron la función de certificación de mi Representante Especial, y destacaron su importancia para garantizar la credibilidad y transparencia del proceso electoral, incluidos la lista de electores y los resultados de las elecciones.

Государственный защитник будет уполномочен получать жалобы на нарушения Конституции и выступать в качестве удостоверяющей инстанции в отношении любого закона, касающегося юридической помощи.
El defensor del pueblo podrá recibir denuncias sobre infracciones de la Constitución y actuará como autoridad certificadora en relación con cualquier ley relacionada con la asistencia letrada.

Относительно подлинности документов, предоставленных заявителем, посольство сообщило следующее: вопервых, что касается карточки, якобы удостоверяющей его статус наблюдателя в ходе выборов в 2000 году, Председатель Генеральной ассамблеи ПНФА Г. А. заявил, что он не может припомнить факта выдачи какого-либо подобного документа заявителю.
Por lo que se refiere a la autenticidad de los documentos facilitados por el autor, la Embajada comunicó lo siguiente: en primer lugar, en lo que respecta a una tarjeta que supuestamente certifica su condición de observador de las elecciones celebradas en 2000, G. A., Presidente de la Asamblea General del AXCP, declaró que no recordaba que se hubiera proporcionado ese documento al autor.

Были также выражены различные мнения относительно рекомендации, согласно которой Генеральный секретарь должен быть назначен в качестве<< удостоверяющей инстанцииgt;gt; для целей удостоверения ряда фактов( см. пункт 33 доклада).
La recomendación de designar al Secretario General como la" autoridad certificadora" a efectos de constatar una serie de hechos también suscitó opiniones divergentes(véase el párrafo 33 del informe).

Посещение в любое время мест содержания задержанных детей, мест предварительного заключения детей, соответствующих учреждений, в которых дети отбывают наказание, учреждений принудительного лечения и перевоспитания детей, а также получение информации об условиях их содержания и проверка документации, удостоверяющей законность их пребывания в указанных учреждениях.
Las visitas en cualquier momento a los centros de detención de los niños, los centros de detención preventiva, las instituciones correspondientes en que los niños cumplen condena, las instituciones de tratamiento obligatorio y de reeducación de los niños, así como recepción de información sobre las condiciones de su detención y la verificación de la documentación que confirma la legitimidad de su estancia en dichas instituciones;

Подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и другие организации-- члены Фонда должны обеспечивать своевременную и точную обработку документации, в том числе, в частности, документации, удостоверяющей, что имеются все соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы вся задолженность перед такими организациями была выплачена в полном объеме, как это требуется Фондом для выплаты пособий;
Destaca que las Naciones Unidas y otras organizaciones miembros de la Caja deben asegurar la tramitación puntual y precisa de la documentación, incluida, entre otras cosas, una certificación de que todas las disposiciones adecuadas estén en vigor para asegurar que todas las deudas con esas organizaciones estén íntegramente pagadas, como requiere la Caja para el pago de las prestaciones;

Что касается вопроса о назначении Генерального секретаря удостоверяющей инстанцией, то было решено, что одна из резолюций Генеральной Ассамблеи должна включать положения, подтверждающие, что с учетом его нынешних полномочий Генеральный секретарь может по просьбе какого-либо государства- члена представлять информацию по фактическим вопросам, имеющим отношение к применению Конвенции.
Con respecto a la cuestión de designar al Secretario General como autoridad de certificación, se ha acordado que la Asamblea General incluya una cláusula en una resolución confirmando que, de conformidad con la autoridad existente, el Secretario General podría facilitar, a ruego de un Estado Miembro, información sobre cuestiones pertinentes a la aplicación de la Convención.

Он указывает, что автор не обращался с ходатайством в Тайный совет, следуя совету, полученному в письменном виде от старшего адвоката, поскольку любое ходатайство относительно специального разрешения на подачу апелляции лица, стесненного в средствах, должно сопровождаться аффидевитом в поддержку этого ходатайства, а также справкой старшего адвоката, удостоверяющей, что петиционер имеет в разумной степени весомые основания для подачи апелляции.
Señala que el autor no presentó una petición al Consejo Privado atendiendo al consejo por escrito del abogado principal, puesto que las peticiones de permiso especial para apelar presentadas por una persona pobre deben estar acompañadas por una declaración jurada que apoye la petición y por un certificado del abogado principal afirmando que el solicitante tiene motivos razonables para apelar.

Предложение о назначении Генерального секретаря в качестве<< удостоверяющей инстанцииgt;gt; для целей удостоверения наличия объявления Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, соглашения между неправительственной организацией и Организацией Объединенных Наций и статуса персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала получило очень незначительную поддержку.
En cuanto a la propuesta de designar al Secretario General como la" autoridad certificadora" a efectos de dar fe de la verdad objetiva y el contenido de una declaración del Consejo de Seguridad o Asamblea General; de la verdad objetiva y el contenido de un acuerdo entre una organización no gubernamental y las Naciones Unidas y de la condición de personal de las Naciones Unidas o personal asociado, tal medida prácticamente no ha recibido apoyo alguno.

Это создает опасность для будущего и является очередным примером все более многочисленных односторонних мер, принятых Вашингтоном в последнее время, таких, как самочинное сокращение своих финансовых обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций, предопределение того, какие реформы должны осуществить эта Организация, и выставление самих себя в качестве верховной власти," удостоверяющей" хорошее или плохое поведение других стран в международной борьбе против наркобизнеса.
Esto será peligroso para el futuro: un paso más en la acumulación de acciones unilaterales tomadas últimamente por Washington, como fue autodefinir la rebaja de sus obligaciones financieras con la Organización de las Naciones Unidas; predefinir cuáles reformas tiene que acometer esa institución; y erigirse como fiscal supremo que" certifica" el buen o mal comportamiento de otros países en la lucha internacional contra el narcotráfico.

Подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и другие организации-- члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций должны обеспечивать своевременную и точную обработку документации,-- в том числе, в частности, документации, удостоверяющей, что имеются все соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы вся задолженность перед такими организациями была выплачена в полном объеме,-- необходимой Пенсионному фонду для выплаты пособий;
Destaca que las Naciones Unidas y otras organizaciones miembros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas deben asegurar la tramitación puntual y precisa de la documentación, incluida, entre otras cosas, una certificación de que estén en vigor todas las disposiciones adecuadas para asegurar que todas las deudas con esas organizaciones se paguen en su totalidad, como requiere la Caja de Pensiones para el pago de las prestaciones;

Тем не менее оппозиционные партии высказались крайне решительно в поддержку выполнения Высоким представителем удостоверяющей роли, указав на то, что такая роль предусмотрена в Преторийском соглашении и отражена в тонком компромиссе, достигнутом на переговорах, после того, как стороны не согласились с требованием оппозиционных партий о том, чтобы выборы были организованы и проведены Организацией Объединенных Наций.
No obstante, los partidos de la oposición se pronunciaron con gran firmeza a favor de la función de certificación del Alto Representante, que, según señalaron, estaba prevista en el acuerdo de Pretoria y se basaba en una avenencia arduamente negociada después de que las partes no aceptaran la condición de los partidos de la oposición de que las Naciones Unidas se encargasen de organizar y llevar a la práctica las elecciones.

В целях совершенствования системы учета первичной учетной медицинской документации, удостоверяющей случаи рождения и смерти, и организации ее ведения издан приказ Минздравсоцразвития России от 26 декабря 2008 года№ 782н" Об утверждении и порядке ведения медицинской документации, удостоверяющей случаи рождения и смерти", которым утверждены учетные формы" Медицинское свидетельство о рождении"," Медицинское свидетельство о смерти"," Медицинское свидетельство о перинатальной смерти".
Para mejorar el sistema de registro de la documentación médica primaria que certifica los casos de nacimiento y defunción y organizar dicha información, el Ministerio de Sanidad y Desarrollo Social promulgó el 26 de diciembre de 2008 la Orden Nº 782-n sobre la aprobación y el procedimiento de expedición de certificados de nacimiento y defunción, y se aprobaron los formularios de el certificado médico de nacimiento, el certificado médico de defunción y el certificado médico de defunción perinatal.

Готовить удостоверяющий меморандум для УППБС.
Preparar un memorando de certificación para la OPPP.

Покажите свои документы, чтобы удостоверить вашу личность!
¡Muéstrame tu documentación o algo que certifique tu identidad!

Сначала заявитель должен удостоверить факт своей работы по найму.
Los reclamantes deben demostrar en primer lugar el hecho de su empleo.

Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств.
Las obligaciones pendientes deberán ser revisadas periódicamente por los oficiales certificadores responsables.

Сертификаты НЭО лишь удостоверяют связь частного ключа с номером счета.
Los certificados SET se limitaban a autenticar la relación de una clave pública con un número de cuenta.

Удостоверенный отпуск по болезни.
Certificaciones de licencia médica.

Это было удостоверено рядом межправительственных и неправительственных организаций.
Esto lo han comprobado varias organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

На рассмотрение Комиссии никаких удостоверенных финансовых ведомостей представлено не было.
No se sometieron a la consideración de la Junta estados financieros certificados.

В последнем случае УВКБ удостоверяло добровольный характер таких отъездов.
En este último caso, el ACNUR se cercioraba del carácter voluntario de las salidas.

Консул удостоверяет, что проверку проводило уполномоченное на это лицо.
El cónsul comprobará que la verificación ha sido efectuada por una persona autorizada al efecto.

Третья сторона уже удостоверила, что войска Эритреи находятся на территории Эфиопии.
Una tercera parte ya ha verificado que Eritrea está en territorio de Etiopía.