Que es УДОСТОВЕРЯЮЩЕЕ en Español

• certifique
• una certificación
• certificador

Ejemplos de uso de Удостоверяющее en Ruso y sus traducciones al Español

Удостоверяющее государство.
Estado certificador.

Тюремный врач пытался заставить его подписать заявление, удостоверяющее, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.
El médico de la prisión le hizo firmar una declaración certificando que no había padecido ningún tipo de tortura o de malos tratos.

Удостоверяющее письмо, выданное государственными или местными компетентными налоговыми органами по последнему месту жительства заявителя в Венгрии, подтверждающее, что заявитель не имеет налоговой задолженности или других долгов перед Венгрией.
Carta certificada emitida por las autoridades fiscales del Estado o del gobierno local competente según el último lugar de residencia en Hungría donde conste que el solicitante no tiene deudas fiscales u otro tipo de deudas públicas en Hungría.

Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами для покрытия сметных расходов по предлагаемому плану работы.
Las solicitudes presentadas por la Empresa incluirán una declaración de la autoridad competente en la que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo propuesto.

Свидетельство или удостоверяющее письмо, выданное компетентным иностранным органом с целью подтверждения иностранного гражданства, или письмо, подтверждающее вероятность приобретения иностранного гражданства( обязательство предоставить гражданство);
Certificado o carta certificada emitida por la autoridad extranjera competente a los fines de probar la nacionalidad extranjera o documentos que muestren que es probable la adquisición de la nacionalidad extranjera(promesa de nacionalidad);

Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
Las solicitudes presentadas por la Empresa incluirán una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

Кроме того, не был признан тот факт, что в день, когда происходили рассматриваемые события, апеллянт употреблял горячительные напитки или психотропные вещества, поскольку имеется заключение судебно-медицинского эксперта, удостоверяющее, что он не употребляет наркотические средства.
Así mismo se negó que el día de los hechos el apelante hubiera ingerido bebidas embriagantes o sustancias estupefacientes, existiendo un peritaje de medicina legal que acredita que éste no consume estupefacientes.

С удовлетворением информирую Вас, что завтра, 24 сентября 2010 года, мой Специальный представитель распространит прилагаемое в приложении I заявление, удостоверяющее окончательный список избирателей, который был согласован ивуарийскими сторонами 6 сентября 2010 года.
Me complace informarle que mañana, 24 de septiembre de 2010, mi Representante Especial publicará la declaración que se adjunta(anexo I) en la que certifica la lista final de votantes, acordada por las partes de Côte d' Ivoire el 6 de septiembre de 2010.

Ii Если заявка представлена Предприятием, то содержит ли она заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 2))?
Ii Si la solicitud es presentada por la Empresa,¿incluye una declaración de la autoridad competente en que se certifica que la empresa tiene los recursos financieros necesarios para sufragar el costo estimado del plan de trabajo propuesto para la exploración(artículo 13(2))?

Если заявитель находится под контролем государства или государственного предприятия, содержит ли заявка заявление этого государства или государственного предприятия, удостоверяющее, что заявитель будет располагать финансовыми ресурсами на осуществление плана работы?
Si el solicitante está bajo el control de un Estado o una empresa estatal,¿incluye la solicitud una declaración del Estado o la empresa estatal en que se certifica que el solicitante contará con los recursos financieros necesarios para ejecutar el plan de trabajo?

Ii Если заявка представлена Предприятием, то содержит ли она заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 2))?
Ii Si la solicitud es presentada por la Empresa,¿se adjunta una declaración de su autoridad competente en que se certifique que cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración que se propone(artículo 13(2))?

Vii Если заявитель находится под контролем государства или государственного предприятия, содержит ли заявка заявление этого государства или государственного предприятия, удостоверяющее, что заявитель будет располагать финансовыми ресурсами на осуществление плана работы по разведке?
Vii Si el solicitante está bajo el control de un Estado o una empresa estatal,¿incluye la solicitud una certificación del Estado o la empresa estatal de que el solicitante contará con los recursos financieros para realizar el plan de trabajo para la exploración?

Заявка на утверждение плана работы по разведке Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
La solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración presentada por la Empresa incluirá una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

Если заявитель находится под контролем государства или государственного предприятия, содержит ли заявка заявление этого государства или государственного предприятия, удостоверяющее, что заявитель будет располагать финансовыми ресурсами на осуществление плана работы по разведке?
Si el solicitante se encuentra bajo el control de un Estado o una empresa estatal,¿incluye la solicitud una certificación del Estado o de la empresa estatal de que el solicitante cuenta con los recursos financieros necesarios para cumplir con el plan de trabajo para la exploración?

В соответствии с пунктом 5 договоренности о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами( LOS/ PCN/ L. 87, приложение), удостоверяющее государство Франция( от имени ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД), Индия, Япония от имени" Дип оушн ресорсиз девелопмент ко., лтд."( ДОРД) и Российская Федерация( от имени" Южморгеологии") представили Подготовительной комиссии периодические доклады.
De conformidad con el párrafo 5 del Entendimiento sobre el cumplimiento de las obligaciones de los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores(LOS/PCN/L.87, anexo), el Estado certificador, Francia(en nombre de IFREMER/AFERNOD), la India, el Japón(en nombre de la empresa Deep Ocean Resources Development Co., Ltd.(DORD)) y la Federación de Rusia(en nombre de la empresa Yuzhmorgeologiya) presentaron informes periódicos a la Comisión Preparatoria.

Заявка государства или государственного предприятия, которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1a( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами для покрытия сметы расходов по предлагаемому плану работы.
La solicitud de un Estado o una empresa estatal que no sean primeros inversionistas inscritos ni una entidad de las mencionadas en el párrafo 1 a ii o iii de la resolución II incluirá una declaración del Estado o del Estado patrocinante que certifique que el solicitante tiene los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo propuesto.

Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что в соответствии с пунктом 3 правила 13 Правил ей было представлено заявление за подписью назначенного заявителем представителя, удостоверяющее, что заявитель будет располагать необходимыми финансовыми средствами на покрытие расчетного минимума расходов по предлагаемому плану работы по разведке и будет выполнять свои финансовые обязательства перед Органом.
En su examen de la capacidad financiera del solicitante, la Comisión señaló que, de conformidad con el artículo 13 3 del Reglamento, se le había proporcionado una declaración firmada por el representante designado por el solicitante certificando que el solicitante tendría los fondos necesarios para cumplir los gastos mínimos estimados estipulados en el plan de trabajo para la exploración propuesto y cumpliría sus obligaciones financieras con la Autoridad.

Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия, которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
La solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración presentada por un Estado o una empresa estatal que no sean primeros inversionistas inscritos ni una entidad de las mencionadas en el párrafo 1 a ii o iii de la resolución II incluirá una declaración del Estado o del Estado patrocinador que certifique que el solicitante tiene los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

Iii Если заявка представлена государством или государственным предприятием, то содержит ли она заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 3))?
Iii Si la solicitud es presentada por un Estado o una empresa estatal,¿incluye una declaración del Estado o del Estado patrocinador en que se certifica que el solicitante tiene los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto(artículo 13(3))?

Заявка государства или государственного предприятия, которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
La solicitud de un Estado o una empresa estatal que no sean primeros inversionistas inscritos ni una entidad de las mencionadas en el párrafo 1 a ii o iii de la resolución II incluirá una declaración del Estado o del Estado patrocinante que certifique que el solicitante tiene los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

Если заявка представляется государством или государственным предприятием, приложить заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке;
Si la solicitud es formulada por un Estado o una empresa estatal, se adjuntará una declaración del Estado, o del Estado patrocinador, en que se certifique que el solicitante cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto;

В частности, пункт 3 правила 13 предусматривает, что Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
En particular, el artículo 13(3) dispone que una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para exploración por un Estado o una empresa estatal deberá incluir una declaración del Estado o del Estado patrocinador en que se certifique que el solicitante tiene los recursos financieros necesarios para sufragar el costo estimado del plan de trabajo propuesto para la exploración.

Iii Если заявка представлена государством или государственным предприятием, то содержит ли она заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 3))?
Iii Si la solicitud es formulada por un Estado o una empresa estatal,¿se adjunta una declaración del Estado, o del Estado patrocinador, que certifique que el solicitante cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración que se propone(artículo 13(3))?

Iv Если заявка представлена государством или государственным предприятием помимо субъекта, указанного в пункте 1( а)( ii) или( iii) резолюции II, содержит ли она заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 12( 4))?
Iv Si presenta la solicitud un Estado o una empresa estatal que no sea una entidad de las mencionadas en el párrafo 1 a ii o iii de la resolución II,¿incluye una declaración del Estado o del Estado patrocinador que certifique que el solicitante tiene los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto(artículo 12 4)?

Комитет выражает сомнение в отношении убедительности представления фактов автором сообщения, учитывая, что он заявил о применении к нему пыток, а также представил медицинское свидетельство, удостоверяющее возможность применения к нему пыток лишь после того, как его первоначальное ходатайство о предоставлении ему политического убежища было отклонено( пункты 6. 7 и 6. 8 настоящего решения).
El Comité expresa dudas en cuanto a la credibilidad de la exposición de los hechos por el autor, habida cuenta de que éste sólo mencionó sus alegaciones de tortura y el certificado médico que atestigua la posibilidad de que haya sido torturado, únicamente después de ser rechazada su petición inicial de asilo político(párrafos 6.7 y 6.8 de la presente decisión).

Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
La solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración presentada por un Estado o una empresa estatal incluirá una declaración del Estado o del Estado patrocinador que certifique que el solicitante tiene los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что в соответствии с пунктом 4 правила 12 Правил поручившееся государство представило заявление от 18 апреля 2012 года, удостоверяющее, что государственное предприятие" Marawa Research and Exploration Ltd." располагает необходимыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
Al evaluar la capacidad financiera del solicitante, la Comisión observó que, de acuerdo con el artículo 12 4 del Reglamento, el Estado patrocinador había presentado una declaración de fecha 18 de abril de 2012 en la que certificaba que la empresa estatal Marawa Research and Exploration Ltd. tenía los recursos necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

Покажите свои документы, чтобы удостоверить вашу личность!
¡Muéstrame tu documentación o algo que certifique tu identidad!

Создание функциональной лаборатории, удостоверяющей происхождение рыболовецкой продукции.
Establecimiento de un laboratorio funcional que certifique el origen de los productos de la pesca.