Que es УЖАСНЫЕ СТРАДАНИЯ en Español

• terribles sufrimientos
• terrible sufrimiento

Ejemplos de uso de Ужасные страдания en Ruso y sus traducciones al Español

Я видел ужасные страдания.
He presenciado terribles tormentos.

Ужасные страдания, агония, зло.
Gran sufrimiento, agonía, maldad.

Jacob Зачем терпеть такие ужасные страдания?
Jacob¿Por qué sufrir esa terrible sufrimiento?

Ясир Арафат несет прямую ответственность за эти ужасные страдания.
Yasser Arafat es directamente responsable de estos terribles sufrimientos.

Грязь и ужасные, ужасные страдания.
La suciedad, y el barro, y la terrible, terrible miseria que acompañaba todo.

С тех пор я каждую ночь переживаю ее ужасные страдания.
He revivido muchas veces su terrible sufrimiento.

Народы Камбоджи испытали ужасные страдания в недавнем бурном прошлом страны.
El pueblo de Camboya ha padecido terribles sufrimientos en la turbulenta historia reciente del país.

Только недавно мы сказали" прощай" веку, который принес миллионам людей ужасные страдания.
Hace muy poco nos despedimos de un siglo en el que millones de personas padecieron terribles sufrimientos.

Вторая мировая война принесла ужасные страдания и стала трагедией для огромного количества людей во всем мире.
La segunda guerra mundial causó terribles sufrimientos y tragedias a gran número de personas en todo el mundo.

А там, где беженцы и перемещенные лица, там всегда горе и ужасные страдания.
Cuando hablamos de refugiados y personas desplazadas estamos hablando de miseria y de sufrimientos terribles.

Если то или иное конкретное наказание причиняет ужасные страдания, то оно может быть одной из форм пыток.
Si un castigo determinado inflige un sufrimiento terrible, puede considerarse como una forma de tortura.

Трагедия в Дарфуре и ужасные страдания местного гражданского населения относятся к числу грубейших нарушений прав человека.
La tragedia de Darfur y el terrible sufrimiento de la población civil representan una de las violaciones más patentes de los derechos humanos.

Злоупотребление сухопутными минами продолжает причинять ужасные страдания гражданскому населению, прежде всего в Африке и Азии.
El uso indiscriminado de las minas terrestres continúa infligiendo terribles sufrimientos a la población civil, en especial en África y Asia.

Конфликт в Демократической Республике Конго принес стране, уже несущей тяжкое бремя нищеты и забвения, новые ужасные страдания.
El conflicto de la República Democrática del Congo ha provocado sufrimiento horrible a un país que ya debe soportar la pesada carga de la pobreza y el abandono.

Всеобщая декларация прав человека явилась реакцией на ужасные страдания, которым миллионы людей подверглись в ходе двух мировых войн.
La Declaración Universal de Derechos Humanos fue una respuesta de hecho al sufrimiento trágico que millones de seres humanos experimentaron durante las dos guerras mundiales.

Только полный запрет может остановить непрерывный рост числа используемых мин и те ужасные страдания, которые они причиняют людям.
Sólo mediante la prohibición total se podrá poner fin a la escalada constante del número de minas y de los terribles sufrimientos que ocasionan.

Ужасные страдания и трудности, выпавшие на долю братского иракского народа и переживаемые им в настоящее время, вызывают у нас глубокое беспокойство и боль.
Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

Безотлагательное внимание должно уделяться ситуациям на этапе, когда они зашли в тупик, продолжая при этом вызывать ужасные страдания- например, в Афганистане, Либерии и Сомали.
Debe prestarse urgente atención a las situaciones que han llegado a un estancamiento y que continúan causando terribles sufrimientos, por ejemplo en el Afganistán, Liberia y Somalia.

Продолжающееся использование химического оружия в сирийском конфликте не только вызывает ужасные страдания среди гражданского населения страны; оно также рискует подорвать уровень доверия к Конвенции.
El continuo uso de armas químicas en el conflicto sirio no solo causa terribles sufrimientos entre la población civil del país; genera además el riesgo de erosionar la credibilidad de la Convención.

Он получил возможность лично увидеть ужасные страдания перемещенных внутри страны лиц, в том числе сотен оставшихся без сопровождения взрослых детей, которые лишь недавно вышли из лесов.
El Representante Especial tuvo oportunidad de presenciar personalmente los terribles sufrimientos de los desplazados internos, incluidos centenares de niños no acompañados que habían abandonado recientemente la selva.

Когда мое правительство приступило к выполнению своих обязанностей в июле 1997 года, моим приоритетом было урегулирование девятилетнего бугенвильского конфликта, который вызвал ужасные страдания, гибель людей и имущества.
Cuando mi Gobierno asumió el poder en julio de 1997, mi prioridad era la solución del conflicto de Bougainville, que había durado nueve años y había causado terribles sufrimientos y la pérdida de vidas y bienes.

Израиль как государство, совершившее военные преступления и причинившее ужасные страдания гражданскому населению на оккупированных территориях, не имеет права читать другим наставления о демократии и правах человека.
Israel ha cometido crímenes de guerra y causado terribles sufrimientos a la población civil de los territorios ocupados, y no tiene autoridad para sermonear a nadie sobre democracia y derechos humanos.

В то время, когда Организация Объединенных Наций готовится праздновать свою пятидесятую годовщину, мы по-прежнему видим, что в некоторых районах нашего мира люди испытывают самые ужасные страдания, разгораются войны и происходят разрушения.
En momentos en que las Naciones Unidas se aprestan a celebrar su quincuagésimo aniversario, observamos que, en muchas partes del mundo, todavía existen las formas más horribles de sufrimiento, guerra y destrucción.

Оратор предлагает делегациям, проголосовавшим против любого из проектов резолюций, всего на один день поставить себя на место арабского гражданского населения на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах, чтобы понять их ужасные страдания.
Invita asimismo a las delegaciones que han votado contra cualquiera de los proyectos de resolución a ponerse tan solo por un día en el lugar de la población civil árabe del territorio palestino ocupado y del Golán sirio ocupado para que comprendan su terrible sufrimiento.

Моя делегация поддерживает мораторий на экспорт наземных мин. Мы и далее призываем к запрещению производства и экспорта наземных мин, поскольку они продолжают причинять ужасные страдания и бессчетные бедствия многим народам во всем мире.
Mi delegación apoya la moratoria sobre la exportación de minas terrestres. Instamos además a que se prohíba la fabricación y exportación de minas terrestres, puesto que siguen causando tremendos sufrimientos e indescriptibles dificultades a muchos pueblos en todo el mundo.

Оратор приветствует предпринимаемые усилия по прекращению огня на общенациональном уровне, но ужасные страдания, причиняемые продолжающимся конфликтом, требуют, чтобы международные организации имели более широкий доступ в не контролируемые правительством районы в гуманитарных целях.
Encomia los esfuerzos constantes por alcanzar una cesación del fuego en todo el país, pero los terribles sufrimientos causados por el conflicto en curso exigen que las organizaciones internacionales tengan mejor acceso para finalidades humanitarias a las zonas no controladas por el Gobierno.

Военные операции и введение комендантского часа и других ограничений, в частности на деятельность представительств международных организаций и учреждений- доноров, также причиняли населению ужасные страдания, которые приобрели масштабы гуманитарного кризиса.
Las operaciones militares y la implantación del toque de queda y otras restricciones, en particular en lo que respecta a la actividad de las misiones de las organizaciones internacionales y los organismos donantes, también provocan terribles sufrimientos entre la población y agudizaron la crisis humanitaria.

Мигранты по-прежнему испытывают ужасные страдания, и недавние трагические события на море продемонстрировали шокирующее равнодушие к человеческой жизни и правам человека; кроме того, во многих государствах имеет место жестокое обращение с женщинами и неспособность оказать поддержку в достижении их равноправия.
Los migrantes siguen padeciendo sufrimientos espantosos, como evidencian los recientes hechos en el mar, que demuestran una sorprendente indiferencia por la vida y los derechos de los seres humanos, al tiempo que en muchos Estados se registran agresiones contra las mujeres y una incapacidad de hacer respetar su igualdad.

Тираническая оккупация Кувейта Ираком подвергла кувейтских детей ужасным страданиям.
La ocupación tiránica de Kuwait por el Iraq acarreó terribles sufrimientos a la infancia de kuwaití.

Народ Камбоджи прошел через долгий, слишком долгий период ужасных страданий.
El pueblo de Camboya ha vivido un largo-demasiado largo- período de terrible sufrimiento.