Que es УКРАИНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación de ucrania
• la delegación ucraniana

Ejemplos de uso de Украинская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Украинская делегация предлагает определить показатели для создания спонсорской помощи.
La delegación ucraniana propone que se definan criterios para establecer programas de patrocinio.

Г-н БЕРШЕДА( Украина) напоминает, что украинская делегация солидаризируется с заявлением от имени Европейского союза.
El Sr. BERSHEDA(Ucrania) recuerda que la delegación de Ucrania se suma a la declaración formulada por la Unión Europea.

Украинская делегация присоединяется к заявлению, сделанному на предыдущем заседании от имени Европейского союза.
La delegación ucraniana se adhiere a la declaración formulada en la sesión anterior en nombre de la Unión Europea.

В связи со статьями 9- 14 Пакта украинская делегация указала, что власти решили реформировать судебную власть.
En relación con los artículo 8 a 14 del Pacto, la delegación ucraniana ha indicado que las autoridades habían decidido proceder a una reforma del poder judicial.

Украинская делегация считает, что принятие Советом соответствующих норм будет способствовать защите природы в интересах всего человечества.
La delegación ucraniana piensa que aprobación de normas adecuadas por el Consejo contribuirá a la protección de la naturaleza, en interés de la humanidad.

Для достижения этих целей украинская делегация готова самым конструктивным образом сотрудничать со всеми другими делегациями..
Para lograr estos objetivos la delegación de Ucrania está dispuesta a colaborar con todas las delegaciones de la forma más constructiva.

Украинская делегация уже тщательно осмыслила свою позицию относительно проекта решения, представленного от имени шести председателей, который содержится в документе CD/ 2007/ L. 1.
La delegación ucraniana ya ha reflejado con detenimiento su posición con respecto al proyecto de decisión presentado en nombre de los seis Presidentes, que figura en el documento CD/2007/L.1.

В числе важных вопросов, рассмотренных КМП на ее последней сессии, особое внимание украинская делегация придает вопросу гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.
Entre las importantes cuestiones examinadas por la CDI en su último período de sesiones, la delegación de Ucrania considera especialmente importante la relativa a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

В этом плане украинская делегация призывает государства- участники и впредь поощрять универсальность и эффективность Конвенции, и в особенности ее Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.
En este sentido, la delegación de Ucrania exhorta a los Estados partes a que sigan promoviendo la universalidad y la eficacia de la Convención y en particular de su Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra.

Вместе с тем из-за явно дискриминационного подхода текста резолюции, столь характерного для не столь отдаленного прошлого, когда из-за блокового противостояния многие проекты резолюций представлялись с целью добиться не конкретных результатов, а идеологических дивидендов, украинская делегация была вынуждена воздержаться при голосовании.
Sin embargo, ante el enfoque discriminatorio que evidentemente se ha adoptado en este texto, recuerdo de un pasado no demasiado lejano en el cual el enfrentamiento de bloques llevaba a presentar numerosos proyectos de resolución con la finalidad de obtener, no resultados concretos, sino dividendos ideológicos, la delegación de Ucrania se ha visto obligada a abstenerse en la votación.

Украинская делегация приветствует усилия, направленные на поиск целостной системы процедур для урегулирования ситуаций, возникающих при реализации права народов на самоопределение.
La delegación de Ucrania acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados a fin de crear un conjunto de procedimientos dirigidos a resolver los problemas que plantea el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Г-н Гумэнный( Украина)( говорит по-английски): Прежде всего украинская делегация хотела бы присоединиться к выражениям благодарности в адрес Генерального секретаря за его доклады по реформированию социального и экономического секторов Организации Объединенных Наций.
Sr. Goumenny(Ucrania)(interpretación del inglés): Ante todo, la delegación de Ucrania quisiera sumarse a las palabras de agradecimiento al Secretario General por sus informes sobre la reforma del sector social y económico de las Naciones Unidas.

Украинская делегация высоко оценивает работу Европейской экономической комиссии, в которую в настоящее время входят 53 государства- члена, в области социального развития и сотрудничества, особенно в 1993 году.
La delegación de Ucrania encomia la labor realizada por la Comisión Económica para Europa, integrada en la actualidad por 53 Estados miembros, en la esfera del desarrollo social y la cooperación, en particular la labor realizada en 1993.

Поскольку социальное положение на Украине затрудняется быстрым старением ее населения, украинская делегация поддерживает меры, предложенные в докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 328), и выражает надежду, что стремление улучшить положение пожилых людей не ограничится мероприятиями одного лишь Международного года пожилых людей, а выльется в совместные действия по поиску решения этой проблемы на глобальном уровне.
Habida cuenta de que la situación social de Ucrania se ve complicada por el rápido envejecimiento de su población, la delegación de Ucrania apoya las medidas propuestas en el informe del Secretario General(A/52/328) y espera que la preocupación por mejorar la situación de las personas de edad no se circunscriba al Año Internacional de las Personas de Edad sino que derive en una acción común para encontrar una solución mundial al problema.

Украинская делегация полностью поддерживает рекомендацию КОПУОС о создании региональных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
La delegación de Ucrania apoya plenamente la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos respecto del establecimiento de centros regionales de ciencias y tecnologías espaciales vinculados a las Naciones Unidas.

В ответ на вопрос одного из участников украинская делегация заметила, что, хотя Комитет не обладает полномочиями проводить внезапные проверки, в законодательстве по вопросам конкуренции содержится достаточно положений, позволяющих этому органу собирать информацию, необходимую для проведения любого расследования.
En respuesta a una pregunta formulada por un participante, la delegación ucrania dijo que el Comité no estaba facultado para realizar registros por sorpresa, pero que la legislación sobre la competencia contenía suficientes disposiciones que permitían al organismo obtener la información necesaria para cualquier investigación.

Украинская делегация призывает к безоговорочному освобождению всех заложников, и в частности к освобождению украинского гражданина, захваченного в 1992 году Национальным союзом за полное освобождение Анголы( УНИТА).
La delegación de Ucrania exhorta a que sean liberados incondicionalmente todos los rehenes, especialmente un ciudadano ucraniano capturado en 1992 por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA).

Как и ряд других делегаций, украинская делегация считает, что назрела необходимость внести определенные коррективы в процесс подготовки резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по докладу Комитета по информации, которые изобилуют излишней декларативностью и повторяются от сессии к сессии.
Como muchas otras delegaciones, la delegación de Ucrania considera que ya es hora de que se modifique el procedimiento de elaboración de las resoluciones de la Asamblea General relativas al informe del Comité de Información, que adolecen de una retórica ampulosa y se repiten en todos los períodos de sesiones.

Украинская делегация разделяет мнение о том, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть вопрос о целесообразности и желательности разработки универсальной всеобъемлющей конвенции по международному космическому праву.
La delegación de Ucrania comparte la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debe examinar la cuestión de la idoneidad y conveniencia de redactar una convención general universal sobre derecho internacional del espacio ultraterrestre.

Украинская делегация предлагает в рамках празднования 50- летия Организации Объединенных Наций организовать всемирную конференцию, подводящую итоги развитию человечества в ХХ веке и определяющую перспективы на будущее тысячелетие.
En el marco del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, la delegación de Ucrania ha propuesto que se organice una conferencia mundial para examinar la evolución de la humanidad en el siglo XX y analizar las perspectivas que se abren para el próximo milenio.

Впрочем, украинская делегация опасается, как бы некоторые государства не воспользовались правопреемством, чтобы распространить свою юрисдикцию на территорию прочих государств, предоставив свое гражданство затрагиваемым лицам, проживающим на территории этих прочих государств.
Por otra parte, la delegación de Ucrania teme que algunos Estados se valgan de la sucesión de Estados para ampliar su jurisdicción al territorio de otros Estados, atribuyendo su nacionalidad a las personas afectadas que residan en el territorio de esos otros Estados.

Украинская делегация на КР прилагала все усилия к тому, чтобы способствовать началу этих переговоров, особенно в период первого председательства Украины в 1998 году, когда наша Конференция учредила Специальный комитет для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
La delegación ucraniana en la Conferencia de Desarme no ha escatimado esfuerzos para promover el comienzo de esas negociaciones, en particular durante la primera Presidencia de Ucrania en 1998, cuando nuestra Conferencia estableció un Comité ad hoc encargado de negociar un Tratado de cesación de la producción de material fisible.

Украинская делегация приветствует усилия, предпринимаемые Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности для борьбы с различными формами эксплуатации и насилия, а также включение в итоговый документ Всемирного саммита 2005 года положений, предложенных Украиной, относительно торговли людьми.
La delegación de Ucrania acoge con agrado las actividades del Consejo Económico y Social y del Consejo de Seguridad para luchar contra las diversas formas de explotación y violencia, así como la inclusión en el documento final de la Cumbre Mundial 2005 de las disposiciones propuestas por Ucrania en relación con la trata de personas.

Украинская делегация полностью разделяет вашу точку зрения, которая была изложена в ходе одного из пленарных заседаний, о том, что если имеется истинная готовность начать серьезную работу в русле направлений, предлагаемых в L. 1, то могло бы оказаться весьма полезным разъясняющее дополнительное председательское заявление.
La delegación de Ucrania está plenamente de acuerdo con la opinión que usted expuso en una de las sesiones plenarias en el sentido de que si había un verdadero interés en iniciar una labor seria en consonancia con las propuestas del documento L. 1, podría resultar muy útil una declaración complementaria aclaratoria de la Presidencia.

В частности, украинская делегация выражает глубокое сожаление по поводу устроенного террористами взрыва в нью-йоркском Центре международной торговли и сообщений о заговоре с целью взрыва в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также по поводу террористических актов, совершаемых почти ежедневно в Южной Африке, в результате чего в июле 1993 года погиб ряд украинских моряков.
En particular, la delegación ucraniana deplora profundamente el atentado terrorista contra el World Trade Center en Nueva York y el presunto plan para colocar explosivos en la Sede de las Naciones Unidas, así como los actos terroristas cometidos casi a diario en Sudáfrica, a raíz de los cuales marineros ucranianos han perdido la vida en julio de 1993.

Украинская делегация придает большое значение принятию Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, которая, она уверена, позволит разработать всеобщую стратегию развития, направленную на решение проблем молодых людей, и весьма рада тому обстоятельству, что третье тысячелетие начинается с Международного года молодежи.
La delegación de Ucrania asigna una gran importancia a la aprobación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes que seguramente permitirá instituir una estrategia universal de desarrollo encaminada a resolver los problemas de los jóvenes y celebra que el segundo milenario comience con la celebración del Año Internacional de la Juventud.

Украинская делегация выражает надежду, что принятые на данной сессии резолюции будут направлены на дальнейшее укрепление усилий организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других международных и региональных организаций с целью предоставления максимально возможной поддержки развивающимся странам и странам переходного периода в устранении этих диспропорций.
La delegación de Ucrania espera que las resoluciones que se aprueben en el período(Sr. Malaschenko, Ucrania) de sesiones en curso tiendan a reforzar las medidas adoptadas por los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y regionales con objeto de ayudar lo más posible a los países en desarrollo y a los países en transición a eliminar esas desigualdades.

Украинская делегация выражает удовлетворение по поводу сотрудничества, которое существует между Украиной и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНИСЕФ, а также с Международной организацией по миграции( МОМ) и Международной организацией труда( МОТ), в области поощрения и защиты детей и матерей и приветствует, в частности, решение Административного совета ЮНИСЕФ продлить на один год свою программу сотрудничества.
La delegación ucraniana se complace por la cooperación existente entre su país y los organismos de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF, y también la OIM y la OIT, en materia de promoción y protección de los niños y las madres, y acoge con particular agrado la decisión de la Junta Ejecutiva del UNICEF en cuanto a prorrogar por un año su programa de cooperación.

Украинская делегация с удовлетворением отмечает, что в соответствии с резолюцией 56/ 51 от 10 декабря 2001 года Юридический подкомитет КОПУОС рассмотрел Конвенцию о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества.
La delegación de Ucrania observa con beneplácito que, de conformidad con la resolución 56/51, de 10 de diciembre de 200l, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examinó el convenio sobre garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el proyecto preliminar de protocolo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial.

Украинская делегация в составе 19 человек успешно работала на Женевском специальном совещании стран Европейской Экономической Комиссии( 19- 21 января 2000 года), посвященном вопросам реализации Пекинской платформы действий, и вместе с другими делегациями принимала участие в подготовке заключений и рекомендаций совещания.
Una delegación de Ucrania integrada por 19 personas participó con éxito en la reunión especial de los países de la Comisión Económica Europea, celebrada en Ginebra de el 19 a el 21 de enero de 2000, dedicada a examinar la marcha de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, y junto a otras delegaciones participó en la redacción de las conclusiones y recomendaciones de la conferencia.