Que es УКРАИНОЙ en Español

• ucrania

Ejemplos de uso de Украиной en Ruso y sus traducciones al Español

Договор о передаче осужденных для отбывания наказания с Украиной;
Un tratado con Ucrania sobre el traslado de personas condenadas para el cumplimiento de su pena;

Индия одобрила ратификацию Украиной международных договоров по правам человека.
La India elogió a Ucrania por haber ratificado convenciones internacionales de derechos humanos.

В связи с этим я хотел бы еще раз отметить, что ратификация Украиной Конвенции- это вопрос времени.
En este sentido, quisiera reiterar que, para Ucrania, la ratificación es cuestión de tiempo.

Украиной признана и реализуется концепция первичной медико-санитарной помощи, разработанной ВОЗ.
En Ucrania se reconoce y se lleva a la práctica el concepto de la atención primaria de la salud elaborado por la OMS.

Наконец, он с удовлетворением отмечает принятое Украиной решение об отмене высшей меры наказания.
Finalmente, toma nota con satisfacción de que Ucrania ha decidido abolir la pena capital.

Географическое положение: Молдова расположена на юго-востоке Европы, между Румынией на западе и Украиной на востоке, на реках Прут и Днестр;
Ubicación geográfica: Moldova se encuentra en Europa sudoriental entre los ríos Prut y Dniéster; limita con Rumania al oeste y con Ucrania al este.

Испания одобрила ратификацию Украиной КПИ и Факультативного протокола к ней.
España elogió a Ucrania por haber ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Влияние Америки на мир ослабнет и мы сможем как захотим управлять Украиной, Европой и другими странами.
La influencia americana sobre el mundo se erosionará, y seremos capaces de operar como queramos en Ucrania, en Europa y más allá.

Особый акцент в докладе сделан на выполнении Украиной рекомендаций, полученных в ходе первого цикла УПО.
Se presta especial atención al cumplimiento de las recomendaciones que se hicieron a Ucrania en el primer ciclo del EPU.

В 1938 году официальная Прага дала статус автономии в составе Чехословакии" русинской" провинции, которая стала называться Карпатской Украиной.
En 1938, Praga otorgó oficialmente la autonomía dentro de Checoslovaquia a la provincia de" Rutenia", que se convirtió en Ucrania de los Cárpatos.

Мы надеемся, что начало ядерному разоружению, положенное Украиной, будет служить хорошим примером и другим ядерным государствам.
Esperamos que la iniciación de dicho proceso en Ucrania sirva de buen ejemplo para otros Estados poseedores de armas nucleares.

В целях полного выполнения Украиной Конвенции о запрещении химического оружия были приняты следующие нормативно- правовые акты:.
A fin de que Ucrania pudiera cumplir plenamente lo dispuesto en la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, se aprobaron los siguientes instrumentos jurídico-normativos:.

Председатель( говорит по-французски): Я приветствую факт подписания Украиной Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Presidente(interpretación del francés): Deseo manifestar mi satisfacción debido a que Ucrania ha firmado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

При этом сценарии Россия будет избегать прямого руководства Украиной, но будет настаивать на том, чтобы Украина воздержалась от вступления во враждебные блоки и союзы.
En este escenario Rusia evitaría intentar gobernar directamente en Ucrania pero insistiría en impedirle unirse a bloques y alianzas hostiles.

Наша страна выполняет свои международные обязательства согласно положениям подписанного Украиной и МАГАТЭ Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях.
Mi país cumple sus obligaciones internacionales de conformidad con las disposiciones del Protocolo adicional sobre salvaguardias entre Ucrania y el OIEA.

Республика Молдова высоко оценила принятие Украиной Национального плана действий в интересах детей на 2010- 2016 годы, в котором учитываются Цели развития тысячелетия.
La República de Moldova elogió a Ucrania por haber aprobado el Plan de acción nacional para la infancia(2010-2016), que tiene en cuenta los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития[ пункт, предложенный Азербайджаном, Грузией, Республикой Молдова и Украиной( А/ 61/ 195)].
Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales[tema propuesto por Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova y Ucrania(A/61/195)].

В соответствии с договором, заключенным Украиной с Узбекистаном в 1998 году, около 23 тыс. человек воспользовались упрощенными процедурами для получения украинского гражданства.
Tras la firma del tratado de 1998 entre Ucrania y Uzbekistán, unas 23.000 personas aprovecharon los procedimientos simplificados para obtener la ciudadanía ucrania..

Ознаменование семьдесят пятой годовщины Голодомора-- Великого голода 1932- 1933 годов в Украине[ пункт, предложенный Грузией, Латвией, Литвой, Польшей, Украиной, Чешской Республикой и Эстонией( А/ 63/ 193)].
Conmemoración del septuagésimo quinto aniversario de la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor)[tema propuesto por Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Ucrania(A/63/193)].

Последний проект решения касался несоблюдения Украиной предусмотренных Монреальским протоколом мер контроля за потреблением ГХФУ в 2010 и 2011 годах.
El último proyecto de decisión se refería al incumplimiento por parte de Ucrania, en 2010 y 2011, de las medidas de control sobre el consumo de HCFC establecidas en el Protocolo de Montreal.

Установление в 1998 году Украиной уголовной ответственности за торговлю людьми стало признаниям этого явления как общественно небезопасного и отличающегося от других преступных действий.
El establecimiento en 1998 de la responsabilidad penal por la trata de personas en Ucrania hizo que fuese declarado un fenómeno socialmente peligroso que se distingue de las demás actividades delictivas.

Члены Комитета приветствовали своевременное представление Украиной своего двенадцатого доклада, который включает полезную информацию о последних преобразованиях в стране.
Los miembros del Comité acogieron con satisfacción el hecho de que Ucrania hubiera presentado a tiempo su duodécimo informe, que incluía información útil sobre los cambios que se habían producido recientemente en el país.

Грузия является страной с низким уровнем распространенности ВИЧ/ СПИДа и в то же время страной высокого риска, если принять во внимание миграционные и транзитные потоки и наши границы с Украиной и Российской Федерацией.
Georgia es un país con baja prevalencia del VIH/SIDA, pero, al mismo tiempo, un país de alto riesgo si se tiene en cuenta la migración, las corrientes de tránsito y nuestras fronteras con Ucrania y la Federación de Rusia.

В конце 2008 года в рамках Саммита глав правительств стран-- членов СНГ Украиной была подписана Конвенция о правовом статусе трудящихся- мигрантов и членов их семей государств-- участниц СНГ.
A fines de 2008, en el marco de la Cumbre de Jefes de Gobierno de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes, Ucrania firmó el Convenio sobre la condición jurídica de los trabajadores migrantes y sus familiares de los países miembros de la Comunidad.

Они включают Меморандум о взаимопонимании о защите итальянского меньшинства в Хорватии, подписанный с правительством Италии в 1992 году, Декларацию о правах меньшинств, принятую совместно с Венгрией и Украиной, а также другие соглашения, достигнутые со Словенией и Румынией.
Entre éstos figuran un Memorando firmado con el Gobierno de Italia en 1992 sobre la protección de la minoría italiana en Croacia, una Declaración sobre derechos de las minorías adoptada conjuntamente con Hungría y Ucrania y otros acuerdos concertados con Eslovenia y Rumania.

Министры с удовлетворением приняли к сведению заинтересованность, проявленную Беларусью, Болгарией, Румынией и Украиной, и подчеркнули значение Контактного комитета как основного форума для обсуждения и развития отношений с ними.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción del interés mostrado por Belarús, Bulgaria, Rumania y Ucrania y subrayaron a este respecto la importancia del Comité de Contactos como el foro principal para examinar y desarrollar las relaciones con ellos.

Российская Федерация не только незаконно аннексировала Крым и начала необъявленную гибридную войну с Украиной, но и также открыто поддерживает различные российские неонацистские группировки в Донецкой и Луганской областях Украины.
La Federación de Rusia no solo ha anexionado ilegalmente Crimea y ha iniciado una guerra híbrida no declarada contra Ucrania, sino que también está apoyando abiertamente a diversos grupos neonazis rusos en las regiones de Donetsk y Luhansk de Ucrania.

Рассмотреть возможность ускорения внутренних процедур, необходимых для вступления в силу двустороннего соглашения между Украиной и Республикой Молдова о правах национальных меньшинств, которое было подписано в Кишиневе 17 декабря 2009 года( Украина);
Tener a bien considerar la posibilidad de acelerar los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del acuerdo bilateral entre Ucrania y la República de Moldova sobre los derechos de las minorías nacionales, firmado en Chisinau el 17 de diciembre de 2009(Ucrania);

Приветствует подписание 26 сентября 1997 года Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной ряда важных соглашений, которые содействуют обеспечению жизнеспособности Договора об ограничении систем противоракетной обороны;
Acoge con beneplácito la firma, el 26 de septiembre de 1997, por Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania, de diversos acuerdos importantes que contribuyen a garantizar la viabilidad del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos;

Международное сообщество приветствует подписание 26 сентября 1997 года Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной ряда важных соглашений, которые содействуют обеспечению жизнеспособности Договора об ограничении систем противоракетной обороны.
La comunidad internacional celebra que el 26 de septiembre de 1997 Belarús, Kazajstán, la Federación de Rusia, Ucrania y los Estados Unidos de América firmaran varios acuerdos significativos que contribuyen a garantizar la viabilidad del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos.