Que es УЛУЧШИТЬ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• mejorar la situación socioeconómica
• mejorase la situación social
• mejorar las condiciones socioeconómicas

Ejemplos de uso de Улучшить социально-экономическое положение en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Бурунди также стремится улучшить социально-экономическое положение страны.
El Gobierno de Burundi ha procurado también mejorar la situación socioeconómica del país.

Венгрия выразила надежду на то, что благодаря недавно обнаруженным запасам нефти удастся улучшить социально-экономическое положение в стране.
Hungría manifestó la esperanza de que el reciente hallazgo de yacimientos de petróleo contribuya a mejorar la situación económica y social del país.

Власти стремятся улучшить социально-экономическое положение цыган и обеспечить им равные с другими гражданами возможности.
Las autoridades se esfuerzan por mejorar las condiciones sociales y económicas de los romaníes y ofrecerles las mismas oportunidades que a los demás ciudadanos.

Совместно с Советом по участию коренных народов в принятии решений этот орган стремится улучшить социально-экономическое положение коренных общин.
Junto con el Consejo de Participación Indígena, ese órgano se dedica a mejorar la situación socioeconómica de las comunidades indígenas.

Улучшить социально-экономическое положение женщин, особенно в сельских районах, с тем чтобы снизить их уязвимость по отношению к торговцам людьми( Австрия);
Mejorar la situación social y económica de la mujer, especialmente en las zonas rurales, para que sean menos vulnerables a la trata(Austria);

Содействовать достижению долгосрочных целей, намеченных в планах развития, призванных улучшить социально-экономическое положение граждан Иордании;
Contribuir al logro de los objetivos a largo plazo de los planes de desarrollo destinados a mejorar las condiciones sociales y económicas de los jordanos;

Франция поддерживает также ряд проектов и программ, призванных улучшить социально-экономическое положение женщин( образование для девочек, микрокредиты, социальная защита).
Francia también presta apoyo a proyectos y programas encaminados a mejorar la situación económica y social de la mujer(educación de las niñas, microcréditos y protección social).

Осуществление этой программы является также примером того, как микрокредиты наряду с предоставлением основных услуг могут улучшить социально-экономическое положение самых бедных слоев населения.
También demuestra que el microcrédito, sumado a la aportación de servicios básicos, puede mejorar las condiciones socioeconómicas de los más pobres.

КЛДЖ рекомендовал правительству улучшить социально-экономическое положение женщин, особенно в сельских районах, с тем чтобы покончить с их уязвимостью перед торговцами людьми.
El CEDAW recomendó al Gobierno que mejorase la situación social y económica de la mujer, en particular en las zonas rurales, a fin de eliminar su vulnerabilidad a la trata.

Следует подчеркнуть, что основная цель программ возрождения сельского хозяйства и сельских районов состоит в том, чтобы улучшить социально-экономическое положение сельских домохозяйств.
Conviene señalar que la Renovación de la Economía Agrícola y la Renovación Rural a través de sus objetivos tratan de mejorar las condiciones socioeconómicas de los hogares rurales.

Стремясь улучшить социально-экономическое положение сельских женщин, Бюро по делам женщин занялось созданием женских обществ, которые сосредоточили бы внимание на мобилизации усилий вокруг вопросов, представляющих общий интерес.
En un esfuerzo para mejorar la situación socioeconómica de las zonas rurales, la Oficina de la Mujer se ha dedicado a establecer sociedades de mujeres que se centran en s movilización en torno a temas de interés común.

В этой связи палестинское руководство надеется, что процесс размежевания придаст положительный импульс, который позволит улучшить социально-экономическое положение беженцев в Газе.
En consecuencia, las autoridades palestinas confían en que la desconexión dé un impulso constructivo a estas cuestiones que contribuya a mejorar la condición socioeconómica de los refugiados de Gaza.

Меры по борьбе с нищетой в совокупности с другими программами социальных услуг в рамках департамента оказались эффективными и позволили улучшить социально-экономическое положение целевых категорий беженцев с низким уровнем дохода и беженцев, входящих в группу риска.
Las medidas de alivio de la pobreza junto con otros programas de servicios sociales del departamento lograron mejorar la situación socioeconómica de los refugiados al que van dirigidos, que son los refugiados vulnerables y con ingresos bajos.

Проект производственного кредитования сельских женщин, осуществляемый МРМ,- яркий пример усилий, предпринимаемых с целью улучшить социально-экономическое положение женщин.
El Programa de créditos de producción para mujeres de las zonas rurales, aplicado por el Ministerio de Desarrollo Local, es representativo de los esfuerzos destinados a mejorar la situación socioeconómica de las mujeres.

С февраля 2011 года, реагируя на протесты общественности, правительство Ирака ведет работу по выполнению своего обязательства улучшить социально-экономическое положение в стране, осуществляя при этом новую правительственную программу.
Desde febrero de 2011, en respuesta a las protestas públicas, el Gobierno del Iraq ha estado trabajando para cumplir su promesa de mejorar la situación socioeconómica y aplicar el nuevo programa gubernamental.

В этой связи независимый эксперт рекомендует оперативно принять закон о ратификации Пакта, с тем чтобы правительство и парламент ясно подтвердили свою решимость и волю улучшить социально-экономическое положение в стране.
El Experto independiente recomienda a este respecto que la aprobación de la ley de ratificación se haga en el más breve plazo posible a fin de enviar una fuerte señal de la determinación del Gobierno y del Parlamento de su voluntad de mejorar la situación socioeconómica en el país.

В 2008 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял к сведению намерение Намибии улучшить социально-экономическое положение общин коренных народов при помощи мобильных школ и стипендий для детей народности сан( CERD/ C/ NAM/ CO/ 12).
En 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tomó nota de la intención de Namibia de mejorar la situación socioeconómica de las comunidades autóctonas mediante unidades escolares móviles y becas para los niños de la comunidad san(CERD/C/NAM/CO/12).

Настоятельно призывает государства- члены с учетом препятствий, создаваемых Израилем для палестинских рабочих, предоставлять у себя работу этим палестинским рабочим с целью улучшить социально-экономическое положение палестинского народа и остановить рост безработицы;
Insta a los Estados miembros a que, en vista de las trabas que ha impuesto Israel a la fuerza laboral palestina, brinden a ésta oportunidades de trabajo con objeto de mejorar la situación socioeconómica del pueblo palestino y poner fin al desempleo;

Представьте, пожалуйста, подробную информацию о том, как проведение этой политики позволило улучшить социально-экономическое положение сельских женщин и женщин- представительниц коренных народов и как ее реализация обеспечила оказание им необходимых услуг и поддержки, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
Sírvase proporcionar información detallada sobre el modo en que estas políticas han mejorado la situación socioeconómica de las mujeres rurales e indígenas, tal como recomendó el Comité en sus observaciones finales anteriores.

Настоятельно призывает государства-- члены Организации Исламская конференция с учетом создаваемых Израилем препятствий способствовать занятости для палестинских рабочих с целью улучшить социально-экономическое положение палестинского населения и ликвидировать безработицу;
Insta a los Estados miembros de la OCI a que, en vista de las trabas que ha impuesto Israel a la fuerza laboral palestina, brinden a ésta oportunidades de empleo con objeto de mejorar la situación socioeconómica del pueblo palestino y eliminar el desempleo;

Мероприятия, проводившиеся правительством Венесуэлы, имели целью улучшить социально-экономическое положение коренных народов в Венесуэле и решить с их участием некоторые из стоящих перед ними проблем в области прав человека, окружающей среды и развития.
Las actividades promovidas por el Gobierno de Venezuela tuvieron por objeto mejorar la situación socioeconómica de los pueblos indígenas de Venezuela y, con su participación, resolver algunos de sus problemas en las esferas de los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo.

КПР рекомендовал Коста-Рике активизировать усилия по ликвидации дискриминации в отношении детей из числа коренных народов, детей лиц африканского происхождения, детей- мигрантов и детей- инвалидов и улучшить социально-экономическое положение детей из числа коренных народов и других меньшинств.
El CRC recomendó a Costa Rica que redoblase sus esfuerzos para eliminar la discriminación contra los niños indígenas, los niños afrodescendientes, los niños migrantes y los niños con discapacidad y mejorar la situación socioeconómica de los niños indígenas y de otras minorías.

Подробную информацию о том, как проведение этой политики позволило улучшить социально-экономическое положение сельских женщин и представительниц коренных народов и как ее реализация обеспечила оказание им необходимых услуг и поддержки, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях A/ 58/ 38, часть I.
Sírvase proporcionar información detallada acerca de cómo estas políticas han mejorado la situación socioeconómica de las mujeres rurales e indígenas, y si les ha proporcionado los servicios y el apoyo necesario, tal como lo recomendó el Comité en las últimas observaciones.

Либерия поддержала резолюцию и убеждена в том, что отмена дискриминационных торговых мер и прекращение экстерриториального применения национальных законов не только поможет улучшить социально-экономическое положение кубинского народа, но также будет способствовать диалогу, укреплению отношений добрососедства и сотрудничества между государствами.
Liberia apoyó la resolución y está convencida de que la cesación de las prácticas comerciales discriminatorias y de la aplicación extraterritorial de leyes internas no sólo contribuirá a aliviar las condiciones socioeconómicas del pueblo cubano, sino que también promoverá el diálogo, la buena vecindad y la cooperación entre los Estados.

Правительство Италии предложило улучшить социально-экономическое положение трудящихся- мигрантов путем улучшения жилищных условий и осуществления проектов по созданию центров профессиональной подготовки для мигрантов, а также других проектов по улучшению интеграции иммигрантов в Южной Италии.
El Gobierno de Italia ha propuesto mejorar la situación socioeconómica de los trabajadores migrantes mejorando las condiciones de vivienda y con proyectos de establecimiento de centros de formación profesional para ellos, así como otros proyectos para aumentar la integración de los inmigrantes en el sur del país.

В Колумбии и Перу разработанные УНП ООН программы альтернативного развития позволили улучшить социально-экономическое положение семей в конкретных районах выращивания кокаинового куста в результате создания по инициативе фермеров малых предприятий, которые позволили увеличить поступления за счет использования международных рынков.
En Colombia y el Perú, los programas de desarrollo alternativo de la UNODC han mejorado la situación social y económica de las familias que residen en zonas específicas de cultivo del arbusto de coca gracias a las pequeñas empresas comerciales encabezadas por agricultores, que han logrado generar mayores ingresos en los mercados internacionales.

Он также рекомендовал Украине улучшить социально-экономическое положение лиц, принадлежащих к находящимся в неблагополучном положении меньшинствам, в особенности цыган и крымских татар, содействовать обеспечению для всех лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, равных возможностей в плане доступа к образованию на всех ступенях и подготовить качественные учебники и квалифицированных преподавателей для обучения на языках меньшинств.
Le recomendó además que: mejorase la situación social y económica de las personas pertenecientes a minorías desfavorecidas, en especial los romaníes y los tártaros de Crimea, fomentase la igualdad de oportunidades en el acceso a todos los niveles de educación para las personas de las minorías nacionales y proporcionase manuales de calidad y profesorado calificado para la enseñanza de las lenguas minoritarias.

Стремясь улучшить социально-экономическое положение, неправительственные организации в Республике Македония организуют проведение многочисленных учебных курсов, чтобы женщины приобрели знания, необходимые для открытия малых и средних предприятий, а также получили информацию о своих правах в сфере образования, здравоохранения и политической жизни, особенно это касается женщин, проживающих в небольших сельскохозяйственных районах, независимо от того, к какой этнической общине они принадлежат.
Para mejorar la situación socioeconómica de las mujeres, las organizaciones no gubernamentales de la República de Macedonia organizan gran número de cursos de formación que permiten a las mujeres, especialmente a las de las zonas rurales, cualquiera que sea la comunidad étnica a la que pertenezcan, adquirir la experiencia necesaria para abrir pequeñas y medianas empresas y les proporcionan información acerca de sus derechos en las esferas de la educación, la atención de la salud, y la política.

Кроме того, эта программа, как представляется, улучшила социально-экономическое положение ряда ее участников.
Además, el programa parece haber mejorado la situación socioeconómica de algunos participantes.

Хотя объем информации, по которой можно судить о вкладе ППППЗ в ликвидацию бедности, невелик, изменения, происходящие в социальных взаимоотношениях в сельских районах, свидетельствуют о том, что эта программа улучшила социально-экономическое положение бедняков и предоставила им возможность самостоятельно решать все производственные вопросы.
Aunque no se dispone de la información necesaria para saber cuál es la contribución de este programa al alivio de la pobreza, los cambios observados en las relaciones sociales rurales indican que sí se ha conseguido mejorar la situación socioeconómica de los pobres y habilitarles a que puedan controlar sus propias actividades productivas.