What is the translation of " УЛУЧШИТЬ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• improve the socio-economic situation

Examples of using Улучшить социально-экономическое положение in Russian and their translations into English

Правительство Бурунди также стремится улучшить социально-экономическое положение страны.
The Government of Burundi has also sought to improve the country's socio-economic situation.

Власти стремятся улучшить социально-экономическое положение цыган и обеспечить им равные с другими гражданами возможности.
The authorities were endeavouring to improve the social and economic conditions of the Roma and to provide them with opportunities equal to those of the other Bulgarian citizens.

За время нахождения на своем посту Ходыреву не удалось улучшить социально-экономическое положение региона.
During his time in office Khodyrev was unable to improve the socio-economic situation of the region.

В этой связи палестинское руководство надеется, что процесс размежевания придаст положительный импульс, который позволит улучшить социально-экономическое положение беженцев в Газе.
Accordingly, the Palestinian leadership hoped that the disengagement would provide constructive momentum that would help to improve the socio-economic condition of the refugees in Gaza.

Это позволит нам расширить и наладить новые деловые контакты, улучшить социально-экономическое положение акционерного общества.
This will allow us to expand and establish new business contacts, improve the socio-economic situation of the company.

Следует подчеркнуть, что основная цель программ возрождения сельского хозяйства и сельских районов состоит в том, чтобы улучшить социально-экономическое положение сельских домохозяйств.
It is noteworthy that the objectives of the agricultural economic renewal and rural renewal programmes are designed with a view to bringing about improved socio-economic conditions for rural families.

Она хотела бы узнать, существуют ли механизмы, обеспечивающие, чтобы специальные субсидии, призванные улучшить социально-экономическое положение коренных народов, использовались целевым образом с соблюдением принципов транспарентности и подотчетности.
She asked whether mechanisms to ensure that the special subsidies for the socioeconomic benefit of indigenous people were used, as intended, in a transparent and accountable manner.

Содействовать достижению долгосрочных целей, намеченных в планах развития, призванных улучшить социально-экономическое положение граждан Иордании;
Help with the realization of the long-term goals of development plans aimed at improving the social and economic situation of Jordanian nationals.

Отдаем должное усилиям и инициативам стран Южной Америки в области энергетики, призванным улучшить социально-экономическое положение развивающихся стран, особенно выдвинутым Венесуэлой инициативам создания<< Петросур>> и ПЕТРОКАРИБЕ.
Recognize the efforts and the initiatives in the field of energy developed in South America, aiming at alleviating the socioeconomic situation of developing countries, mainly initiatives such as PETROSUR and PETROCARIBE, promoted by Venezuela.

Совместно с Советом по участию коренных народов в принятии решений этот орган стремится улучшить социально-экономическое положение коренных общин.
The Directorate was working in conjunction with the Council on Indigenous Participation to improve the socio-economic situation of indigenous communities.

Мероприятия, проводившиеся правительством Венесуэлы, имели целью улучшить социально-экономическое положение коренных народов в Венесуэле и решить с их участием некоторые из стоящих перед ними проблем в области прав человека, окружающей среды и развития.
The activities promoted by the Venezuelan Government had the purpose of improving the socio-economic situation of indigenous peoples in Venezuela and of solving, with their participation, some of their problems in the fields of human rights, environment and development.

Благодаря экспорту сельскохозяйственных продуктов и другой продукции с добавленной стоимостью удалось улучшить социально-экономическое положение семей в ряде долин Перу, в которых выращивалась кока.
The social and economic situation of families in several coca-growing valleys in Peru was improved through the export of agricultural and value-added products.

Его развернутая в 1993 году Программа мирного строительства дала возможность развить базовую инфраструктуру, создать рабочие места и в целом улучшить социально-экономическое положение беженцев.
The Peace Implementation Programme, begun in 1993, had made it possible to develop the basic infrastructure, create employment and in general improve the socio-economic situation of the refugees.

Меры по борьбе с нищетой в совокупности с другими программами социальных услуг в рамках департамента оказались эффективными и позволили улучшить социально-экономическое положение целевых категорий беженцев с низким уровнем дохода и беженцев, входящих в группу риска.
Poverty alleviation measures combined with other social services programmes within the department were effective in improving the socio-economic status of targeted low income and vulnerable refugees.

КПР рекомендовал Коста-Рике активизировать усилия по ликвидации дискриминации в отношении детей из числа коренных народов, детей лиц африканского происхождения, детей- мигрантов и детей- инвалидов и улучшить социально-экономическое положение детей из числа коренных народов и других меньшинств.
CRC recommended that Costa Rica strengthen its efforts to eliminate discrimination against indigenous children, children of African descent, migrant children, and children with disabilities; and improve the socioeconomic situation of indigenous and other minority children.

Представьте, пожалуйста, подробную информацию о том, как проведение этой политики позволило улучшить социально-экономическое положение сельских женщин и женщин- представительниц коренных народов и как ее реализация обеспечила оказание им необходимых услуг и поддержки, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
Please provide detailed information on how these policies have improved the socio-economic situation of rural and indigenous women, and provided them with the services and support needed, as recommended by the Committee in its previous Concluding Observations.

С февраля 2011 года, реагируя на протесты общественности, правительство Ирака ведет работу по выполнению своего обязательства улучшить социально-экономическое положение в стране, осуществляя при этом новую правительственную программу.
Since February 2011, in response to public protests, the Government of Iraq has been working to fulfil its pledge to improve the socio-economic situation while also implementing the new government programme.

В этой связи независимый эксперт рекомендует оперативно принять закон о ратификации Пакта, с тем чтобы правительство и парламент ясно подтвердили свою решимость и волю улучшить социально-экономическое положение в стране.
In this connection, the independent expert recommends that the adoption of the ratification law take place at the earliest opportunity in order to send out a strong signal of the determination of the Government and Parliament and their commitment to improving the socio-economic situation of the country.

Правительство Италии предложило улучшить социально-экономическое положение трудящихся- мигрантов путем улучшения жилищных условий и осуществления проектов по созданию центров профессиональной подготовки для мигрантов, а также других проектов по улучшению интеграции иммигрантов в Южной Италии.
The Government of Italy has proposed to improve the socio-economic situation of migrant workers by improving housing conditions and launching projects for the establishment of vocational training centres for migrants, as well as other projects to improve the integration of immigrants in southern Italy.

Расширение системы показателей делает оценку сложной и запутанной, в результате региональные лидеры не понимают, каким образом им строить свою работу, чтобы удовлетворить предлагаемой федеральным центром системе оценки и при этом реально улучшить социально-экономическое положение своего региона.
Expansion of the system of indicators makes the assessment complex and confusing, and, as a result, the regional leaders do not understand how they should organise their work to meet the federal government-proposed evaluation system and actually improve the socio-economic situation of their region.

Представьте, пожалуйста, подробную информацию о том, как проведение этой политики позволило улучшить социально-экономическое положение сельских женщин и представительниц коренных народов и как ее реализация обеспечила оказание им необходимых услуг и поддержки, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях A/ 58/ 38, часть I, пункт 263.
Please provide detailed information on how these policies have improved the socio-economic situation of rural and indigenous women and provided them with the services and support needed, as recommended by the Committee in its previous Concluding Observations A/58/38, para. 263.

Либерия поддержала резолюцию и убеждена в том, что отмена дискриминационных торговых мер и прекращение экстерриториального применения национальных законов не только поможет улучшить социально-экономическое положение кубинского народа, но также будет способствовать диалогу, укреплению отношений добрососедства и сотрудничества между государствами.
Liberia supported the resolution and is convinced that the lifting of discriminatory trade practices and of the extraterritorial application of domestic laws would not only help to alleviate the socio-economic condition of the Cuban people, but also promote dialogue, good neighbourliness and cooperation among States.

Община палестинских беженцев в Иордании, самая многочисленная из всех проживающих в различных районах, пережила переходный год, что было связано со смертью в феврале 1999 года короля Хуссейна и последующим вступлением на трон его сына Абдуллы II. Палестинские беженцы пользуются в Иордании всеми правами гражданства, что дает им доступ к государственным услугам и помощи на цели развития, призванной улучшить социально-экономическое положение страны.
The Palestine refugee population in Jordan, the largest of any field, witnessed a year of transition, with the death of King Hussein in February 1999 and the subsequent coronation of his son as King Abdullah II. Palestine refugees enjoyed full citizenship in Jordan, giving them access to government services and development assistance aimed at improving the country's socio-economic situation.

Стремясь улучшить социально-экономическое положение, неправительственные организации в Республике Македония организуют проведение многочисленных учебных курсов, чтобы женщины приобрели знания, необходимые для открытия малых и средних предприятий, а также получили информацию о своих правах в сфере образования, здравоохранения и политической жизни, особенно это касается женщин, проживающих в небольших сельскохозяйственных районах, независимо от того, к какой этнической общине они принадлежат.
In order to improve women's socio-economic status, the NGOs in the Republic of Macedonia organize large number of trainings so that women acquire experiences for opening small and medium sized enterprises and information about their rights in the area of education, health care, politics, especially for women in small rural areas, regardless of the ethnic community they belong to..

Кроме того, эта программа, как представляется, улучшила социально-экономическое положение ряда ее участников.
Moreover, the programme appears to have improved the socio-economic conditions of some participants.

Строительство Арнасайской плотины значительно улучшает социально-экономическое положение двух районов Южно- Казахстанской области- Мактааральского и Шардаринского.
Construction of the Arnasay dam improves socio-economic situation of the two areas of the South Kazakhstan region- Maktaaral and Shardarinsky.

Строительство Арнасайской плотины значительно улучшает социально-экономическое положение в регионе: появляется возможность увеличения выработки электроэнергии Шардаринской ГЭС в силу запуска на полную мощность работы Шардаринского водохранилища, что, в свою очередь, гарантирует дополнительных 1, 2 млрд.
Construction of the dam Arnasay improves socio-economic situation in the region an opportunity to increase hydroelectric power generation Shardarinskaya due to run at full power operation Shardarinsky reservoir, which in turn guarantees additional 1.2 bln.

Хотя объем информации, по которой можно судить о вкладе ППППЗ в ликвидацию бедности, невелик, изменения, происходящие в социальных взаимоотношениях в сельских районах, свидетельствуют о том, что эта программа улучшила социально-экономическое положение бедняков и предоставила им возможность самостоятельно решать все производственные вопросы.
Although there is a dearth of information to support the contribution of ALDEP towards poverty alleviation, changes in rural social relationships indicate the ALDEP has elevated the socio-economic status of the poor and empowered them to have control of their production activities.

В связи с этим было создано еще 337 комитетов защиты детей, а более чем 2400 человек в общинах были предоставлены полномочия находить местные решения проблем насилия, негуманного обращения и эксплуатации детей и улучшать социально-экономическое положение уязвимых семей.
As a result, an additional 337 child protection committees have been set up and more than 2,400 people at the community level have been empowered to identify local solutions to violence, abuse and exploitation of children, and to strengthen the socioeconomic situation of vulnerable families.

Это, в свою очередь, улучшит социально-экономическое положение конечных бенефициаров.
This, in turn, will lead to a better socio-economic condition of the final beneficiaries.