Que es УМСТВЕННЫМИ en Español

• mentales
• discapacidad intelectual
• mental
• discapacidades intelectuales

Ejemplos de uso de Умственными en Ruso y sus traducciones al Español

Школы для детей с умственными и физическими недостатками.
Escuelas para niños con discapacidad física o mental.

Оказание поддержки Африканскому институту по реабилитации детей с физическими и умственными недостатками.
La prestación de apoyo a la creación de un instituto africano para la rehabilitación de los niños con deficiencias físicas y mentales.

Дети и молодые люди с умственными и физическими недостатками.
Niños y adolescentes con discapacidad mental y física.

Дети и молодые люди с умственными и физическими недостатками пользуются теми же мерами защиты, что и другие дети и молодые люди.
Los niños y adolescentes con discapacidad mental y física gozan de las mismas medidas de protección que los demás niños y adolescentes.

В школах для детей с умственными и физическими недостатками.
En escuelas para niños con discapacidad física o mental.

Возрастной диапазон жертв начинается с маленьких детей и заканчивается пожилыми людьми, включая лиц с умственными или физическими недостатками.
La edad de las víctimas varía desde niños muy pequeños a personas de edad avanzada, e incluye personas con discapacidades mentales o físicas.

Школ- интернатов для детей с умственными и физическими недостатками.
Internados para niños con retraso mental y físico.

Усиление заботы о детях с умственными и физическими недостатками, а также находящихся под опекой государства;
Aumento de los cuidados de los niños con discapacidades mentales y físicas, así como los niños que están bajo la tutela del Estado;

Просьба представить информацию относительно положения детей с умственными или физическими недостатками и мер, принятых по обеспечению:.
Sírvanse facilitar información sobre la situación de los niños mental o físicamente impedidos y las medidas adoptadas para garantizar a esos niños:.

В 2005 году был издан Закон о порядке проведения расследований и дачи свидетельских показаний( применительно к лицам с умственными или физическими недостатками).
En 2005 se promulgó la Ley de procedimientos de investigación y testimonio(adaptación a las personas con discapacidad mental o física).

Конвенция СНГ о выдаче правонарушителей с умственными расстройствами другому государству для принудительного лечения.
Convenio de la CEI sobre extradición de delincuentes con trastornos mentales a otro Estado para que sean sometidos a tratamiento obligatorio.

Кроме того, женщины с умственными или психосоциальными нарушениями часто не пользуются доверием, когда они выступают в качестве свидетелей.
Además, a menudo se considera que las mujeres con discapacidades intelectuales o psicosociales que comparecen en calidad de testigos tienen poca credibilidad.

Осужденным поручается труд в соответствии с их умственными и физическими способностями и имеющимися в пенитенциарном учреждении возможностями.
El trabajo se asigna a los presos de conformidad con sus capacidades mentales y físicas y las posibilidades de la cárcel.

Дети с умственными или физическими недостатками могут помещаться в специализированные учреждения( интернаты трудовой терапии, мастерские с льготными условиями труда).
Los niños con discapacidades mentales o físicas pueden ser acogidos en centros especializados(hogares ocupacionales, talleres protegidos).

Комитет также обеспокоен фактом дискриминации в отношении детей с умственными и физическими недостатками, а также в отношении меньшинств, в частности пигмеев.
Al Comité le preocupa también la discriminación contra los niños con discapacidad y contra las poblaciones minoritarias, en particular los pigmeos.

Туркменистан осуществляет необходимые меры для обеспечения надлежащего ухода и полноценной, достойной жизни для детей с умственными или физическими недостатками.
Turkmenistán hace lo necesario para garantizar el cuidado adecuado de los niños con discapacidades mentales o físicas y para permitirles llevar una vida plena y digna.

На севере Израиля открыта новая школа для учащихся с серьезными умственными недостатками, а также шесть специальных образовательных детских садов.
En la parte septentrional de Israel se ha abierto una nueva escuela para alumnos con graves deficiencias mentales y 6 jardines de infancia para educación especial.

Основная часть( 70, 2%) школьников с особыми потребностями, которые получают образование в специальных школах или центрах специального образования, страдают умственными расстройствами.
La mayor parte(70,2%) de los alumnos con necesidades especiales que estudian en escuelas especiales o centros de enseñanza especial tenían trastornos intelectuales.

Министерством была также разработана система, в соответствии с которой дети с умственными и физическими недостатками учатся в классах обычных школ.
El Departamento ha desarrollado también un sistema que permite impartir enseñanza a los niños discapacitados mentales y físicos en anexos de las escuelas ordinarias.

Семь общинных центров реабилитации продолжали работу по повышению уровня информированности общин о потребностях и правах лиц с умственными и физическими недостатками.
En los siete centros de rehabilitación comunitaria se siguió trabajando para mejorar el conocimiento de la comunidad de las necesidades y los derechos de las personas con discapacidades mentales y físicas.

Также было отмечено, что защита должна обеспечиваться всем детям, включая девочек, детей с умственными и физическими недостатками и детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.
Se observó también que debían recibir protección todos los niños, incluidas las niñas, los niños con discapacidad mental y física y los niños afectados por conflictos armados.

Комитет далее рекомендует государству- участнику согласовывать и расширять свои программы персональной помощи путем их распространения на всех лиц с умственными и психосоциальными расстройствами.
Recomienda además al Estado parte que armonice y amplíe sus programas de asistencia personal haciéndolos extensivos a todas las personas con discapacidad intelectual y psicosocial.

Зачастую концепция опеки ненадлежащим образом используется для лишения лиц с умственными или психическими расстройствами их правоспособности без соблюдения каких-либо процедурных гарантий.
El concepto de tutela frecuentemente se utiliza indebidamente para privar a las personas con discapacidad intelectual o psiquiátrica de su capacidad jurídica sin ningún tipo de salvaguardias procesales.

Школьным советам было предложено организовать специальные программы для учащихся с выявленными физическими, умственными, поведенческими, коммуникативными и другими недостатками.
Se exigió a las juntas escolares que ofrecieran programas especiales para los alumnos con especificidades físicas, intelectuales, de conducta, de comunicación y de otro tipo comprobadas.

Действующие законодательные нормы направлены на обеспечение защиты прав и интересов детей с умственными и физическими недостатками на жизнь и развитие, содействие их активному участию в жизни общества.
La legislación vigente tiene por fin proteger los derechos e intereses de los niños con defectos mentales y físicos para la vida y el desarrollo y estimular su participación activa en la vida de la sociedad.

Правительство Специального административного района Гонконг отмечает обеспокоенность Комитета по поводу увеличения риска самоубийств среди лиц с умственными или психосоциальными нарушениями.
El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong se hace eco de la preocupación que suscita en el Comité la tasa de suicidio entre las personas con discapacidad intelectual o psicosocial.

И наконец, Комитет обеспокоен действующей в стране дискриминационной системой опеки в отношении женщин с умственными и психосоциальными нарушениями, которая допускает лишение их правоспособности.
Por último, el Comité expresa su preocupación por el sistema discriminatorio de tutela para mujeres con discapacidades intelectuales y psicosociales, que permite despojarlas de su capacidad jurídica.

Комитет высоко оценивает действия государства- участника по выполнению статьи 29 Конвенции путем предоставления права голосовать всем лицам, включая лиц с умственными и психосоциальными расстройствами.
El Comité celebra que el Estado parte observe lo dispuesto en el artículo 29 de la Convención permitiendo el voto de todas las personas, incluidas aquellas con discapacidad intelectual y psicosocial.

Статья 43 этого Кодекса гласит:<< Каждое лицо, которое достигло совершеннолетия, владеет своими умственными способностями и не было объявлено юридически некомпетентным, является полностью компетентным для осуществления своих гражданских правgt;gt;.
Su artículo 43 dispone que" toda persona que haya alcanzado la mayoría de edad, esté en posesión de sus facultades mentales y no haya sido declarada incapaz tendrá plena personalidad jurídica para el total disfrute de sus derechos civiles".

Комитет рекомендует государству- участнику выделять больше финансовых ресурсов нуждающимся в существенной поддержке лицам с умственными и психосоциальными расстройствами в интересах организации в общинах системы предоставления необходимых амбулаторных услуг для поддержки инвалидов.
Recomienda al Estado parte que destine más recursos financieros a las personas con discapacidad intelectual y psicosocial que exijan un mayor apoyo para asegurarse de que existen suficientes servicios ambulatorios comunitarios de apoyo a las personas con discapacidad..