Que es ФИЗИЧЕСКИМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ НЕДОСТАТКАМИ en Español

• física o mental
• físicas o mentales
• física o mentalmente

Ejemplos de uso de Физическими или умственными недостатками en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, имеются также специальные школы для детей- венгров с физическими или умственными недостатками.
También existen escuelas especiales para los niños de origen húngaro con una discapacidad física o mental.

Для детей, страдающих физическими или умственными недостатками, организуются классы специального обучения и адаптации;
Creación de clases de enseñanza especial y de adaptación para los niños que padecen discapacidades físicas o intelectuales;

Кроме того, в некоторых кантонах предпринимаются усилия по интеграции детей с физическими или умственными недостатками в школьную среду.
Se procura asimismo en ciertos cantones integrar a niños deficientes físicos o mentales.

Было введено образование для детей с физическими или умственными недостатками, и подготовку по методологии преподавания в таких классах прошли 386 учителей.
Se ha introducido la educación para niños con discapacidad física o mental y se ha impartido formación a 386 maestros sobre la metodología de estas clases.

Существует значительная опасность того, что родившийся ребенок будет страдать такими физическими или умственными недостатками, которые будут серьезно ограничивать его функциональную дееспособность.
De que existe un riesgo considerable de que, si naciera el niño, sufriría anormalidades físicas o mentales que lo dejarían gravemente discapacitado.

Существует также центр обучения взрослых, под названием" Восход солнца", который представляет собой школу- интернат для лиц, страдающих физическими или умственными недостатками.
También existe el Sunrise Adult Training Centre(Centro de Formación de Adultos Amanecer), que es una escuela taller para adultos con discapacidades físicas o mentales.

Доход на цели социальной интеграции предусматривает специальные пособия для лиц с физическими или умственными недостатками, а также лиц с хроническими заболеваниями или стариков.
Con la" asignación para la reinserción social" se otorgan beneficios especiales a las familias de personas discapacitadas física o mentalmente, enfermos crónicos o personas de edad avanzada con un alto grado de dependencia.

Обеспечения и уважения прав лиц, принадлежащих к находящимся в уязвимом положении группам, включая детей, женщин и престарелых, и лиц с физическими или умственными недостатками;
La realización y el respeto de los derechos de las personas pertenecientes a grupos vulnerables, en especial los niños, las mujeres y las personas de edad, así como las personas con discapacidad física o mental;

Детям с физическими или умственными недостатками не оказывается надлежащая помощь в целях их успешной адаптации в официальную систему образования, и их интеграции мешают архитектурные и другие физические препятствия.
Los niños con discapacidad física o mental no recibían asistencia adecuada para participar en el sistema educativo oficial y la integración se veía afectada negativamente por las barreras arquitectónicas y otras barreras físicas..

В частности, каково, соответственно, положение сирот и детей, не имеющих живых биологических родителей, девочек и детей, брошенных или оставшихся без семьи, а также детей с физическими или умственными недостатками?
En particular,¿cuál es la situación de los huérfanos, de los niños cuyos progenitores no están vivos, de las niñas pequeñas, de los niños que están abandonados o privados de su medio familiar, así como de los niños impedidos física o mentalmente?

Пожилые работники, инвалиды, работники, имеющие, по меньшей мере, 60- процентную инвалидность, и работники, ухаживающие за детьми с физическими или умственными недостатками, имеют право не менее чем на три дополнительных дня ежегодного отпуска.
Los trabajadores de más edad, las personas con discapacidades, los trabajadores con una discapacidad física del 60% como mínimo y los trabajadores que tienen a su cargo niños con trastornos físicos o mentales tienen derecho a tres días adicionales de vacaciones anuales, como mínimo.

Деятельность государственных служб социального вспомоществования в территории ориентирована на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп населения, включая престарелых, лиц с физическими или умственными недостатками, детей и малоимущих.
Los servicios de bienestar social del Gobierno del Territorio se centran en las necesidades de las personas más vulnerables: las personas de edad, las personas con discapacidades físicas o mentales, los niños y las familias con bajos ingresos.

Кроме того, согласно Закону об обслуживании и поддержке инвалидов, правительство предоставляет финансовую помощь для покрытия медицинских расходов, понесенных в связи с обеспечением того, чтобы дети с физическими или умственными недостатками могли развиваться здоровыми и жить независимо, а также для оплаты расходов, связанных с протезами.
Además, en virtud de la Ley sobre servicios y apoyo para las personas con discapacidad, el Gobierno presta ayuda financiera para cubrir los gastos médicos incurridos para asegurar el buen desarrollo de los niños con discapacidades físicas o mentales, de manera que puedan adquirir la capacidad para una vida autónoma, y para cubrir los costos de las prótesis.

Осуществлять необходимые программы с целью содействия занятости пожилых лиц как в государственном, так и в частном секторе с учетом их профессионального профиля или рода занятий и их опыта и теоретических и практических навыков без каких-либо ограничений кроме тех, которые обусловлены их физическими или умственными недостатками;
Implementar los programas necesarios, a efecto de promover el empleo para las personas adultas mayores, tanto en el sector público como privado, atendiendo a su profesión u oficio, y a su experiencia y conocimientos teóricos y prácticos, sin mas restricciones que su limitación física o mental;

Внеинституциональная защита предоставляется центрами повседневной помощи и центрами временного размещения и ухода за престарелыми, лицами с физическими или умственными недостатками, беспризорными детьми, бездомными лицами, жертвами насилия в семье, лицами, злоупотребляющими алкоголем, наркотиками и другими психотропными веществами, она также принимает форму помещения лиц в приемные семьи.
La protección no institucional se brinda a través de centros diurnos y de centros de atención y alojamiento temporal para ancianos, personas con dificultades físicas o mentales, niños de la calle, personas sin hogar, víctimas de la violencia doméstica, alcohólicos y drogadictos, así como mediante la colocación en familias de acogida.

Касаясь статьи 5 Конвенции, он приветствует меры по содействию интеграции детей рома в общеобразовательные школы, однако говорит, что сохраняются некоторые проблемы, в том числе направление значительного числа физически и психически здоровых учеников из числа рома в специальные школы для учащихся с физическими или умственными недостатками, а также появление школ, посещаемых исключительно детьми рома из-за того, что представители этой группы селятся в основном в отдельных районах.
En referencia al artículo 5 de la Convención, el orador celebra las medidas tomadas para mejorar la integración de niños romaníes en las escuelas ordinarias, pero señala que subsisten algunos problemas, como el del número considerable de alumnos romaníes física y psicológicamente sanos que asisten a escuelas especiales para alumnos con discapacidad física o mental, y el de las escuelas que son" romaníes" a raíz de la tendencia de esta comunidad a concentrarse en barrios separados.

Без ущерба для специальных мер в интересах инвалидов, в частности детей с физическими или умственными недостатками, Аргентинская Республика привела свое законодательство в соответствие с Декларацией о правах умственно отсталых лиц и Декларацией о правах инвалидов, принятых в рамках Организации Объединенных Наций соответственно в 1971 и 1975 годах.
Sin perjuicio de las medidas especiales adoptadas en relación a la población con discapacidades, con respecto a la problemática de los menores con deficiencias físicas o mentales, cabe hacer notar que la República Argentina ha ajustado su legislación a la Declaración de Derechos del Retrasado Mental y la Declaración de los Derechos de los Impedidos-ambas proclamadas en el marco de la Organización de las Naciones Unidas en los años 1971 y 1975, respectivamente.

Пособия по инвалидности для тех, кто утратил трудоспособность в силу физических или умственных недостатков;
Prestaciones de invalidez a quienes no pueden trabajar permanentemente como resultado de una discapacidad física o mental;

Физические или умственные недостатки, последствия войны, болезнь, врожденные дефекты-- все это нисколько не умаляет ценность страдающих от них людей как личностей.
El sufrimiento físico o mental-- consecuencias de las guerras, de las enfermedades o de malformaciones congénitas-- no reducen en modo alguno el valor humano de sus víctimas.

В отношении лица, которое является особенно уязвимым по причине беременности, заболевания, инвалидности или физических или умственных недостатков;
º contra una persona particularmente vulnerable por estar embarazada, sufrir una enfermedad o dolencia o una deficiencia física o mental;

Около 410 000 граждан Республики Беларусь, имеющих физические или умственные недостатки и признанных инвалидами, получают сегодня от государства социальную помощь и поддержку в виде денежных выплат и социальных льгот.
Alrededor de 410.000 ciudadanos de Belarús que sufren discapacidad física o mental y que están inscritos como inválidos reciben ahora asistencia y apoyo del Estado en forma de pagos y ayudas sociales.

Политика в области образования в Гайане обеспечивает всем гражданам Гайаны, независимо от возраста, расы, вероисповедания, физических или умственных недостатков, возможность полной реализации своего потенциала благодаря равному доступу к качественному образованию в рамках имеющихся ресурсов.
La política educacional de Guyana garantiza que todos sus ciudadanos, con independencia de edad, raza, religión o discapacidad física o mental, puedan desarrollar plenamente su potencial mediante la igualdad de acceso a una educación de calidad, en el marco de los recursos disponibles.

В соответствии с Законом о запрещении дискриминации инвалидов инвалидом считается любое лицо, имеющее физические или умственные недостатки, которые оказывают значительное длительное воздействие на его/ ее дееспособность в бытовом плане.
En virtud de la Ley, se considera discapacitada a toda persona con una minusvalía física o mental que tenga un efecto negativo importante y a largo plazo en su capacidad de realizar sus actividades cotidianas.

Правительство Уругвая взяло на себя обязательство обеспечить защиту прав всех детей и подростков, находящихся в пределах его юрисдикции, независимо от их этнического происхождения, гражданства, социального положения, пола, языка, вероисповедания, экономического положения или наличия физических или умственных недостатков.
El Gobierno del Uruguay ha emprendido la protección de los derechos de todos los niños y adolescentes dentro de su jurisdicción, independientemente de su origen étnico, nacional o social, su género, idioma, religión, situación económica o discapacidad física o mental.

Упор в ходе консультации был сделан на стратегии поощрения всеобъемлющего и сбалансированного участия каждого человека в жизни ганского общества без каких-либо необоснованных различий, в частности по признакам пола, этнического происхождения, политических взглядов или политической принадлежности, религиозной ориентации или религиозных убеждений, физических или умственных недостатков и возраста.
La consulta se centró en estrategias para mejorar la participación plena y equitativa en la sociedad ghanesa de todas las personas sin distinciones injustificadas por razones de sexo, etnia, convicciones o afiliaciones políticas, la orientación o creencias religiosas, las discapacidades físicas o mentales y la edad, entre otras cosas.

В разделе 26( 1) Закона о расторжении брака содержится положение об ответном обязательстве со стороны жены по выплате алиментов в ситуациях, когда трудоспособность заявителя в значительной мере утрачена из-за возраста, болезни либо наличия физических или умственных недостатков.
La Sección 26(1) de la Ley de Divorcio de 1973 dispone la obligación recíproca por parte de la mujer de proporcionar mantenimiento en situaciones en las cuales la capacidad de generar ingresos del demandante está menoscabada por la edad, la enfermedad o la incapacidad física o mental.

В целях оценки потребностей детей с особыми образовательными потребностями и их направления в общеобразовательные школы, а также организации обучении детей с физическим или умственными недостатками в общеобразовательных школах, способствуя тем самым их полной интеграции в общество, с 2002 года при содействии международных организаций и неправительственной организации" Уйси Камурдж" в сфере специального образования осуществляется программа инклюзивного образования.
Para evaluar y orientar a los niños con necesidades educativas especiales, organizar la capacitación de los niños con discapacidad física o mental en escuelas de educación general, y contribuir a integrarlos plenamente en la sociedad, desde 2002 se ejecuta el programa denominado Educación inclusiva, con la asistencia de organizaciones internacionales y la organización no gubernamental Huysi Kamurj.

В последние годы были созданы учреждения, занимающиеся вопросами оказания помощи и реабилитации, а на федеральном уровне и уровне штатов стали осуществляться программы в области интеграции граждан, имеющих какие-либо физические или умственные недостатки, в экономическую и социальную жизнь страны с целью обеспечения понимания и повышения уровня информированности относительно того, что они также являются частью общества и могут внести вклад в его развитие.
En los últimos años se han creado instituciones de ayuda y rehabilitación, así como programas federales y estatales para la integración de los ciudadanos con alguna discapacidad física o mental a la actividad económica y a la sociedad, con el propósito de comprender y sensibilizar que las personas con discapacidades también pertenecen a la sociedad y pueden contribuir en cualquier actividad común.

Запрещена прямая или косвенная дискриминация по любому признаку, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, национальности, социального происхождения, рождения и другого статуса, религии, политических и других убеждений, финансового положения, культуры, языка, возраста, физических или умственных недостатков( пункты 1- 3 статьи 3).
Queda prohibida cualquier discriminación directa o indirecta por cualquier motivo, entre ellos la raza, el color de la piel, el sexo, la nacionalidad, los orígenes sociales, el nacimiento o cualquier otra situación, la religión, las convicciones políticas o de otra índole, la situación financiera, la cultura, el idioma, la edad o la incapacidad mental o física(párrafos 1 a 3 del artículo 3).

Комиссия штата Аляска по правам человека отвечает за осуществление Закона Аляски о правах человека, в котором объявляется противозаконной любая дискриминация в области занятости, жилья, доступа в места общественного пользования, финансово- кредитной деятельности, а также политической практики в штате по признаку расы, национального происхождения, религии, пола, цвета кожи, физических или умственных недостатков и в ряде случаев на основе возраста, беременности, семейного положения, родственных связей и изменений в семейном положении.
En Alaska, la Comisión Estatal de Derechos Humanos es responsable de ejecutar la legislación en materia de derechos humanos de Alaska, según la cual es ilegal establecer discriminaciones en el empleo, la vivienda, los lugares públicos, la financiación y el crédito y las prácticas políticas estatales en todos los casos por motivos de raza, origen nacional, religión, sexo, color y discapacidad física o mental y en algunos casos por motivos de edad, embarazo, estado civil, paternidad y cambios en el estado civil.