Que es ФИЗИЧЕСКИМИ И УМСТВЕННЫМИ en Español

• físicas y mentales
• físicas e intelectuales
• físicos y mentales

Ejemplos de uso de Физическими и умственными en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение детей с физическими и умственными недостатками.
Enseñanza de niños con discapacidades físicas o psíquicas.

Введение программы всестороннего образования детей с физическими и умственными недостатками;
Establecer un programa de educación global para los niños con deficiencias físicas y mentales;

Лиц, страдающих тяжелыми физическими и умственными недугами;
Personas que sufren graves discapacidades físicas o mentales;

В 89 специальных образовательных учреждениях обучаются дети с физическими и умственными отклонениями.
En 89 centros de enseñanza especializada estudian niños con discapacidades físicas y mentales.

Число детей с ограниченными физическими и умственными возможностями, посетивших зарубежные страны: 263.
Niños con discapacidades físicas y deficiencias mentales que participaron en estancias en el extranjero: 263.

Специальное образование, реабилитация и просвещение, дети с особыми физическими и умственными потребностями, 65.
Educación especial, rehabilitación y educación, niños con necesidades físicas y mentales especiales, 65.

Этот закон гарантирует выплату минимальной зарплаты каждому человеку с нормальными физическими и умственными данными, без различия по признаку пола, связанному с работодателем трудовым договором.
En la ley se reconoce el beneficio del salario social mínimo a toda persona con aptitudes físicas e intelectuales normales, sin distinción de sexo, que trabaja para un empleador conforme a un contrato de servicios.

Оказание поддержки Африканскому институту по реабилитации детей с физическими и умственными недостатками.
La prestación de apoyo a la creación de un instituto africano para la rehabilitación de los niños con deficiencias físicas y mentales.

Государство обязано создать условия для осуществления этого права, в том числе лицами с физическими и умственными отклонениями( которые полностью или частично сохраняют трудоспособность).
El Estado está obligado a crear las condiciones necesarias para ejercer este derecho, inclusive para las personas con discapacidades físicas y mentales(que conservan total o parcialmente la capacidad para trabajar).

Но очевидно, что все не работает, когда мы думаем о справедливости для людей с серьезными физическими и умственными недостатками.
Pero ciertamente no le va bien cuando pensamos en justicia… para personas con serias discapacidades mentales y físicas.

Комитет озабочен отмечающимся сохранением дискриминации лиц с физическими и умственными недостатками, особенно в областях занятости, социального обеспечения, образования и здравоохранения.
Preocupa al Comité la persistencia, según las informaciones, de discriminación contra personas con discapacidades físicas y mentales, especialmente en materia de empleo, seguridad social, educación y salud.

В Российской Федерации по состоянию на 1 января 2001 г. в органах социальной защиты населения состояло на учете 675, 4 тыс. детей до 18ти лет с физическими и умственными недостатками, получающих социальную пенсию.
Al 1º de enero de 2001 en la Federación de Rusia en los órganos de protección social de la población había inscritos 675.400 niños menores de 18 años con defectos físicos y mentales que reciben una pensión social.

Из-за дородовых осложнений, таких, как недостаточное питание, отсутствие квалифицированного медицинского обслуживания, избиение беременных женщин и наркомания, дети все чаще рождаются с физическими и умственными недостатками.
Como consecuencia de complicaciones prenatales, como la malnutrición, la escasez de centros médicos, las palizas que recibe la esposa embarazada y la adicción a las drogas, los niños nacen cada vez más con defectos físicos y mentales.

Выступающий просит предоставить дополнительную информацию об охране прав лиц с физическими и умственными инвалидностями, а также прокомментировать, считаются ли женщины уязвимыми лицами, как явствует из пункта 141 доклада.
El Sr. Amir solicita información adicional sobre la protección de los derechos de las personas con discapacidades físicas y mentales y que se explique claramente si se considera que las mujeres constituyen un grupo vulnerable, tal y como sugiere el párrafo 141 del informe.

МООНСИ подчеркнула, что лица с ограниченными физическими и умственными возможностями по-прежнему сталкиваются с дискриминацией и неравенством при доступе к государственным услугам и особую озабоченность вызывает их экономическое положение.
La UNAMI observó que las personas con discapacidad física e intelectual seguían padeciendo discriminación y desigualdad en el acceso a los servicios públicos, y que su situación económica continuaba siendo motivo de especial preocupación.

В связи с этим Конституция штата Рондония также предусматривает возможность освобождения государственных служащих, которые являются матерями, воспитателями или опекунами детей с физическими и умственными недостатками либо несут ответственность за их воспитание, от выполнения обычной рабочей нагрузки с сохранением заработной платы в полном объеме.
A ese mismo respecto, la constitución de Rondônia prevé la posibilidad de que las funcionarias públicas que son madres, tutoras o responsables de la educación de niños discapacitados físicos y mentales gocen de una reducción del horario laboral sin que ello entrañe una reducción de su remuneración.

Для детей в возрасте- 18 лет, оставшихся без попечения родителей, в Республике Армения созданы и действуют восемь( 8) государственных детских домов и четыре( 4) управляемых благотворительными организациями детских дома, в том числе два специализированных детских дома для детей с физическими и умственными недостатками и детей- инвалидов.
En la República funcionan cuatro hogares de organizaciones de beneficencia y ocho hogares del Estado que albergan niños de hasta 18 años que carecen del cuidado parental; dos de las instituciones están especializadas en niños con defectos físicos y mentales y niños discapacitados.

Это защита прав ребенка, лишенного родительской опеки, помещение его в детские дома- интернаты( статьи 24 и 25); права детей- инвалидов, детей с физическими и умственными недостатками, право ребенка, оказавшегося в экстремальных ситуациях, права ребенка- беженца( статьи 26, 28 и 30).
Ello incluye la protección de los derechos de los niños privados de la atención de sus padres y su colocación en hogares infantiles(arts. 24 y 25), los derechos de los niños discapacitados, los niños con deficiencias físicas y mentales, los niños en situaciones de excepción y los niños refugiados(arts. 26, 28 y 30).

Правительство стремится преодолеть маргинализацию лиц с физическими и умственными недостатками, поощряя программы, направленные на снижение социальных и физических барьеров, лишающих этих людей доступа к независимой жизни, включая достойное участие наряду со всеми другими людьми в производительном труде, отдыхе, профессиональной подготовке и образовании.
El Gobierno trata de eliminar la marginación de los grupos de personas con discapacidades físicas e intelectuales alentando la ejecución de programas que puedan reducir las barreras sociales y físicas que privan a estas personas de acceso a una vida independiente, incluso de la participación en labores productivas decorosas, en la recreación, la capacitación y la educación.

Центр поддержки инвалидов Туркменистана является общенациональной общественной организацией инвалидов, основная цель которой поддержка детей и взрослых с ограниченными физическими и умственными возможностями, защита их прав и интересов, создание рабочих мест, их социальная, трудовая и физическая реабилитация и интеграция в общество.
El Centro de Apoyo a las Personas con Discapacidad de Turkmenistán es una asociación civil de ámbito nacional para las personas con discapacidad cuyo objetivo principal es ayudar a los niños y adultos con necesidades físicas y mentales especiales, proteger sus derechos e intereses, crear puestos de trabajo y contribuir a su rehabilitación social, laboral y física, así como a su integración en la sociedad.

Кроме того, в рамках деятельности своих реабилитационных центров и приютов для инвалидов в Бразилии, Италии и Объединенной Республике Танзания организация работает над поощрением прав более 2300 детей и взрослых с физическими и умственными недостатками путем поощрения их самостоятельности посредством проведения реабилитационной терапии, оказания поддержки семьям и предоставления психологической помощи и жилья.
A través de sus centros de rehabilitación y hogares para personas con discapacidad en el Brasil, Italia y la República Unida de Tanzanía, la organización también ha trabajado para promover los derechos de más de 2.300 niños y adultos con discapacidad física y mental fomentando su autonomía personal mediante terapias de rehabilitación, apoyo familiar, asesoramiento psicológico y cobijo.

Далее наступает постепенное слабоумие, судороги, потеря всех физических и умственных функций.
Progresivamente demencia, convulsiones, pérdida de las funciones físicas y mentales.

Из-за этих условий затормаживается их физическое и умственное развитие.
Estas condiciones ponen en peligro su crecimiento físico y mental.

Реализация права на охрану здоровья означает уважение к физической и умственной неприкосновенности, а также возможность участвовать и содействовать своему сообществу.
Disfrutar del derecho a la salud significa el respeto a la propia integridad física y mental, y tener la capacidad de participar y contribuir a la propia comunidad.

Это способ развивать физические и умственные способности, что, в свою очередь, позволяет укрепить здоровье людей и повысить чувство самоуважения.
Es una forma de desarrollar destrezas físicas y mentales que, a su vez, promueven la salud y la autoestima de las personas.

Каждый человек имеет право на доступ к безопасным продуктам с высокой пищевой ценностью, необходимым для полноценного развития и поддержания его физических и умственных способностей.
Toda persona tiene el derecho a disponer de alimentos aptos para el consumo y nutritivos, a fin de poder desarrollar y mantener su plena capacidad física y mental.

Что касается физических и умственных способностей, то необходимо учитывать и волю той или иной личности, с тем чтобы она могла сама с уверенностью делать тот или иной выбор.
Con respecto a las facultades físicas e intelectuales, una persona debe estar en condiciones de adoptar decisiones con confianza.

Поэтому в пункте 43 следует просто отметить необходимость обращения с несовершеннолетними соответственно их возрасту, с учетом их физической и умственной незрелости.
Por tanto, tan sólo se debería indicar en el párrafo 43 que es importante que los menores sean tratados de una forma compatible con su edad, teniendo en cuenta su inmadurez física y mental.

Необходимо дать детям возможность участвовать во всех аспектах жизни общества, развиваться как личность, совершенствовать свои творческие, физические и умственные способности.
Los niños deben tener la posibilidad de participar plenamente en la vida de la sociedad, desarrollar su personalidad, cultivar sus talentos y sus aptitudes físicas y mentales.