Que es ФИЗИЧЕСКОГО И УМСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ en Español

• de salud física y mental

Ejemplos de uso de Физического и умственного здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Корреа подтвердил, что существует риск ухудшения физического и умственного здоровья Ассанжа.
Correa afirmó que existe el riesgo de que se deteriore la salud física y mental de Assange.

Проблемы физического и умственного здоровья в значительной степени связаны с насилием, нищетой и культурным неравенством.
Los problemas de salud física y mental se derivan principalmente de la violencia, la pobreza y el sometimiento cultural.

Все психически больные заключенные имеют право на прохождение полугодичных освидетельствований состояния их физического и умственного здоровья.
Todos los reclusos con enfermedades mentales tienen derecho a una revisión semestral de su estado de salud mental y física.

Что действительно есть, так это опасность ухудшения его физического и умственного здоровья из-за заточения в маленьком пространстве без возможности делать упражнения на воздухе.
Lo que sí hay es el peligro de que se deteriore su salud física y mental por estar encerrado en un espacio pequeño sin poder hacer ejercicios al aire libre.

Согласно Конституции, любое лицо, содержащееся под стражей, подлежит такому обращению, которое обеспечивает сохранение его жизни, физического и умственного здоровья и его достоинства.
Con arreglo a la Constitución, toda persona detenida debe recibir un trato que respete su vida, su salud física y mental y su dignidad.

Нельзя обеспечить устойчивое развитие без надлежащего обеспечения прав на образование, самые высокие стандарты физического и умственного здоровья и приемлемый уровень жизни, включая право на продовольствие.
El desarrollo sostenible no se logrará si no se garantizan adecuadamente los derechos a la educación, al más alto nivel posible de salud física y mental y a un nivel de vida adecuado, incluido el derecho a la alimentación.

Центры сотрудничают с местными учебными заведениями и службами социального обеспечения в интересах укрепления физического и умственного здоровья клиентов.
Los centros colaboran con las instituciones educativas y los servicios sociales locales para promover el bienestar físico y mental de las personas a las que atienden.

Право человека на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию неразрывно связано с наивысшим возможным уровнем физического и умственного здоровья, а также с правом на жизнь и человеческое достоинство.
El derecho humano al agua y el saneamiento está indisolublemente asociado al más alto nivel posible de salud física y mental, así como a los derechos a la vida y a la dignidad humana.

Предоставлять информацию и материалы из самых различных источников для поощрения социального, духовного и морального благополучия и физического и умственного здоровья детей;
Facilitando información y material procedentes de diversas fuentes para promover el bienestar social, espiritual y moral y la salud física y mental de los niños;

Во-первых, Мексика считает своим важнейшим долгом сохранение физического и умственного здоровья населения, которому наносится ущерб в результате злоупотребления веществами, подрывающими его возможности всестороннего и полноценного развития;
En primer término, México asume como deber primordial preservar la integridad física y mental de la población, la cual se ve agredida por las adicciones a productos que lesionan su potencial de desarrollo pleno y saludable;

Искусственные аборты-- будь то законные или незаконные-- чреваты как краткосрочными, так и долгосрочными рисками для физического и умственного здоровья женщин и их будущей беременности.
El aborto inducido, ya sea legal o no, supone riesgos a corto y largo plazo para la salud física y mental de la mujer y sus futuros embarazos.

Уменьшение числа спортивных программ и программ физического воспитания снижает то позитивное влияние, которое спорт может оказывать в плане содействия поощрению и подержанию физического и умственного здоровья детей.
La reducción de programas de deporte y educación física limita la repercusión positiva que el deporte puede tener para ayudar a promover y mantener el bienestar físico y mental del niño.

См. также в разделе по статье 12 подробную информацию о предпринимаемых правительством мерах по укреплению физического и умственного здоровья престарелых женщин. Дополнительную информацию о социально-экономических пособиях и льготах для престарелых женщин см. в разделе, касающемся статьи 13.
En el artículo 12 se detallan las medidas gubernamentales para asegurar el bienestar físico y mental de las mujeres de edad avanzada, en tanto que en el artículo 13 se enumeran las prestaciones sociales y económicas a disposición de dichas mujeres.

В марте 2013 года Совет по правам человека направил в Фукусиму специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и умственного здоровья Ананда Гровера.
En marzo de 2013 el Consejo de Derechos Humanos envió a Fukushima a Anand Grover, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Кроме того, Турция содействует обеспечению образования, физического и умственного здоровья и защите культуры и прав детей турецких граждан, проживающих за границей, и прилагает все усилия по поощрению и защите прав ребенка как на национальном, так и на международном уровнях.
Turquía contribuye además a la educación, la salud física y mental y la protección de la cultura y los derechos de los hijos de los ciudadanos turcos que viven en el extranjero, y no escatimará esfuerzos en la promoción y protección de los derechos del niño, ya sea en el plano nacional como internacional.

Несмотря на то, что эта программа действует всего лишь несколько месяцев, она уже дала первые результаты, и можно заметить определенную стабилизацию физического и умственного здоровья у некоторых пациентов.
Aunque este programa lleva funcionando sólo unos meses, sus promotores han sacado ya las primeras conclusiones y se ha podido observar una estabilización de la salud física y mental en algunos pacientes.

Для обеспечения права каждого на пользование максимально достижимыми стандартами физического и умственного здоровья мы должны работать в партнерстве, с тем чтобы все мигранты, независимо от их юридического миграционного статуса, также могли пользоваться этим правом.
Para garantizar el derecho de todos al disfrute de los niveles más altos que pueden alcanzarse en la salud física y mental, debemos trabajar de consuno en una asociación para garantizar que los migrantes, independientemente de su condición jurídica migratoria, disfruten también de ese derecho.

В этой связи она подчеркивает важную роль средств массовой информации и системы просвещения в целях содействия осознаванию ущерба, наносимого наркотиками, и угрозы, которую они несут для физического и умственного здоровья молодежи.
A ese respecto, destaca el importante papel que desempeñan los medios de comunicación y la educación para crear conciencia de los daños que causan las drogas y la amenaza que representan para la salud física y mental de los jóvenes.

С учетом своей общей рекомендации ХХХ Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения права неграждан на определенный уровень физического и умственного здоровья, в частности путем улучшения для них доступа к службам системы здравоохранения, занимающимся вопросами профилактики, лечения и паллиативной терапии.
A la luz de su Recomendación general Nº XXX, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para velar por el derecho de los no ciudadanos a un grado adecuado de salud física y mental, entre otras cosas mejorando su acceso a los servicios de salud preventiva, curativa y paliativa.

Необходимо также уделять больше внимания недопущению браков в детском возрасте, поскольку эта практика нарушает права девочек получать образование и работу, а также достигать высокого уровня развития физического и умственного здоровья и не позволяет им полностью реализовать свой потенциал.
También hay que prestar más atención a la prevención del matrimonio precoz, pues esa práctica viola los derechos de las niñas a proseguir su educación, buscar empleo y alcanzar un mejor estándar de salud física y mental y así les impide desarrollar toda su capacidad potencial.

Неинфекционные заболевания-- в первую очередь сердечно-сосудистые заболевания, раковые заболевания, хронические респираторные заболевания и диабет-- представляют собой подлинную глобальную эпидемию и основную угрозу для устойчивого развития и права на достижение самых высоких достижимых стандартов физического и умственного здоровья.
Las enfermedades crónicas no transmisibles, principalmente las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, representan una epidemia global real y una amenaza principal al desarrollo sostenible y al derecho a alcanzar los más altos estándares de salud física y mental.

Норвегия рассматривает право на воду и санитарию как одно из основных прав, уже получивших признание в существующих нормах в области прав человека, таких как право на самый высокий, насколько это возможно, уровень физического и умственного здоровья, право на адекватный уровень жизни и право на жизнь.
Noruega considera que el derecho al agua y el saneamiento es uno de los derechos fundamentales ya reconocidos en las normas de derechos humanos vigentes, como el derecho al más alto nivel de salud física y mental, el derecho a un nivel de vida adecuado y el derecho a la vida.

Разница в возрасте, установленном для мужчин и для женщин, не означает какой-либо дискриминации в отношении женщин, а скорее связана с психологическими и физиологическими особенностями вьетнамских граждан и преследует цель соблюдения супружеских и родительских обязанностей и защиты физического и умственного здоровья детей.
La diferencia de edad del hombre y la mujer no supone discriminación contra la mujer, sino que se debe, más bien, al desarrollo físico y psicológico del pueblo vietnamita, y tiene por objeto asegurar el cumplimiento de las obligaciones de los cónyuges entre sí y con sus hijos y proteger la salud física y mental de sus hijos.

В интересах будущего нашего общества и физического и умственного здоровья женщин крайне важно осознать биологические и психологические факты, т. е. что физическое и умственное здоровье последующих поколений зависит от опыта, полученного в детстве, и тех моделей поведения, которые передаются матерью и семьей.
También en relación con el futuro de la sociedad y con la salud física y mental de la mujer es de vital importancia despertar la conciencia de los hechos físicos y psicológicos, es decir, que la salud física y mental de las próximas generaciones se basa en la experiencia de la infancia y los modelos transmitidos por la madre y la totalidad de la familia.

Статья 55 Конституции предусматривает пользование гражданами в равной степени медико-санитарным обслуживанием со стороны государства, а согласно пункту с статьи 59 государство ставит себе целью обеспечение по возможности самого высокого уровня физического и умственного здоровья своих граждан.
El artículo 55 de la Constitución estipula que todos los ciudadanos gozan por igual de la atención de salud proporcionada por el Estado. De conformidad con el artículo 59. c, el Estado procura que todos sus ciudadanos gocen de las mejores condiciones posibles de salud física y mental.

В ходе ряда глобальных конференций в 90х годах правительства подтвердили свои обязательства по достижению самых высоких возможных показателей физического и умственного здоровья и обеспечению доступа для всех к первичному медико-санитарному обслуживанию, а также определили или подтвердили целевые показатели в области младенческой и материнской смертности и репродуктивного здоровья.
En varias de las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990, los gobiernos reafirmaron su compromiso de conseguir el más elevado nivel de salud física y mental y el acceso universal a la atención primaria de la salud, y, además, enunciaron o reafirmaron, los objetivos correspondientes a la mortalidad infantil, la mortalidad materna y la salud reproductiva.

Для разработки и унификации нашей политики по продаже и хранению наркотиков мы определили недавно руководящие принципы, которые впервые проводят различие между каннабисом и его производными и другими противозаконными наркотическим средствами. Это различие было установлено с учетом степени опасности, которую представляет данный продукт для физического и умственного здоровья.
Con el fin de coordinar y uniformar nuestras leyes en materia de posesión y venta al por menor de drogas ilícitas, hemos emitido hace poco una disposición en la que por primera vez en nuestro país se establece una diferenciación entre el cannabis y sus derivados y las demás drogas ilícitas, diferenciación hecha en función del grado de peligrosidad de esos productos para la salud física y mental.

Информация, поступающая из других стран по вопросу о последствиях ненадлежащего использования наркотиков для физического и умственного здоровья, прежде всего молодежи, а также детей, и относительно его связи с преступной деятельностью, вызывает огромное беспокойство и заставляет власти Брунея- Даруссалама задуматься над необходимостью принять меры в целях обеспечения бдительности, уделения внимания, просвещения и сотрудничества с соседними странами.
La información proveniente de otros países acerca de las consecuencias del uso indebido de drogas para la salud física y mental, en especial entre los jóvenes, e incluso entre los niños, y su asociación con las actividades delictivas, es sumamente inquietante y ha puesto a las autoridades de Brunei Darussalam sobre aviso acerca de la necesidad de adoptar medidas de vigilancia, atención, educación y cooperación con los países limítrofes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для предоставления детям доступа к информации и материалам из всех возможных национальных и международных источников, в особенности тех, которые направлены на охрану социального, духовного и морального благосостояния ребенка, а также его физического и умственного здоровья, в соответствии со статьями 13 и 17 Конвенции.
El Comité alienta el Estado parte a que adopte medidas adecuadas para garantizar el acceso de los niños a informaciones y materiales de todas las fuentes nacionales e internacionales disponibles, en especial a los que tengan por objeto promover el bienestar social, espiritual y moral, así como la salud física y mental de los niños, en consonancia con los artículos 13 y 17 de la Convención.

Настоятельно призывает правительства пропагандировать и достигать цели ликвидации неграмотности, универсального и справедливого доступа к качественному образованию и достижения самых высоких стандартов физического и умственного здоровья и призывает международные организации, в частности международные финансовые учреждения, поддерживать эти цели и включать их, при необходимости, в стратегии, программы и мероприятия;
Insta a los gobiernos a que promuevan y logren los objetivos de erradicación del analfabetismo, acceso universal y equitativo a una educación de buena calidad y normas más estrictas de salud física y mental, y alienta a las organizaciones internacionales, particularmente a las instituciones financieras internacionales, a que colaboren en la consecución de estos objetivos y los incorporen en sus políticas, programas y actividades, según proceda;