Que es ПСИХИЧЕСКОГО И ФИЗИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ en Español

• salud mental y física

Ejemplos de uso de Психического и физического здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Китай придает большое значение охране психического и физического здоровья несовершеннолетних.
China atribuye gran importancia a la protección de la salud física y mental de los menores.

Фактически женщины в несоразмеримой степени затронуты всеми этими факторами, в результате чего они подвергаются огромному риску с точки зрения их психического и физического здоровья.
De hecho, las mujeres se ven afectadas desproporcionadamente por todas esas condiciones que ponen en grave peligro su salud mental y física.

Вопросник УВКПЧ ООН о праве на наивысший достижимый уровень психического и физического здоровья, 9 марта 2011 года.
Cuestionario del ACNUDH sobre el derecho al nivel más alto posible de salud física y mental, 9 de marzo de 2011.

Эта помощь включает также восстановление психического и физического здоровья, содействие в возвращении домой/ репатриации и интеграции/ реинтеграции.
También ofrecieron servicios de salud mental y física, regreso o repatriación e integración o reintegración.

В последующих письмах адвокат сообщил Комитету об усугублении угрозы для психического и физического здоровья содержащихся под стражей авторов.
En cartas posteriores, el abogado informó al Comité del riesgo creciente que existía para la salud mental y física de los autores recluidos.

Подобное сочетание молодости, низкого уровня доходов и высокой степени урбанизации является серьезным фактором риска для психического и физического здоровья женщин.
Esa combinación de población joven, ingresos bajos y elevada urbanización entraña importantes riesgos para la salud mental y física de las mujeres.

Такое положение рассматривается как неудовлетворительное, учитывая пользу спортивных занятий для психического и физического здоровья и вклад спорта в дело достижения общественного согласия и интеграции.
Esta situación no se considera satisfactoria, dados los beneficios de los deportes para la salud física y mental y su contribución a la cohesión e integración social.

Проблема насилия в отношении женщин занимает особое место среди наиболее серьезных проблем, имеющих существенные последствия для психического и физического здоровья женщин.
Conclusión y comentario La violencia contra la mujer es una cuestión crítica que tiene consecuencias graves para la salud mental y física de las mujeres.

Обеспечение психического и физического здоровья матерей малолетних детей является, пожалуй, наиболее эффективной мерой, способной повернуть вспять тенденцию распространения психических заболеваний на текущем этапе и в будущем.
Mantener a las madres de niños pequeños mentalmente sanas y físicamente seguras es quizás la medida más poderosa para invertir la tendencia de la enfermedad mental ahora y en el futuro.

Если отвлечься от статистики, в этом смысле гнетущая атмосфера длительной и безжалостной военной оккупации отнюдь не способствует обеспечению элементарного психического и физического здоровья.
A ese respecto y más allá de las estadísticas, la opresión ejercida por una ocupación militar incesante e implacable no permite mantener un nivel básico de salud mental y física.

В настоящее время обезболивание признается в качестве части права человека на самый высокий доступный стандарт психического и физического здоровья или даже, в некоторой степени, в качестве отдельного права человека.
Hoy en día se reconoce que el alivio del dolor forma parte de uno de los derechos humanos, el de gozar del mayor nivel posible de salud física y mental, o que, hasta cierto punto, es uno de los derechos humanos en sí mismo.

В 2011 году правительство направило приглашения Специальному докладчику по вопросу о достаточном жилище и Специальному докладчику по вопросу о наивысшем достижимом уровне психического и физического здоровья.
En 2011 el Gobierno cursó invitaciones a la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada y al Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Следует также изменить законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за производство абортов в целях прерывания беременности ради спасения жизни женщин и защиты их психического и физического здоровья, а также отменить все карательные меры в отношении женщин, делающих аборт.
Enmienda de las leyes que penalizan el aborto de modo de que se permita la interrupción del embarazo para proteger la vida y la salud mental y física de las mujeres, y eliminar las medidas punitivas previstas para las mujeres que abortan.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и другие документы обязывают государства обеспечивать право на самый высокий достижимый уровень психического и физического здоровья.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos comprometen a los Estados a garantizar el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Образование способствует укреплению психического и физического здоровья, открывает экономические, политические и социальные возможности для учащихся, их семей и их общин, которые являются неотъемлемыми условиями достижения и обеспечения устойчивого социального развития.
La educación favorece la salud mental y física, propicia beneficios económicos, políticos y sociales para los estudiantes, sus familias y sus comunidades indispensables para el logro y el mantenimiento del desarrollo social sostenible.

Программа успешной поддержки материнства предназначена для оказания помощи несовершеннолетним и молодым родителям- инвалидам и детям, которые живут в условиях, создающих риск для их психического и физического здоровья.
El" Successful Mother' s Support Program" se dirige a los progenitores adolescentes y jóvenes con discapacidad, así como a los niños que viven en condiciones que suponen un riesgo para su salud mental y física.

В отношении психического и физического здоровья населения во всей его совокупности и с разбивкой по различным социальным категориям следует отметить, что стратегии в области охраны здоровья носят сугубо медицинский и индивидуальный характер и потому в целом не учитывают психосоциальные факторы.
Sobre la salud mental y física de la población, tanto en general, como en lo que respeta a los diferentes grupos que conforman la sociedad, las políticas de salud mantienen un carácter biologista e individual, por lo que los factores psicosociales en general no son tomados en cuenta.

Учебные программы" Благоприятная обстановка в женских трудовых коллективах", в задачу которых входит улучшение личных и трудовых отношений путем определения способов улучшения психического и физического здоровья работающих женщин.
Programas de capacitación para promover el mejoramiento de las relaciones personales y laborales, a través de la identificación de herramientas para fortalecer la salud mental y física de la mujer trabajadora:" Convivencia Femenina Laboral".

С учетом угрозы, которую войны и беженцы создают для психического и физического здоровья женщин и детей, еще в 1991 году в Белградском институте психиатрии была образована группа экспертов в качестве мобильной группы для охраны психического здоровья, которая регулярно посещает районы максимального наплыва и концентрации беженцев.
Plenamente consciente de la amenaza que la guerra y los refugiados suponen para la salud mental y física de las mujeres y los niños, el equipo especializado del Instituto de Salud Mental en Belgrado estableció ya en 1991 un grupo móvil de expertos encargado de proteger la salud mental, que visita periódicamente los lugares que registran la afluencia y concentración más altas de refugiados.

Места переселения не должны находиться на загрязненных землях или в непосредственной близости от источников загрязнения, поскольку это ставило бы под угрозу право жителей на наивысший достижимый уровень психического и физического здоровья;
Los lugares de reinstalación no deben estar situados en tierras contaminadas o en la cercanía inmediata a fuentes de contaminación que amenacen el derecho al nivel más alto posible de salud física y mental de los habitantes.

Международная организация по защите детей отметила, что, несмотря на необходимость покончить с содержанием под стражей детей мигрантов, многие дети по-прежнему остаются в центрах для содержания под стражей иммигрантов в неприемлемых условиях, что приводит к нарушениям психического и физического здоровья, социальной изоляции и ставит таких детей в неблагоприятное положение в сфере образования.
Defensa de Niñas y Niños Internacional dijo que, a pesar de la necesidad de poner fin a la detención de niños migrantes, muchos niños permanecían en centros de detención para inmigrantes en condiciones inaceptables que daban lugar a problemas de salud mental y física, a la exclusión social y a desventajas educativas.

Стремясь обеспечить наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья своих граждан, Кения приняла ряд законодательных актов и разработала программы в целях практического осуществления мер, направленных на поощрение психического и физического здоровья.
En sus esfuerzos por asegurar a sus ciudadanos el mejor estado físico y mental posible, Kenya ha promulgado una serie de leyes y políticas para aplicar medidas destinadas a promover la salud física y mental.

В этом кодексе очень мало говорится об абортах и разрешаются аборты на законных основаниях в особых обстоятельствах, касающихся исключительно сохранения психического и физического здоровья женщины и спасения ее жизни.
Las referencias al aborto en el Código son muy escasas y prevén permitir legalmente los abortos en determinadas condiciones, relacionadas explícitamente con la preservación de la salud mental y física de la mujer y para salvarle la vida.

Нередко задержанные мигранты страдают старыми травмами, а отсутствие психологической поддержки, вкупе с условиями задержания, с отсутствием гарантий и с чувством неопределенности по поводу будущего, может оборачиваться серьезными последствиями для их психического и физического здоровья.
Los migrantes detenidos a menudo han sufrido traumas anteriormente y la falta de apoyo psicológico junto con las condiciones de detención, la falta de garantías y la incertidumbre acerca del futuro, pueden tener consecuencias graves para su salud mental y física.

Так, например, в Иордании совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжалась реализация проекта в целях обеспечения более эффективного воспитания родителями своих детей, который был разработан с целью вооружить родителей знаниями и умениям, необходимыми для обеспечения психического и физического здоровья своих детей, а благодаря помощи доноров стало возможным обращаться за консультациями к юрисконсультам, действующим в составе центров осуществления программ в интересах женщин.
Por ejemplo, en Jordania se siguió ejecutando, junto con el UNICEF, el proyecto para una mejor paternidad, cuyo objetivo es dotar a los progenitores de los conocimientos y competencias necesarios para asegurar el bienestar físico y mental de sus hijos, y el apoyo de los donantes permitió incluir a las oficinas de asesoramiento jurídico de los centros del programa para la mujer.

Подобные тревожные факты требуют формирования единой позиции и усилий со стороны всех членов международного сообщества, направленных на реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень психического и физического здоровья.
Hechos tan alarmantes como estos exigen una posición unificada y un esfuerzo por parte de los miembros de la comunidad internacional para garantizar la realización del derecho de toda persona a disfrutar del máximo nivel posible de salud mental y física.

Будучи обеспокоена тем, что миллионы женщин во всем мире страдают от исключительно плохих жилищных и бытовых условий, включая высокую степень загрязнения окружающей среды, перенаселенность, отсутствие незагрязненной воды и ненадлежащие санитарные условия, все из которых вызывают серьезные проблемы психического и физического здоровья и становятся причиной смерти тысяч женщин или обрекают их на постоянное состояние нездоровья.
Perturbada por el hecho de que millones de mujeres de todo el mundo padezcan condiciones de vida y de vivienda extremadamente deficientes, que incluyen la contaminación grave, el hacinamiento, la contaminación del agua y unos servicios de saneamiento insuficientes, todo lo cual provoca graves problemas de salud mental y física y hace que miles de mujeres mueran o vivan en un estado permanente de mala salud.

Их пагубные последствия усугубляет регулярное нарушение Израилем своих обязательств в рамках Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности свободы слова, свободы собраний, права на питание и права на поддержание психического и физического здоровья.
Esto se agrava por las repetidas violaciones cometidas por Israel de sus compromisos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, particularmente en relación con la libertad de expresión, la libertad de reunión, el derecho al alimento y el derecho a la salud mental y física.

Министерство образования, развития человеческих ресурсов, по делам молодежи и спорта включает вопросы изучения культурного наследия и занятия спортом в школьные программы, с тем чтобы содействовать улучшению психического и физического здоровья лиц молодого возраста.
El Ministerio de Educación, Desarrollo de Recursos Humanos, Juventud y Deportes ha venido incorporando actividades del patrimonio cultural y deportivas en el marco de los programas escolares con objeto de desarrollar la salud mental y física de las personas jóvenes.

Основы права на здоровье установлены в статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой признается право каждого человека на наивысший достижимый уровень психического и физического здоровья.
El derecho a la salud está recogido principalmente en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en el que se reconoce el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.