Que es УМСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo mental
• el desarrollo cerebral
• de desarrollo cognitivo

Ejemplos de uso de Умственного развития en Ruso y sus traducciones al Español

В Таиланде чаще всего отмечается недостаток таких элементов, как йод и железо, которые имеют важнейшее значение для умственного развития.
Las deficiencias más comunes en Tailandia son las de yodo y hierro, que son cruciales para el desarrollo cerebral.

Это не только наиболее важный период для умственного развития, который оказывает воздействие на прогресс в формировании мышления и языковых, социальных и эмоциональных навыков.
Se trata de un período crítico para el desarrollo cerebral, que afecta a la adquisición de aptitudes cognitivas, sociales, emocionales y del lenguaje.

Цель таких центров- вовлекать молодежь в факультативную деятельность для их физического и умственного развития.
El objetivo de estos centros es hacer que la juventud participe en actividades extracurriculares para impulsar su crecimiento físico y desarrollo mental.

Недоедание имеет глубокие последствия для здоровья, умственного развития и достижений в области образования, с последующим воздействием на экономику и развитие..
La desnutrición tiene profundas consecuencias para la salud, el desarrollo cognitivo y los logros educativos, lo que repercute en consecuencia en la economía y el desarrollo de los países.

Использование бензина с содержанием свинца имеет серьезные последствия для здоровья жителей городов и приводит к замедлению умственного развития детей.
El empleo de gasolina con plomo tiene graves efectos para la salud de los residentes urbanos y retrasa el desarrollo mental de los niños.

Все шире признается чрезвычайно важное значение профилактики анемии для здоровья женщин и умственного развития младенцев и малолетних детей.
Se reconoce cada vez más que la prevención de la anemia es vital para la salud de la mujer y el desarrollo intelectual de los lactantes y niños en los primeros años de la infancia.

Дети в 24 процентах всех домохозяйств во всем мире не потребляют достаточное количество йода-- одного из питательных веществ, необходимых для умственного развития.
En el 24% de las familias en todo el mundo los niños no reciben yodo suficiente, un nutriente esencial para el desarrollo cerebral.

Установленная в этом исследовании корреляция между уровнем воздействия дека- БДЭ и более низким показателями умственного развития соотносятся с результатами, ранее отмеченными в работе Chao et al.( 2011).
La correlación entre los niveles de exposición a decaBDE y las puntuaciones más bajas de desarrollo mental observada en ese estudio se ajusta a los resultados notificados previamente por Chao et al.(2011).

Дети в пострадавших от засухи деревнях могут испытывать продолжительное воздействие на здоровье, например в виде замедления роста и нарушения умственного развития.
Los niños de las aldeas afectadas por la sequía pueden sufrir efectos duraderos en su salud, como retrasos del crecimiento y del desarrollo mental.

Занятия с подростками проводятся в группах по 8 человек, которые организуются с учетом их возраста, уровня умственного развития и других личных особенностей, с тем чтобы к ним можно было бы применять одинаковые воспитательные меры.
Esos delincuentes son incluidos en grupos, integrados como máximo por ocho personas, en función de su edad, desarrollo mental y otras características personales, a fin de poderles aplicar las mismas normas docentes.

В городах Бишкек и Ош у 60% обследованных новорожденных был установлен недостаточный уровень гормона щитовидной железы, что может способствовать задержке умственного развития.
En las ciudades de Bishkek y Osh se estableció que el 60% de los niños recién nacidos tenían un nivel más bajo de la hormona de la tiroides, lo cual puede contribuir al retraso en el desarrollo mental.

В то же время за последние 5 лет были закрыты специальные классы для детей с нарушениями умственного развития в Хатлонской области, ряде районов республиканского подчинения и в г. Душанбе.
Además, en los últimos cinco años en la región de Khatlon, en distintos distritos de la República y en la ciudad de Dushanbe se han suprimido las clases especiales para niños con trastornos en su desarrollo mental.

В 2009 году Федеральный институт по вопросам занятости финансировал трудоустройство 90 лиц со степенью инвалидности не менее 60% или с задержкой умственного развития и 30 женщин, подвергшихся насилию.
En 2009, el Instituto Federal de Empleo cofinanció el empleo de 90 personas con un porcentaje de discapacidad de al menos el 60% y personas con dificultades de desarrollo mental, y 30 mujeres víctimas de la violencia.

Никто не может быть освобожден от обязанности давать показания в отношении обстоятельств, необходимых для оценки уровня умственного развития несовершеннолетнего, или представлять информацию о его личности и условиях его жизни.
Nadie podrá ser eximido del deber de aportar pruebas sobre las circunstancias necesarias para evaluar el nivel de desarrollo mental del menor y de proporcionar información sobre su personalidad y sus condiciones de vida.

Что касается неполноценного питания, то в долгосрочном плане эта проблема создает значительные социально-экономические трудности для страны, прежде всего в плане нанесения ущерба здоровью населения, создания препятствий для физического и умственного развития, а также для способности к обучению детей младшего возраста.
Las deficiencias nutricionales, entrañan un costo socioeconómico a largo plazo para el país sobre todo por el daño que causan a la salud, al crecimiento físico, al desarrollo mental y a la capacidad de aprender en los niños de corta edad.

По данным недавно проведенного исследования, 219 миллионов детей в возрасте до пяти лет уже не могут полностью реализовать свой потенциал умственного развития вследствие бедности, плохого состояния здоровья и питания и недостаточной заботы.
En un estudio reciente se calculaba que 219 millones de niños menores de 5 años ya no podían alcanzar su potencial pleno de desarrollo cognitivo debido a la pobreza y a las deficiencias en materia de salud, nutrición y atención.

Международная выставка и конкурс детского и юношеского творчества( посвящены диалогу между цивилизациями), 22 декабря-- 4 января, Тегеран, Иран. Мероприятие было организовано отделом международных связей Института по вопросам умственного развития детей.
Exposición y concurso internacional de arte infantil y juvenil(sobre el tema de diálogo entre civilizaciones), 22 de diciembre a 4 de enero, en Teherán(Irán), organizados por el Instituto de relaciones internacionales para el desarrollo intelectual de los niños y los jóvenes.

У нее имеются серьезные сомнения в отношении препятствий к браку, перечисленных в пункте 470, например" лица, с ограниченными дефектами умственного развития или с небольшими дефектами своего психологического развития".
Abriga grandes dudas sobre los impedimentos para contraer matrimonio que se enumeran en el párrafo 470; por ejemplo," los que tienen un impedimento que limita su desarrollo mental o un ligero déficit en su desarrollo psicológico".

Воздействие химических веществ может также отрицательно сказаться на успеваемости детей в начальных школах ввиду последствий для физического развития и эмоционального здоровья детей, а в случае таких металлов, как свинец и ртуть, могут иметь место серьезные необратимые пагубные последствия для умственного развития ребенка.
La exposición a productos químicos afecta también la enseñanza primaria por cuanto perjudica el crecimiento físico y emocional de los niños y, en el caso de metales como el plomo y el mercurio, pueden tener efectos adversos graves e irreversibles sobre el desarrollo mental de los niños.

По данным недавно проведенного исследования, 219 миллионов детей в возрасте до пяти лет уже не могут полностью реализовать свой потенциал умственного развития вследствие бедности, плохого состояния здоровья и питания и недостаточной заботы.
En un estudio reciente se calculaba que 219 millones de niños menores de 5 años ya no pueden alcanzar su potencial pleno de desarrollo cognitivo debido a la pobreza, deficiencias de salud y nutrición deficientes y unos cuidados inadecuados.

В недавнем эпидемиологическом исследовании, в котором оценивалась связь между уровнями ПБДЭ в грудном молоке и нейрофизиологическим развитием младенцев, декаБДЭ в значительной степени коррелировал с более низкими показателями умственного развития у детей в возрасте 12- 18 месяцев( Gascon et al. 2012).
En un estudio epidemiológico reciente en el que se evaluó el vínculo entre los niveles de PBDE en la leche materna y el desarrollo neurofisiológico de lactantes, se estableció una correlación significativa entre el decaBDE y puntuaciones más bajas de desarrollo mental en niños de 12 a 18 meses de edad(Gascon et al. 2012).

Имеется значительный объем данных, свидетельствующих о том, что контакт со свинцовыми соединениями может вызвать такие нарушения, как слабоумие, пороки умственного развития, уменьшение веса при рождении и расстройства нервной системы( Pocock, Smith and Baghurst, 1994; Всемирная организация здравоохранения, 1997).
Muchos datos indican que la exposición al plomo reduce el nivel de inteligencia, perjudica el desarrollo mental, disminuye el peso al nacer y causa trastornos del sistema nervioso(Pocock, Smith y Baghurst, 1994; Organización Mundial de la Salud, 1997).

Иными словами, наша забота о молодежи, которая, как признано во всем мире, особенно уязвима физически, психологически, эмоционально, морально и интеллектуально; молодежь, которой по этим самым причинам многие государства отказывают в праве покупать сигареты, алкоголь, водить машины, голосовать, заключать некоторые виды договоров и которая, в силу своего продолжающегося умственного развития, несет, как считается, меньшую ответственность за уголовные преступления, чем взрослые.
Es decir, nuestra preocupación por los jóvenes que, como reconocen los Estados de todo el mundo, son particularmente vulnerables física, psicológica, emocional, moral e intelectualmente; los jóvenes a quienes, por esas mismas razones, muchos Estados les niegan el derecho a comprar cigarrillos y alcohol, a conducir automóviles, a votar y a firmar ciertos tipos de contratos legales, y que, por no haber concluido su desarrollo mental, se considera que tienen un nivel menor de responsabilidad en actos criminales que los adultos.

В декабре 2003 года в Закон о социальной помощи были внесены поправки, предоставившие право на наем семейного помощника для взрослых лиц с серьезными нарушениями умственного развития и для взрослых лиц с физическими недостатками, нуждающихся в помощи в удовлетворении всех основных жизненных потребностей.
En diciembre de 2003 se enmendó la Ley de asistencia social a fin de garantizar el derecho a todas las necesidades básicas del auxiliar de familia que ayude a personas adultas con graves trastornos de desarrollo mental y con discapacidad física que necesitan ayuda para atender sus necesidades básicas.

В учреждениях системы исполнения наказаний созданы благоприятные условия для получения осужденными общего, начального, среднего и профессионального образования, внедряются специальные методики обучения, учитывающих уровень умственного развития и педагогической запущенности осужденных, а также образовательные и коррекционные программы работы с различными категориями осужденных.
En las instituciones penitenciarias se han creado condiciones favorables para impartir a los penados enseñanza general, primaria, media y profesional, se implantan métodos especiales de enseñanza que tienen en cuenta el nivel de desarrollo intelectual y de retraso escolar de los penados, así como programas educacionales y remediales con las distintas categorías de penados.

Недоедание также приводит к плохому физическому и умственному развитию.
La malnutrición también interrumpe el desarrollo físico y cognoscitivo.

Главная забота нашего общества это умственное развитие и мотивирование каждого человека к достижению своего максимального потенциала.
El principal interés de nuestra sociedad es el desarrollo mental y la motivacioón personal. para alcanzar el mayor potencial.

Поскольку ЗИН препятствуют умственному развитию детей и развитию производительного потенциала взрослых, их воздействие на социально-экономическое развитие является колоссальным.
Los trastornos causados por la carencia de yodo limitan el desarrollo intelectual de los niños y la capacidad productiva de los adultos, y sus efectos sobre el desarrollo socioeconómico son, por consiguiente, enormes.

Главная забота нашего общества это умственное развитие и мотивирование каждого человека к достижению своего максимального потенциала.
La principal preocupación de nuestra sociedad, es el desarrollo mental. Y como motivar a cada persona a su más alto potencial.

Главная забота нашего общества- это умственное развитие и мотивирование каждого человека к достижению своего максимального потенциала.
En una economía basada en recursos, la educación sería muy diferente. La mayor preocupación de nuestra sociedad es el desarrollo mental y motivar a cada persona a alcanzar su mayor potencial.