Que es УМСТВЕННОГО РАССТРОЙСТВА en Español

• mental

Ejemplos de uso de Умственного расстройства en Ruso y sus traducciones al Español

Значит, доктор Джексон страдает от своего рода умственного расстройства? Я все же не знаю,?
Entonces,¿el Dr. Jackson sufre alguna clase de enfermedad mental?

( b) Геноцид посредством причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства.
B Genocidio mediante lesión grave a la integridad física o mental.

Оно предусматривает в отношении различных действий, таких, как убийство, причинение серьезного умственного расстройства или телесных повреждений и т. д., элемент намерения уничтожить, полностью или частично, какуюлибо конкретную группу.
El texto tipifica diversos actos como el homicidio, el hecho de causar grave daño físico o mental y el elemento de la intención de destruir en todo o parte a un determinado grupo.

В случае неспособности выполнять свои должностные обязанности( будь то по причине физического недомогания или умственного расстройства или по какой-либо иной причине); или.
Incapacidad para desempeñar las funciones del cargo(ya se deba a un problema físico o mental o cualquiera otra causa); o.

В Нидерландах лицо может быть подвергнуто лечению против его воли или воли его представителя лишь тогда, когда это абсолютно необходимо для предотвращения серьезной опасности для данного лица или других лиц по причине его умственного расстройства.
En los Países Bajos, una persona sólo podrá ser sometida a tratamiento contra su voluntad o la de su representante en la medida en que sea absolutamente necesario para evitar un peligro grave para el paciente o para terceros como consecuencia del trastorno mental.

Тюремным заключением общего режима на срок от шести до девяти лет в случае причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы;
Quien ocasionare lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo, será sancionado con pena de reclusión menor ordinaria de seis a nueve años.

Однако после того, как Ковачевич был доставлен в Следственный изолятор Трибунала в Гааге, выяснилось, что он находится в состоянии умственного расстройства, что в то время лишило его возможности сделать заявление о признании или непризнании вины в Камере.
A su llegada a la Dependencia de Detención del Tribunal en La Haya, sin embargo, se consideró que Kovačević se hallaba en una condición de desorden mental que en ese momento impedía que se declarara culpable o inocente ante la Sala.

Как показывает история, совершаемый геноцид направлен против всех аспектов самобытности какой-либо группы, т. е. на причинение членам этой группы" серьезных телесных повреждений или умственного расстройства"[ статья II b Конвенции].
La historia nos enseña que el genocidio atenta contra la identidad total de un grupo, es decir" su integridad física o mental"(artículo II b) de la Convención.

Г-н РУШЕР( Австрия), касаясь дела гна Чейбани Ваге, гражданина Мавритании, который погиб в ходе его задержания полицейскими, говорит, что гн Ваге страдал серьезной формой умственного расстройства и был арестован в присутствии врача скорой помощи, после того как совершил побег из кареты скорой помощи.
El Sr. RUSCHER(Austria), en referencia al caso del Sr. Cheibani Wague, un ciudadano mauritano que murió mientras lo reducían oficiales de policía, dice que el Sr. Wague padecía un grave trastorno mental y se lo detuvo en presencia de un médico de urgencia tras escapar de una ambulancia.

Кроме того, в соответствии с этими поправками от службы присяжных освобождаются те лица, которые ухаживают за семьей или же лицом, страдающим от какого-либо физического увечья или умственного расстройства( статья 604( 3) Уголовного кодекса).
Además, las enmiendas eximen del servicio en un jurado a las personas responsables por el cuidado de una familia o de una persona que padece una grave enfermedad física o mental(párrafo 3) del artículo 604 del Código Penal.

Обвиняемый должен осуществить одно или несколько из следующих деяний: убийство, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства; предумышленное создание таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение; принятие мер, рассчитанных на предотвращение деторождения; и насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую;
El acusado debe cometer uno de los actos de una serie de ellos consistentes en: matanza, lesión grave a la integridad física o mental, sometimiento intencional a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física; medidas destinadas a impedir los nacimientos, y traslado por fuerza de niños del grupo;

Как отмечалось, в пункте( b) статьи 2 предусматривается, что геноцид означает акт причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства с намерением уничтожить данную группу.
En el párrafo b del artículo 2, como se señaló anteriormente, se establece que el genocidio es el acto de causar una lesión grave a la integridad física o mental con la intención de destruir al grupo.

В пункте( b) говорится, что геноцидом является действие, направленное на<< причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группыgt;gt;, а в пункте( с) отмечается, что геноцид-- это действие, направленное на<< предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее>gt;.
En el inciso b se señala que el genocidio es lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo, referido a un grupo humano. En el inciso c, se señala que el genocidio es sometimiento intencional del grupo humano a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial.

Делегация Норвегии вновь заявляет о своей твердой приверженности правам человека и противостоянии своего правительства смертной казни, подчеркивая, что оно считает вынесение решения о смертной казни в отношении несовершеннолетних, беременных или страдающих от умственного расстройства в момент преступления, противоречит обычному международному праву.
La delegación de Noruega reafirma su firme compromiso con los derechos humanos y su oposición a la pena de muerte, al tiempo que destaca que considera que la condena a la pena capital de los menores de 18 años, las mujeres embarazadas o las personas con discapacidades mentales en el momento de haber cometido el delito es contraria al derecho internacional consuetudinario.

Эти два элемента таковы: во-первых, виновное действие, состоящее либо в убийстве, либо в причинении серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, либо в предумышленном создании таких жизненных условий, которые вполне могут привести к физическому уничтожению; во-вторых, наличие( с субъективной точки зрения) покровительствуемой группы, которая прицельно выбирается объектом преступного поведения.
Esos dos elementos son, en primer lugar, el actus reus consistente en matar, causar lesiones graves a la integridad física o mental, o someter intencionalmente a condiciones de existencia que podrían conllevar la destrucción física y, en segundo lugar, sobre la base de un criterio subjetivo, la existencia de un grupo protegido tomado como blanco por los autores de una conducta criminal.

В статье 2 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него под геноцидом понимаются следующие действия: уничтожение полностью или частично какой-либо национальной или религиозной группы; причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы; предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее.
El artículo 2 de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio define como actos de genocidio la matanza de miembros del grupo(étnico o religioso); la lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo, o el sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial.

Давая определение акту геноцида, она устанавливает, что это не только убийство, но что к числу актов геноцида относятся также причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, предумышленное создание таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение; меры, рассчитанные на предотвращение деторождения; и насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую.
Al definir el acto del genocidio, no se limita a la matanza y señala que los actos que causan lesiones graves a la integridad física o mental; el sometimiento intencional a condiciones de existencia que hayan de acarrear la destrucción física; la imposición de medidas destinadas a impedir los nacimientos y el traslado por la fuerza de niños de un grupo a otro constituyen actos de genocidio.

Mutatis mutandis кровавая расправа в Макоболе подпадает под определения пункта 2 статьи 2 Устава Международного трибунала по Руанде. Согласно положениям этой статьи, геноцид представляет собой следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу: убийство членов такой группы, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы.
Mutatis mutandis, la matanza de Makobola corresponde al espíritu del apartado 2 del artículo 2 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, según el cual se entenderá por genocidio los actos que se enumeran a continuación, perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal: matanza de miembros del grupo; lesiones graves a la integridad física o mental de los miembros del grupo.

Первый, связанный с запрещенным поведением, выражается в следующем: преступление должно носить форму: a убийства, b причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, c создания для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение ее, d меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы, или e насильственной передачи детей из одной человеческой группы в другую.
El primero, que se relaciona con la conducta prohibida es el siguiente: el delito debe consistir en a una matanza, b causar lesión grave a la integridad física o mental, c imponer a un grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, d imponer medidas destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo o e el traslado por la fuerza de niños del grupo a otro grupo.

В статье II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него под геноцидом понимаются такие действия, как убийство членов национальной или религиозной группы, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы или предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожение.
El artículo II de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio define los actos considerados como genocidio, entre los que figuran la matanza de miembros de un grupo nacional o religioso, el causar lesiones graves a la integridad física o mental de los miembros del grupo, o el hecho de someter intencionalmente el grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física total o parcial.

Суд рассмотрел фактические заявления в соответствии с категориями запрещенных деяний, изложенных в Конвенции о геноциде: убийство, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, умышленное создание таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение группы людей, предотвращение деторождения в среде такой группы и передача детей из одной человеческой группы в другую.
La Corte examinó los argumentos de hecho según las categorías de actos prohibidos previstos en la Convención sobre Genocidio: dar muerte; causar daños físicos o mentales graves; imponer deliberadamente condiciones de vida susceptibles de llevar al grupo a la destrucción física total o parcial; imponer medidas destinadas a evitar los nacimientos dentro del grupo y transferir niños forzosamente de un grupo a otro.

Статья 2 Конвенции, в которой определяются действия, подпадающие под понятие геноцида, гласит, что под геноцидом понимаются" следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую: a убийство членов такой группы; b причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы; c предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее".
Al definir los actos de genocidio, el artículo II de la Convención dice que se entiende por genocidio" cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal: a matanza de miembros del grupo; b lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo; c sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial".

В статье II Конвенции перечисляются различные действия, представляющие собой преступление геноцида. К ним относятся" убийство членов национальной, этнической, расовой или религиозной группы; причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам группы; предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожение; меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде группы; насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую".
En el artículo II de la Convención se enumeran los distintos actos que constituyen crimen de genocidio, a saber:" matanza de miembros del grupo[nacional, étnico, racial o religioso]; lesión grave de la integridad física o mental de los miembros del grupo; sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su distribución física, total o parcial; medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo".

В статье 681 существующего кодекса предусматривается, что преступления против человечности, включая геноцид, являются преднамеренными актами, совершенными с намерением уничтожить полностью или частично какую-либо этническую, национальную, расовую или религиозную группу путем убийства членов такой группы, причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы, предумышленного создания для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее, равно как и лишения их экономических, политических и/ или социальных прав человека.
El artículo 68 1/ de el código en vigor estipula que los crímenes de lesa humanidad, entre ellos el genocidio, son actos deliberados perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal: matanza de miembros de el grupo, lesión grave a la integridad física o mental de los miembros de el grupo, sometimiento intencional de el grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física total o parcial, y denegación de sus derechos económicos, políticos o sociales o limitación de estos derechos humanos.

Вам не кажется странным, что пластическая хирургия может лечить умственные расстройства?
Halla extraño una cirugía plástica para curar un trastorno mental?

Детские рисунки могут распознать умственные расстройства.
En las figuras de los niños se pueden reconocer los trastornos mentales.

Лечение серьезных умственных расстройств осуществляется бесплатно, но пока еще не повсеместно.
Se ofrece tratamiento para los trastornos mentales graves, pero todavía no en todo el país.

Расширение услуг по предотвращению умственных расстройств и неврологических заболеваний;
El desarrollo de medidas para prevenir los problemas mentales y neurológicos;

При галлюцинациях, связанных с умственными расстройствами, не бывает буйных проявлений.
Las alucinaciones de una enfermedad mental no son violentas.

Подавляющее большинство страдает от диагностированных умственных расстройств.
Una abrumadora mayoría de ellos sufría enfermedades mentales diagnosticadas.