Que es УНИВЕРСИТЕТА РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la universidad de la república

Ejemplos de uso de Университета республики en Ruso y sus traducciones al Español

Иметь диплом об окончании Университета Республики.
Título habilitante expedido por la Universidad de la República.

С 1849 года и по настоящее время женщина ни разу не была ректором Университета Республики.
Desde 1849 a la fecha, ninguna mujer ha sido rectora de la Universidad de República.

Кроме того, было налажено сотрудничество с кафедрой судебной медицины и педиатрии Университета Республики, которая при необходимости направляет своих технических сотрудников для участия в посещениях.
Se cuenta asimismo con la colaboración de la Cátedra de Medicina Legal y de Pediatría de la Universidad de la República, cuyos técnicos acompañan las visitas en los casos en los que se requiere.

Ученые звания 1981 год- доктор права и социологии Университета Республики Уругвай.
Doctor en derecho y ciencias sociales de la Universidad de la República del Uruguay.

По возвращении в Венгрию Самуэль Лихтенштейн вновь занял пост декана Университета Республики.
Samuel Liechtenstein, tras su regreso de Hungría, volvió a ocupar su puesto al frente de la Universidad de la República.

Участвовал и читал лекции на курсах высшей школы и аспирантуры факультете права и социологии Университета Республики Уругвай и за рубежом по публичному международному праву, экологическому праву, правам человека.
Ha participado en el dictado de cursos regulares y de Posgrado de Derecho Internacional Público, Derecho Ambiental, Derechos Humanos, en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República y en el extranjero.

Министерство образования и культуры не располагает данными в разбивке по полу о преподавательском составе Университета Республики.
Docentes- El MEC no cuenta con datos desagregados por sexo sobre los docentes en la UDELAR.

Юрист и доктор юридических и социальных наук; окончил Колледж права и социальных наук Университета Республики, Монтевидео, Уругвай, в 1960 году.
Abogado y Doctor en Derecho y Ciencias Sociales, egresado en 1960 de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República, Montevideo, Uruguay.

Помимо этих центров в Монтевидео уже действуют подростковые поликлиники( 4 в ведении Министерства здравоохранения, 5- Муниципального совета Монтевидео, 2- в рамках медицинских служб Университета Республики).
Estos nuevos Espacios se suman a policlínicas de atención a adolescentes ya existentes en Montevideo(4 gestionadas por el MSP, 5 por la IMM, 2 por los servicios de salud de la Universidad de la República).

Соавтор статей по правам человека в журнале по публичному праву( Revista de Derecho Público) юридического факультета Университета Республики( Монтевидео, Уругвай).
Asidua colaboradora de la Revista de Derecho Público(Derechos Humanos) de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República(Montevideo, Uruguay).

Кроме того, планируется в сотрудничестве с факультетом социальных наук Университета Республики внести в Постоянное обследование домохозяйств вопросы, которые позволили бы провести анализ использования времени.
Asimismo, se está planificando trabajar conjuntamente con la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de la República con miras a la incorporación de preguntas en la Encuesta Continua de Hogares, que permitan realizar un análisis del uso del tiempo.

В состав Совета входят по одному представителю от каждого министерства, назначенному соответствующим министром, руководитель Верховного суда или его представитель, два члена Конгресса глав местных советов или их представители, четыре представителя гражданского общества, два представителя женских организаций, один представитель от Межпрофсоюзного пленума трудящихся- Национального конвента трудящихся, один- от Палаты предпринимателей и один- от Университета Республики.
Estará integrado por: un representante de cada Ministerio designado por el Ministro respectivo, un Ministro de la Suprema Corte de Justicia o quien ésta designe, dos integrantes del Congreso de Intendentes o quienes éste designe, cuatro representantes de la Sociedad Civil, dos designados por las Organizaciones de Mujeres, uno por el Plenario Intersindical de Trabajadores-- Convención Nacional de Trabajadores, uno por las Cámaras Empresariales y un representante de la Universidad de la República.

Например, Научно-исследовательский совет Университета Республики Уругвай инициировал разработку программ, эффективно связывающих университетских исследователей с местными общинами в целях решения проблем.
La Comisión Sectorial de Investigación Científica de la Universidad de la República del Uruguay, por ejemplo, ha sido pionera en el diseño de programas destinados a vincular a los investigadores universitarios con las comunidades locales para resolver problemas.

Д-р Оперти Бадан обладает огромным и выдающимся опытом в области международного права. в 1960 году он окончил факультет права и социальных наук Университета Республики, Монтевидео, Уругвай, возглавлял кафедры международного частного права как в Университете Республики( 1986 год), так и в Католическом университете имени Дамасо А. Ларраньяги( 1994 год).
El Dr. Opertti Badan tiene una vasta y notable experiencia en la esfera del derecho internacional. Graduado en 1960 por la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República, Uruguay, ha sido nombrado Catedrático de Derecho Privado Internacional en la Universidad de la República(1986) y en la Universidad Católica" Dámaso Antonio Larrañaga"(1994).

Были сформированы рабочие группы, занимающиеся конкретными проблемами: Группа" СПИД и труд"( в составе представителей Министерства труда и социального обеспечения, Промышленной палаты, Торговой палаты, Университета Республики, Банка социального страхования, профсоюзного объединения" Межпрофсоюзный пленум трудящихся"-" Национальный конвент трудящихся" и Министерства здравоохранения) и Группа экстренных мер по улучшению санитарной обстановки в местах заключения( в составе представителей Министерства внутренних дел, Министерства здравоохранения и Института судебной медицины).
Se ha impulsado la creación de Grupos de Trabajo para el abordaje de temáticas específicas: Grupo SIDA y Trabajo integrado por MTSS, Cámara de Industria, Cámara de Comercio, Universidad de la República, BPS, PIT-CNT, y MSP; y el Grupo Emergencia Sanitaria en Cárceles(integrado por Ministerio del Interior, MSP e Instituto Forense).

Государственный сектор: договор о государственном банковском секторе и договор, заключенный Университетом Республики со следующими профсоюзами: Ассоциацией преподавателей Университета Республики( АДУР), Ассоциацией сотрудников Университета Республики( АФФУР), Профсоюзом работников клинической больницы( УТХК) и Объединением государственных служащих( договор КОФЭ), куда входят сотрудники национальных государственных органов и государственного здравоохранения.
Sector Público, Cláusula Banca Pública y convenio de la Universidad de la República con los gremios de: ADUR(Asociación de Docentes de la Universidad de la República), AFFUR(Asociación de Funcionarios de la Universidad de la República) y UTHC, convenio de COFE(Cooperativa Funcionarios del Estado) que comprende a la Administración central y salud pública.

Университете Республики.
La Universidad de la República.

Лиценциат в области международных отношений( Университет Республики, Монтевидео).
Licenciado en Relaciones Internacionales, Universidad de la República, Montevideo.

Университеты Республики Корея становятся местом проведения международных академических симпозиумов, групповых обсуждений и семинаров по правам человека.
Algunas universidades de la República de Corea han acogido simposios académicos, debates de grupos de trabajo y seminarios sobre derechos humanos de ámbito internacional.

В состав этой Комиссии вошли три члена, назначенных исполнительной властью, два- Университетом Республики и два- Коллегией адвокатов Уругвая.
Esta Comisión se integró con tres miembros designados por el poder ejecutivo, dos por la Universidad de la República y dos por el Colegio de Abogados del Uruguay.

Будучи инженером- химиком, г-н Рабинович преподает в Университете Республики в Уругвае, а в качестве активного члена Ассоциации предпринимателей ЭМПРЕТЕК оказывает помощь нескольким" Эмпретекос" по техническим аспектам разработки новой продукции.
El Sr. Rabinovich, ingeniero químico, es profesor de la Universidad de la República del Uruguay y, como miembro activo de la asociación de empresarios EMPRETEC, ha ayudado a varios empretecos en la elaboración técnica de sus productos.

В рамках проектов проведены семинары с представителями педагогической общественности разных уровней: руководителей школ, работников исследовательских институтов, представителей университетов республики, ведущих подготовку специалистов по педагогическим специальностям.
En el marco de estos proyectos, se han realizado varios seminarios en los que han participado representantes de la comunidad pedagógica de distintos niveles: administradores de escuela, empleados de institutos de investigación y representantes de universidades de la República que imparten capacitación a especialistas en la docencia.

Объединение правозащитных организаций( СП5) положительно оценило тот факт, что в планы исполнительной власти на 2010 год входило подписание нового соглашения с Университетом Республики, в соответствии с которым Группе судебно-медицинских экспертов было разрешено возобновить раскопки для установления судьбы почти 200 исчезнувших лиц, местонахождение которых до сих пор неизвестно.
El Colectivo de Organizaciones de Derechos Humanos(JS5) valoró positivamente que en 2010, el Poder Ejecutivo realizara un nuevo convenio con la Universidad de la República, habilitando al Grupo de Investigación Forense a retomar las excavaciones para poder determinar el paradero de unos casi 200 desaparecidos que aún falta por encontrar.

Об укреплении институционального потенциала явно свидетельствует создание Секретариата по правам человека в недавнем прошлом, который ведет ежедневную работу для выяснения истинных обстоятельств насильственных исчезновений и политических убийств, в том числе посредством проведения исторических и антропологических исследований( включая поиск останков на территории военных объектов) в сотрудничестве с Университетом Республики.
El fortalecimiento institucional puede verse claramente con la creación de la Secretaría de Derechos Humanos para el Pasado Reciente, que trabaja diariamente para conocer la verdad sobre las desapariciones forzadas y los asesinatos políticos, incluso a través de la investigación histórica y antropológica(que incluye búsqueda de restos en predios militares), en acuerdo con la Universidad de la República.

Кроме того, статья 33 вышеупомянутого закона предоставляет министерству внутренних дел право сотрудничать с министерством просвещения и культуры, Национальным управлением государственного образования и другими компетентными органами; благодаря этому Национальное полицейское училище может заключать соглашения с Университетом Республики и Рабочим университетом в целях повышения уровня подготовки сотрудников полиции.
Asismismo el artículo 33 de la citada ley faculta al Ministerio del Interior para coordinar a través del Ministerio de Educación y Cultura, Administración Nacional de Educación Pública y demás órganos competentes, para que la Escuela Nacional de Policía celebre convenios con la Universidad de la República y Universidad del Trabajo a efectos de mejorar la formación del personal policial.

Согласно положениям Закона о высших учебных заведениях и Закона об университете Республики Сербии обучение осуществляется на сербском языке, однако оно может также быть организовано на том или ином языке меньшинства в зависимости от решения основателя соответствующего учебного заведения и одобрения университета..
Conforme a las disposiciones de la Ley de escuelas superiores y la Ley de universidades de la República de Serbia, la enseñanza superior se imparte en serbio, pero también puede impartirse en el idioma de una minoría, con sujeción a la decisión del fundador de la escuela y a la aprobación de la universidad..

Согласно положениям Закона о высшей школе и Закона об университетах Республики Сербии преподавание ведется на сербском языке, но оно может также вестись на языке того или иного национального меньшинства, если это предусмотрено решением основателей учебного заведения; при этом учитывается также мнение университета..
Conforme a las disposiciones de la Ley de escuelas superiores y la Ley de las universidades de la República de Serbia, la instrucción se lleva a cabo en serbio, aunque puede también impartirse en el idioma de una minoría nacional si se dispone así por decisión del fundador y previa recomendación de la universidad..

I В соответствии со специальными административными актами на непрерывной основе продлеваются соглашения с Университетом Республики, благодаря которым ежедневно продолжаются археологические раскопки на вызвавших подозрение военных объектах или частных территориях для определения местонахождения пропавших без вести лиц и поиска их останков, а также ведутся дальнейшие расследования историков в целях установления исторической правды о насильственных исчезновениях, политических убийствах и соответствующем историко- политическом контексте.
(b)(i) Por Actos Administrativos concretos que han posibilitado en forma ininterrumpida la renovación de los Convenios suscriptos con la Universidad de la República, permitiendo la continuación de las excavaciones arqueológicas que diariamente se realizan en los predios militares o privados denunciados, tendiente a la búsqueda de las personas desaparecidas y hallazgos de sus restos, así como la continuación de las investigaciones de los historiadores reconstruyendo la verdad histórica sobre las desapariciones forzadas, los asesinatos políticos y los respectivos contextos histórico-políticos.

Участниками НКМ являются Управление планирования и бюджета, Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство социального развития, Министерство иностранных дел, парламентские комиссии по здравоохранению, Национальное управление государственного образования, сеть НПО, ведущих борьбу со СПИДом, Объединение лиц, живущих с ВИЧ, религиозные организации, учреждения системы Организации Объединенных Наций( Детский фонд и Программа развития), Университет Республики, организации частных предпринимателей и профсоюзное объединение" Межпрофсоюзный пленум трудящихся"-" Национальный конвент трудящихся".
Las organizaciones participantes son: Oficina de Planeamiento y Presupuesto, Ministerio de el Interior, Ministerio de Salud Pública, Ministerio de Desarrollo Social, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comisiones de Salud de el Parlamento Administración Nacional de Educación Pública Red de ONG/ SIDA( ROUS), Personas viviendo con VIH, iglesias, organismos de el sistema de las Naciones Unidas: UNICEF y PNUD, Universidad de la República, sector empresarial-privado, PIT/ CNT.

Что касается участия женщин в политической жизни, то при содействии партнеров по международному сотрудничеству был разработан ряд мер, в частности проект создания Двухпалатного женского форума под эгидой парламента Уругвая и Института политологии( Университет Республики)" Парламента", с целью популяризации и расширения участия женщин в политической деятельности, а также содействия включению гендерной повестки дня в избирательные программы политических партий на следующих общенациональных выборах.
En cuanto a la participación política de las mujeres se instrumentaron acciones-con la ayuda de la cooperación internacional- como el proyecto" Parlamenta" de la Bancada Bicameral Femenina del Parlamento del Uruguay y el Instituto de Ciencia Política(Universidad de la República) con el objetivo de incrementar la visibilidad e incidencia de las mujeres políticas y promover la presencia de la agenda de género en las propuestas electorales de los partidos políticos en las próximas elecciones nacionales.