Que es УНИВЕРСИТЕТСКОГО ДИПЛОМА en Español

• título universitario
• del diploma universitario

Ejemplos de uso de Университетского диплома en Ruso y sus traducciones al Español

Признание недействительным университетского диплома автора в связи с обвинениями в фальсификации и подделке документов.
Revocación del diploma universitario del autor por presunta falsificación y fraude.

Кроме того, по данным ИФАК, в большинстве стран Латинской Америки для работы бухгалтером или аудитором достаточно университетского диплома.
Además, según la IFAC, la mayoría de los países de América Latina solo exigen un título universitario en contabilidad para ejercer como contador o auditor.

Никаких убедительных доказательств потери компьютера и подделки университетского диплома для возбуждения дела в отношении этого сотрудника получено не было.
No se encontraron pruebas suficientes respecto de la pérdida de la computadora o la falsificación del diploma universitario para demandar judicialmente al funcionario.

В зависимости от специальности окончание каждого цикла образования и профессиональной подготовки может завершаться выдачей университетского диплома;
Al final de cada uno de los ciclos de enseñanza y formación puede obtenerse un diploma universitario, en función de la especialidad que se haya elegido;

От участников требовалось наличие университетского диплома или большого опыта профессиональной работы в области, связанной с общей темой практикума.
Era necesario que los participantes tuvieran un título universitario o experiencia laboral profesional bien establecida en un ámbito relacionado con el tema general del Curso Práctico.

В соответствии с пунктом 1 статьи 8 указанного закона обучение с целью получения университетского диплома в этих образовательных учреждениях является для студентов бесплатным.
Los estudios a cuyo término se obtiene un título universitario en esos centros educativos son gratuitos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 8, de la ley.

БАПОР предоставляет университетские стипендии студентам- беженцам, отлично сдавшим общие экзамены за среднюю школу, для получения университетского диплома первой ступени.
El OOPS ofrece becas universitarias a estudiantes refugiados que se destacan en los exámenes generales de enseñanza secundaria para que puedan obtener un título universitario de primer nivel.

Четырехгодичная программа подготовки молодых специалистов с вручением им университетского диплома была предложена 1035 выпускникам средней школы, в том числе 684 женщинам.
El programa de cuatro años de duración, con el que se otorgan títulos universitarios de pedagogía, se impartió a 1.035 titulados de escuelas secundarias, de los cuales 684 eran mujeres.

Однако по специальностям, не требующим наличия университетского диплома, и в сфере образования более низкой ступени, чем университетское, структура остается значительно более традиционной.
Sin embargo, la distribución sigue siendo considerablemente más tradicional en los oficios que no exigen un título universitario y en la educación de nivel anterior al universitario..

С возникновением новых видов связи журнализм распространился на новые области деятельности, включая<< гражданский журнализм>gt;( см. раздел V). Специальный докладчик подчеркивает, что от журналистов не следует требовать соблюдения таких условий, как обязательное членство в профессиональных ассоциациях или наличие университетского диплома для выполнения журналистских функций.
Con el advenimiento de nuevas formas de comunicación, el periodismo se ha ampliado y abarca nuevos ámbitos, como el del periodismo ciudadano(véase la sección V). El Relator Especial hace hincapié en que no se deben imponer condiciones a los periodistas, como la obligación de pertenecer a asociaciones profesionales o tener un título universitario para ejercer el periodismo.

В рамках новой системы основой для получения университетского диплома высшей ступени обычно служит университетский диплом низшей ступени или соответствующее ему образование.
En la nueva estructura, la base para la obtención de un título universitario superior es, por lo general, un título universitario de primer ciclo, o una formación académica comparable.

В документе отмечается, что применение принципа равнозначности стандартов призвано обеспечить единообразие критериев набора персонала во всех подразделениях системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и разрешить в порядке исключения прием на работу специалистов по безопасности, не имеющих университетского диплома, но обладающих обширным опытом работы в области безопасности.
El documento indicaba que las normas de equivalencia se habían implantado para asegurar la coherencia de los criterios de contratación en todo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y para permitir la contratación, en casos excepcionales, de profesionales de la seguridad sin título universitario pero con amplia experiencia en sectores relacionados con la seguridad.

Сотни других каждый год, за свой собственный счет, продолжают свое образование с целью получения университетского диплома в надежде на то, что однажды они смогут получить возможность сдать экзамен для перехода в категорию специалистов сотрудников категории общего обслуживания.
Cada año cientos de funcionarios compiten para ocupar un número muy reducido de puestos y otros cientos continúan ampliando su educación por cuenta propia para obtener un título universitario con la esperanza de poder presentarse al concurso.

От участников требовалось наличие университетского диплома или большого опыта профессиональной работы в области, связанной с общей темой практикума. Участники отбирались также на основании опыта работы в рамках программ, проектов или на предприятиях, которые уже используют космическую технику или которые могут найти такой технике полезное применение.
Que debían tener un título universitario o experiencia de trabajo profesional bien establecida en un campo relacionado con el tema general del Curso Práctico, se seleccionaron también sobre la base de su experiencia de trabajo en programas, proyectos o empresas que ya utilizaban aplicaciones de la tecnología espacial y que tenían posibilidades de sacar provecho de la utilización de esa tecnología.

Мы высоко ценим те дополнительные усилия, которые они предпринимают для получения, например, университетского диплома за счет своих собственных средств, чтобы обеспечить себе право на участие в конкурсном экзамене для перехода в категорию специалистов и выше.
Valoramos plenamente los esfuerzos extraordinarios que realizan, por ejemplo, para obtener por su propia cuenta un título universitario que les permita reunir las condiciones para presentarse al concurso de promoción al cuadro orgánico y a categorías superiores.

Шестая организация не упоминает о необходимости наличия университетского диплома по правовому профилю или опыта следственной работы для главы подразделения, но в числе требований четко указывает, что данный сотрудник должен будет давать технические консультации по этому вопросу своим подчиненным.
En una sexta organización no se hace mención alguna a la necesidad de un título universitario en derecho o experiencia en actividades de investigación para poder aspirar al puesto de jefe de la dependencia de investigación, si bien entre las funciones que el candidato habrá de desempeñar se indica claramente la prestación de asesoramiento técnico en esa esfera al personal que supervise.

Согласно статье 26 того же закона," университетское образование открыто для зачисления лиц, получивших аттестат об общем среднем или среднем специальном образовании или промежуточный технический диплом с отличием, с тем чтобы они могли продолжать свои специализированные теоретические и прикладные занятия, с получением, по окончании таковых, университетского диплома в соответствии с правилами, действующими в университете".
Con arreglo al artículo 26 de la misma ley," Podrán matricularse en la universidad quienes hayan obtenido un certificado general de enseñanza secundaria o especial, o un diploma técnico intermedio con summa cum laude, que les permita continuar sus estudios teóricos y prácticos, una vez completados los cuales podrán obtener un título universitario, según los reglamentos de la universidad".

В объявлении о вакансии указывалось, что она ищет двух новых сотрудников и что от кандидата требуется наличие университетского диплома в области социологии, он должен иметь опыт социологических исследований, знать методологию научных исследований и английский язык, а также обладать опытом в использовании статистических материалов.
En el anuncio de vacantes se decía que se buscaban dos nuevas personas para su plantilla y que los requisitos exigidos eran tener un título universitario en ciencias sociales, tener experiencia en la investigación pública, conocer la metodología de la investigación y la lengua inglesa, y acreditar experiencia en el manejo de material estadístico.

В деле№ 1572/ 2007( Матиудакис против Греции) в отношении аннулирования университетского диплома автора через посредство административной процедуры Комитет напомнил о своей правовой практике, заключающейся в том, что презумпция невиновности в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Пакта относится только к производству по уголовным делам и что пункт 5 статьи 14 не относится к какой-либо другой процедуре, не являющейся частью уголовного разбирательства.
En el caso Nº 1572/2007(Mathioudakis c. Grecia), relativo a la anulación del diploma universitario del autor por medio de un procedimiento administrativo, el Comité recordó su jurisprudencia en el sentido de que la presunción de inocencia prevista en el artículo 14, párrafo 2, del Pacto era aplicable solamente en los procedimientos penales y de que el artículo 14, párrafo 5, no era aplicable a ningún procedimiento que no formara parte de un proceso penal.

Необходимыми предварительными условиями назначения являются: польское гражданство, обладание всеми гражданскими и политическими правами, безупречная репутация, наличие университетского диплома юриста, сдача экзамена на должность судьи или прокурора, опыт работы помощником судьи или прокурора в течение не менее чем трех лет или в качестве секретаря суда в течение пяти лет, достижение как минимум 29- летнего возраста.
Los requisitos para el nombramiento son: tener la nacionalidad polaca y gozar de todos los derechos civiles y políticos, tener una reputación irreprochable, contar con un título universitario en Derecho, haber aprobado las oposiciones a juez o fiscal, haber ejercido como juez o fiscal auxiliar por lo menos tres años o como secretario judicial durante cinco años y tener una edad mínima de 29 años.

В течение 2001 и 2002 годов эти средства отчасти использовались на цели финансирования дополнительных курсов для лиц, родившихся за пределами Швеции и являющихся обладателями зарубежного университетского диплома, на цели совершенствования вводно- ознакомительных программ и языковой подготовки для новоприбывших и на цели поощрения этнического разнообразия как в частном, так и в государственном секторах, равно как и на цели подтверждения зарубежной квалификации.
En 2001 y 2002 esos fondos se utilizaron en parte para financiar cursos complementarios para los nacidos fuera de Suecia que tienen título universitario extranjero, mejorar los programas de introducción y de enseñanza del idioma a los recién llegados y promover la diversidad étnica en los sectores público y privado, así como para convalidar los títulos extranjeros.

Суд, например, постановил, что ни требование к студентке мусульманского вероисповедания представить фотографию на удостоверение личности" с непокрытой головой" для целей выдачи университетского диплома, ни требование к какому-либо лицу снять свой тюрбан или покрывало в ходе проверки на предмет обеспечения безопасности в аэропортах или в помещении консульства не являются посягательством на право на свободу религии.
Por ejemplo, el Tribunal Europeo ha considerado que ni la obligación de que una estudiante de confesión musulmana presentase una fotografía de identidad con la cabeza descubierta para la expedición de un diploma universitario, ni la obligación de que una persona se quitase el turbante o el velo durante los controles de seguridad en los aeropuertos o en los recintos consulares, revertían en perjuicio del ejercicio del derecho a la libertad religiosa.

Преподаватели общих предметов имеют университетские дипломы по двум или трем специальностям.
Los maestros que enseñan asignaturas generales tienen título universitario en dos o tres asignaturas.

Образование: Имеет университетские дипломы по праву и политическим и экономическим наукам.
Posee títulos universitarios en derecho, así como en ciencias políticas y económicas.

Эти врачи являются квалифицированными специалистами с университетскими дипломами.
Se trata de médicos calificados con título universitario.

Университетский диплом о высшем техническом образовании 1.
Diploma Universitario de Técnico Superior 1.

Университетский диплом в области психопатологии и фрейдовских клинических методов, 1987 год;
Diploma universitario de psicopatología y clínica freudianas, 1987.

Университетский диплом по юридической психиатрии, 1991 год;
Diploma universitario de psiquiatría forense, 1991.

С 1990 года по 2005 год количество выданных университетских дипломов увеличилось втрое.
Entre 1990 y 2005 la cifra de diplomas universitarios otorgados se triplicó.