Que es УНИКАЛЬНЫЙ ПОДХОД en Español

• singular enfoque

Ejemplos de uso de Уникальный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Чада приветствовало уникальный подход, состоящий в параллельном развертывании сил чадской жандармерии.
El Gobierno del Chad acogió con agrado el singular sistema de despliegue conjunto de gendarmes del Chad.

Являясь наиболее полным отражением силы и слабости общества, семья обеспечивает уникальный подход к решению социальных проблем.
La familia, que es el reflejo más pleno de las fuerzas y debilidades de la sociedad, ofrece un planteamiento único con respecto a los problemas sociales.

Каждая из известных мне успешных арабских женщин нашла свой уникальный подход к совмещению карьеры и семейной жизни, где на них лежит львиная доля ответственности.
Las mujeres árabes exitosas que conozco han encontrado cada una su enfoque único para trabajar su vida a medida que continúan con la responsabilidad en el hogar.

ЮНФПА следует и далее применять свой уникальный подход к разработке и осуществлению политики и программ для обеспечения учета в них прав человека, гендерных аспектов и особенностей культуры.
El UNFPA debe continuar utilizando su enfoque único para elaborar y aplicar políticas y programas que integren consideraciones de derechos humanos, género y cultura.

В Центральноафриканской Республике под руководством Целевой группы для защиты гражданских лиц в Банги применяется уникальный подход, подразумевающий распределение обязанностей между военным и полицейским компонентами МИНУСКА.
En la República Centroafricana se está aplicando un singular enfoque para el reparto de trabajo entre los componentes militar y policial de la MINUSCA en el marco del equipo de tareas de Bangui con miras a proteger a civiles.

Другим важным аспектом доклада является уникальный подход, подчеркивающий деятельность в области развития, проводившуюся в Бутане в течение последних четырех десятилетий.
Otro aspecto importante del informe es el singular enfoque en el que se enmarcan las actividades de desarrollo que han venido realizándose en Bhután a lo largo de los últimos cuarenta años.

Уникальный подход программы" Трикл- ап" предназначен для домохозяйств, чей доход на одного человека составляет менее 1, 25 долл. в день, что является международным критерием крайней нищеты, определенным Всемирным банком.
El planteamiento singular de Trickle Up se dirige a los hogares cuya renta per cápita es inferior a 1,25 dólares al día, cifra considerada el estándar internacional de extrema pobreza conforme a la definición del Banco Mundial.

Универсальный периодический обзор( УПО) предоставил возможность продемонстрировать уникальный подход, разработанный в Уэльсе с целью выполнения им своих международных обязательств и удовлетворения потребностей валлийского народа.
El examen periódico universal(EPU) brindaba la oportunidad de demostrar la metodología singular que se había elaborado en Gales para cumplir con sus obligaciones internacionales y atender las necesidades de los galeses.

Являясь единственным международным финансовым механизмом, который занимается только рассмотрением проблемы насилия в отношении женщин, Целевой фонд обеспечивает уникальный подход к анализу и изучению проблемы насилия в отношении женщин во всех его формах в глобальном масштабе.
En su condición de único mecanismo internacional de financiación que se ocupa exclusivamente del problema de la violencia contra la mujer, el Fondo Fiduciario ofrece una perspectiva singular para analizar y estudiar a nivel mundial el fenómeno de la violencia contra la mujer en todas sus formas.

Реализация проекта ОППМ как экспериментального проекта, в котором используется уникальный подход, была начата в августе 2013 года в целях продолжения осуществления апробированной схемы с использованием средств регулярного бюджета с августа 2014 года.
El proyecto de capacitación obligatoria de los jóvenes, con su enfoque singular, se puso en marcha como proyecto piloto en agosto de 2013, para que este" borrador" pudiera prolongarse con fondos ordinarios a partir de agosto de 2014.

Это представляет собой уникальный подход к мобилизации ресурсов, который в корне отличается от подходов, принятых в рамках РКИКООН и КБР, для которых были предусмотрены механизмы предоставления финансовых ресурсов на безвозмездной основе или на льготных условиях( РКИКООН, статья 11, пункт 1; КБР, статья 21, пункт 1).
Fue éste un criterio singular para movilizar fondos, totalmente diferente del adoptado respecto de la CMNUCC y el CDB, para los cuales se previeron mecanismos que habrían de proporcionar recursos financieros a título de subvención o en condiciones de favor(párrafo 11 del artículo 11 de la CMNUCC; párrafo 1 del artículo 21 del CDB).

Опыт работы ЮНКТАД с органами по вопросам конкуренции в развивающихся странах и ее уникальный подход, ориентированный на развитие, гарантируют сфокусированность добровольных экспертных обзоров на аспектах развития в рамках политики в области конкуренции в соответствии с требованиями Комплекса принципов и правил.
La experiencia de la UNCTAD con las autoridades encargadas de la competencia de los países en desarrollo y su singular perspectiva del desarrollo garantizan que los exámenes voluntarios entre homólogos se centren en la dimensión de desarrollo de las políticas de la competencia, en consonancia con lo dispuesto en el Conjunto de Principios y Normas.

Уникальный подход к разработке комплексного режима регулирования различных стратегически важных областей, таких как интеллектуальная собственность, конкуренция, защита прав потребителей и отраслевое регулирование, был взят на вооружение в Перу, где был создан Национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ).
En el Perú se había optado por aplicar un criterio único a la regulación de diferentes ámbitos de la política pública, como la propiedad intelectual, la competencia, la protección del consumidor y la regulación sectorial, para lo cual se había establecido el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI).

Эта новая инициатива, осуществляющаяся в Европейском союзе, предлагает уникальный подход к обеспечению доступной среды и всеохватного развития, учитывающего интересы каждого, с использованием стратегий и законодательств, институциональных механизмов, технических стандартов и их соблюдением и принятием последующих практических мер.
La nueva situación en la región de la Unión Europea ofrece un enfoque singular sobre la forma en que las políticas, las leyes, las disposiciones institucionales, las normas técnicas y su cumplimiento y seguimiento práctico para fomentar la capacidad puede promover la accesibilidad y el desarrollo inclusivo para todos.

Подкомитет выразил согласие в отношении того, что создание инициативных групп по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III представляет собой уникальный подход, позволяющий привлекать правительственные и неправительственные организации к участию в проведении деятельности по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III при сохранении главенствующей роли государств- членов.
La Subcomisión estuvo de acuerdo en que el establecimiento de equipos de acción para llevar a efecto las recomendaciones de UNISPACE III era un enfoque sin paralelo, por cuanto permitía la participación de entidades gubernamentales y no gubernamentales en el seguimiento de UNISPACE III sin menoscabo de la función esencial de los Estados Miembros.

В 2008 году ЮНФПА в рамках своей деятельности продолжал применять свой уникальный подход к развитию и осуществлению политики и оказанию поддержки программам по расширению прав и возможностей женщин, а также обеспечению гендерного равенства путем осуществления прав человека, учета гендерного аспекта и уважения к культурным ценностям.
En 2008, el UNFPA siguió utilizando su enfoque señero de la formulación y la aplicación de políticas y el apoyo a la programación para el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, integrando los derechos humanos, la incorporación de la perspectiva de género y la sensibilidad cultural a lo largo de su tarea.

Международный институт по социальным и экологическим переходным процессам" ИСЕТ" применяет уникальный подход к исследованию угроз факторов уязвимости и периодичности их возникновения, который позволяет увязать будущие климатические явления и периодичность их возникновения с мерами по сокращению рисков, а также руководит работой по исследованию экономических результатов деятельности по повышению устойчивости к изменению климата.
El Institute for Social and Environmental Transition- International(ISET) emplea un enfoque singular para investigar los peligros, las vulnerabilidades y las frecuencias, que relaciona los futuros fenómenos climáticos y sus períodos de retorno con elementos de reducción del riesgo, y que ha orientado las investigaciones sobre los beneficios económicos de las trayectorias que crean resiliencia al clima.

Каждая проблема и каждая политическая культура требуют уникальных подходов.
Cada problema y cada cultura política requiere métodos particulares.

Она рассказала о применяемом ЮНЭЙДС уникальном подходе на местном уровне, где Программа разрабатывает и закладывает конкретные основы деятельности, опираясь на потребности в рамках проектов с учетом обширных, сложных правовых и социальных систем той или иной страны в процессе разработки программ.
Explicó el enfoque distintivo aplicado por el ONUSIDA sobre el terreno, donde elaboraba y establecía marcos concretos basados en las necesidades de los proyectos teniendo en cuenta al desarrollar los programas las vastas y complejas redes jurídicas y sociales de un país.

Китай, являющийся крупнейшим инвестором в строительство объектов инфраструктуры по линии сотрудничества Юг- Юг, придерживается уникального подхода, берясь за реализацию инфраструктурных проектов, специфика которых определяется по итогам двухсторонних переговоров и на основе взаимных договоренностей.
China, la principal fuente de financiación de infraestructura Sur-Sur, adopta una modalidad singular al asumir la responsabilidad de proyectos de infraestructura que se perfilan a través de negociaciones bilaterales y acuerdos mutuos.

Что наш опыт в деле перехода к<< зеленой>gt; экономике послужит полезной моделью для других малых островных развивающихся государств и малых стран, и мы готовы поделиться нашим уникальным подходом с международным сообществом в рамках процесса подготовки к встрече на высшем уровне<< Рио+ 20>gt;, которая состоится в 2012 году.
Consideramos que nuestra experiencia de la transición hacia una economía verde será un modelo útil para otros pequeños Estados insulares en desarrollo y economías pequeñas, y tenemos la intención de presentar nuestra perspectiva singular a la comunidad internacional durante los preparativos para la Cumbre" Río+20", en 2012.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, которая характеризуется уникальным подходом к решению проблем, имела своей целью вновь подтвердить приверженность стран Африки и международного сообщества делу осуществления программы устойчивого социального и экономического развития Африки в духе глобального партнерства и общей ответственности.
Con su enfoque singular, el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 tenía el propósito de renovar el compromiso de los países africanos y de la comunidad internacional con un programa para el desarrollo económico y social sostenible de África en un espíritu de asociación mundial basada sobre responsabilidades compartidas.

Эти уникальные подходы были разработаны в целях выполнения нашей коллективной обязанности по поддержанию мира и безопасности на этом континенте, когда Африканский союз принимал на себя обязательства в сложной политической ситуации и ситуации в плане безопасности и в тяжелых финансовых и материально-технических условиях.
Se trata de planteamientos únicos, concebidos para cumplir nuestra responsabilidad colectiva con la paz y la seguridad del continente, en casos en los que la Unión Africana ha asumido responsabilidades en entornos políticos y de seguridad complejos y en unas circunstancias financieras y logísticas difíciles.

Уникальный случай требует такого же уникального подхода.
Para resolver un caso único se necesita la adopción de un enfoque igualmente único.

На пути к новому и уникальному подходу 58- 59 17.
Hacia un enfoque novedoso y único 58- 59 15.

Как оказалось, 100% гранатовый сок POM, в котором полно антиоксидантов, и который обещает 40%- ный эффект" Виагры", это еще и мультимиллионная корпорация, с уникальным подходом к маркетингу.
Pero resulta que el jugo de granada 100% de POM Wonderful está lleno de antioxidantes. Al parecer tiene el 40% de eficacia del Viagra, y es una corporación multimillonaria que tiene un enfoque único en el marketing.

Признает ценность уроков, усвоенных в ходе глобальной борьбы с ВИЧ и СПИДом, для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, включая уроки уникального подхода Объединенной программы;
Reconoce el valor de la experiencia adquirida en la respuesta mundial al VIH y el SIDA para la agenda para el desarrollo después de 2015, incluida la experiencia adquirida con el enfoque singular del Programa Conjunto;

В определенном правительствами обеих стран круге ведения Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям говорится, что Индонезия и Тимор- Лешти предпочитают добиваться установления истины и добрососедских отношений в рамках нового и уникального подхода, а не организовывать процесс судебного преследования.
En el mandato de la Comisión de la Verdad y la Amistad, los Gobiernos afirmaron que Indonesia y Timor-Leste habían optado por la verdad y la amistad como un enfoque nuevo y singular en lugar de recurrir a los enjuiciamientos.

Целью Сети является повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций в сфере развития молодежи на глобальном, региональном и страновом уровнях. Она достигается посредством укрепления сотрудничества и обмена между всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций при уважении и использовании преимуществ их индивидуальных сильных сторон и уникальных подходов и мандатов.
El objetivo de la Red es aumentar la eficacia de la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo de la juventud a nivel mundial, regional y de los países, que ha de alcanzarse mediante el fortalecimiento de la colaboración y el intercambio entre todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, respetando y aprovechando a el mismo tiempo las ventajas, los enfoques y los mandatos únicos de cada una de ellas.

Мы считаем, что эти консультации способствуют лучшему пониманию уникального месторасположения Монголии и осознания того, что процесс институционализации требует столь же уникального подхода.
Creemos que esas consultas han permitido entender mejor la ubicación singular de Mongolia y comprender que, por lo tanto, en su proceso de institucionalización hay que adoptar un enfoque igualmente singular.