Ejemplos de uso de Уникальный шанс en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это уникальный шанс.
Es una oportunidad única.Видимо, придется упустить этот уникальный шанс.
Así que me perderé esta oportunidad única.Это же уникальный шанс!
Es una oportunidad única en la vida!Это- уникальный шанс, который у человечества есть.
Esta es una oportunidad única que se le ofrece a la raza humana.Потому что, это уникальный шанс для всего человечества.
Porque es una oportunidad única para la humanidad.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
второй шанспоследний шансединственный шанствой шанснаш шанслучший шансреальный шанскаковы шансымой шансэтот шанс
Más
Uso con verbos
дай мне шансшанс стать
шанс сделать
дать шансшанс найти
дать ему шансшанс доказать
повысить шансышанс изменить
шанс поговорить
Más
Uso con sustantivos
Даже не нужно, чтобы я тебе нравился, Но вы не можете отрицать, что у меня есть уникальный шанс, жить в двух мирах.
Ni siquiera tengo que gustarte, pero no puedes negar que tengo una perspectiva única, habiendo vivido en 2 mundos.И я бы сказал, что это уникальный шанс в дизайне.
Y esa es una oportunidad única, debo decir, en materia de diseño.Не упустите уникальный шанс осмотреть этот технический феномен!
¡No se pierda esta oportunidad irrepetible de ver una obra técnica sin igual!Акой счастливый случай как наше по€ вление дает вам уникальный шанс вернуть естественный пор€ док вещей.
Es Вы также получите уникальный шанс полюбоваться видом с уровней верхнего и нижнего резервуаров.
También tendrá la oportunidad única de disfrutar Подчеркнув проблемы, которые связаны с туберкулезом и НИЗ,ООН предоставляет политическим лидерам уникальный шанс поставить на первое место благополучие своих граждан.
Al destacar los desafíos que plantean la TB y las ENT,las Naciones Unidas están brindándoles a los líderes políticos una posibilidad única para anteponer el bienestar de sus ciudadanos.Для нашего поколения это уникальный шанс использовать такую возможность.
Y no volveremos a tener esta oportunidad única otra vez en nuestra generación.Однако уникальный шанс на выполнение мирного плана был упущен изза насильственных действий повстанцев.
Sin embargo, se ha desperdiciado una oportunidad única de aplicar el plan de paz debido a las acciones violentas de los insurrectos.Проникновение туризма в сети истановление инфопосредников дает традиционным КМО уникальный шанс улучшить свое положение в отрасли в глобальном масштабе.
La aparición de la contratación en línea de productos de turismo yel desarrollo de los infomediarios brindan a las OCD tradicionales una oportunidad única de mejorar su posición en el mercado mundial del turismo.Ясно, что это уникальный шанс для Переходного федерального правительства восстановить нормальные условия жизни, законность и прочный мир в Сомали.
Es evidente que esta es una oportunidad singular para que el Gobierno Federal de Transición restaure la normalidad, la legitimidad y la paz duradera en Somalia.Более того создание недавнофонда ИБР по борьбе с бедностью дает уникальный шанс еще более упрочить партнерство в поддержку развития между Организацией Объединенных Наций и ИБР.
Además, el reciente establecimientodel fondo para el alivio de la pobreza brinda una oportunidad única de seguir afianzando la asociación para el desarrollo entre las Naciones Unidas y el Banco.Кыргызстан имеет уникальный шанс построить действительно демократическое парламентское государство, основанное на верховенстве закона и прав человека.
Kirguistán tiene una oportunidad singular para construir un Estado parlamentario verdaderamente democrático sobre la base del estado de derecho y los derechos humanos.Группа высокого уровня по вопросу ослаженности в системе Организации Объединенных Наций, учрежденная Генеральным секретарем, дает нам уникальный шанс реорганизовать деятельность Организации, в особенности на национальном уровне.
El Grupo de alto nivel del SecretarioGeneral sobre la coherencia del sistema ofrece una oportunidad singular de modificar la forma en que funcionan las Naciones Unidas, especialmente a nivel de país.Прежде всего она дает уникальный шанс привлечения крупных производителей и экспортеров ППНМ, которые в настоящее время не являются участниками Оттавской конвенции.
En primer lugar, ofrece una oportunidad única para hacer participar a los principales productores y exportadores de estas minas que hoy no son partes en la Convención de Ottawa.Если у нас получится, нынешнее поколение африканских лидеров получит уникальный шанс защитить будущие поколения от климатической катастрофы, выполнит обещание обеспечить всех электроэнергией и наконец, добьется всеобщего процветания.
Haciéndolo, la generación actual de líderes africanos tendrá una oportunidad única de proteger a las generaciones futuras de un desastre climático, cumplir la promesa de llevar la energía a todos y crear un futuro de prosperidad compartida.Мы надеемся, что голосование в Генеральной Ассамблее в поддержку проекта резолюции, представленного Австралией,позволит международному сообществу использовать уникальный шанс заключить, наконец, договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Esperamos que la votación en la Asamblea General apoyando el proyecto de resolución presentado porAustralia permitirá a la comunidad mundial aprovechar esta oportunidad única para finalmente concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos.Солидарность в борьбе с терроризмом дает уникальный шанс для строительства новой системы международной безопасности под эгидой Организации Объединенных Наций на прочной основе международного права.
La solidaridad en la guerra contra el terrorismo ofrece una oportunidad única para establecer un nuevo sistema de seguridad internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre la base sólida del derecho internacional.Это должно заставить нас задуматься о роли Конференции по разоружению,однако сегодня этот форум имеет уникальный шанс вновь стать достойным статуса единственного форума переговоров по вопросам разоружения в системе Организации Объединенных Наций.
Eso debería hacernos reflexionar sobre la función de la Conferencia de Desarme,aunque esta última tiene ahora una oportunidad única de merecer nuevamente la calificación de Опираясь на значительные достижения в деле накопления знаний и практического опыта, а также возможность использовать инновации, в том числе технологические,мировое сообщество в настоящее время имеет уникальный шанс увеличить темпы деятельности по обеспечению выживания, развития и защиты детей.
Aprovechando los enormes avances en materia de conocimientos y enseñanzas obtenidas, además de la В нем заключен уникальный шанс дать ответ на некоторые из важнейших вызовов, с которыми сталкивается Конвенция, максимально использовать ее сильные стороны, не упустить возможности, открывающиеся благодаря новой политической конъюнктуре и условиям финансирования, и подвести под деятельность всех сторон, заинтересованных в осуществлении КБОООН, новый, более прочный общий фундамент.
El plan estratégico brinda la ocasión inigualable de abordar algunos de los desafíos fundamentales de la Convención, sacar partido de sus puntos fuertes, aprovechar las oportunidades que ofrece el nuevo entorno de políticas y financiación, y crear una base común, nueva y revitalizada, para todos los interesados en la CLD.Подготовительные мероприятия к Конференции в Дурбане открыли широкую возможность для проведения дискуссий в обществе и правительстве,предоставив стране уникальный шанс обсудить и осмыслить масштабы расовой проблемы и различные формы дискриминации, существующие в нашем обществе.
La etapa preparatoria de la Conferencia de Durban fue un marco adecuado para desarrollar un amplio debate en la sociedad y en el Gobierno,lo cual supuso una oportunidad única para examinar y analizar las dimensiones del problema racial y las diversas formas de discriminación que existen en nuestra sociedad.В настоящем стратегическом плане заключен уникальный шанс дать ответ на некоторые из важнейших вызовов, с которыми сталкивается Конвенция, максимально использовать ее сильные стороны, не упустить возможности, открывающиеся благодаря новой ситуации с точки зрения политики и финансирования, и подвести под деятельность всех сторон, заинтересованных в осуществлении КБОООН, новый, более прочный общий фундамент.
El plan estratégico brinda la ocasión inigualable de abordar algunos de los desafíos fundamentales de la Convención, sacar partido de sus puntos fuertes, aprovechar las oportunidades que ofrece el nuevo entorno de políticas y financiación, y crear una base común, nueva y revitalizada, para todos los interesados en la CLD.Как ни парадоксально, стихийные бедствия могуттакже создать новые возможности: восстановление и реконструкция дают уникальный шанс переосмыслить прошлую практику и изменить политику развития в подверженных стихийным бедствиям районах, способствуя тем самым наращиванию потенциала для противодействия, смягчения и прогнозирования последствий стихийных бедствий.
Paradójicamente, los desastres también pueden crear Политической волей мировых лидеров создан уникальный шанс для наращивания общих усилий в целях мирного и устойчивого социально-экономического прогресса и достижения целей развития на рубеже тысячелетий, продвижения к ликвидации бедности, болезней, преодоления гуманитарных кризисов, обеспечения лучшего мира для нынешнего и последующих поколений.
Mediante la voluntad política de los dirigentes mundiales,ha surgido una oportunidad única para el fortalecimiento de los esfuerzos conjuntos por lograr el desarrollo socioeconómico sostenible y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como para avanzar en la erradicación de la pobreza y las enfermedades, superar las crisis humanitarias y proporcionar un mundo mejor para las generaciones presentes y futuras.Как ни парадоксально, стихийные бедствия такжемогут создать новые возможности; восстановление и реконструкция дают уникальный шанс для переосмысления прошлой практики и изменения политики в области развития в подверженных стихийным бедствиям районах, способствуя тем самым созданию потенциала для противодействия стихийным бедствиям, смягчения их последствий и их прогнозирования.
Paradójicamente, los desastres también pueden crear 
